Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3615
Authors Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo
Titles Historia gothica
Historia del arzobispo don Rodrigo (esc. &.II.1)
Incipit & Explicits encabezamiento: Capitulo décimo quinto del libro cuarto de la historia del arzobispo don Rodrigo, del rey don Alonso el Magno y de sus gloriosas batallas
texto: Después de la muerte del rey don Ordoño … y tomáronle luego de allí los obispos y la otra clerecía y los altos hombres de Castilla …
Date / Place Traducido 1591 ad quem (muerte de Morales)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Ambrosio de Morales, historiador (1513 - 1591) (Zarco)
Associated Texts cnum 4903 MS: Desconocido, [Crónica particular de San Fernando], escrito 1340 ca. - 1360 ca.. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, &.II.1, 1591-09-21 ad quem
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1500 MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, &.II.1. Florián de Ocampo, cronista de Castilla y León, Corona de, et al., 1591-09-21 ad quem. Desconocido, Crónica ocampiana, escrito 1300 - 1400., 136r-255v
References (most recent first) Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial I:248-50 , n. &.II.1
Note Zarco: “Comprende este ms. [esc. &.II.1] desde el cap. XV del libro IV hasta el principio del capítulo XV del libro X de la Historia gótica, conforme a la edición de Schott--Rerum hispanicarum scriptores.

Algunos capítulos (desde el XIX del lib. V hasta el V del lib. VI) son enteramente de mano de Ambrosio de Morales, que hizo la traduccio'n teniendo a la vista un impreso latino y una traducción castellana, según se deduce de la nota que el mismo Morales pone en el fol. 170 b: ‘El libro impreso del Arçobispo esta aqui tan confuso, que no se puede entender cosa distinta. Y el original trasladado en castellano no nos ayuda, por faltarle aqui varias palabras. Continuose todo como mejor se pudo…' La traducción de Morales es esmerada y elegante; la otra no se ajusta por completo a la obra latina de D. Rodrigo y es descuidada. Entre los folios 111-112 faltan cuatro, que mutilan el texto (capítulos IV-XII del lib. VII). La historia de S. Fernando termina en el fol. 255 b, cuando entró en León a tomar posesión de aquel reino por muerte de su padre Alfonso IX.”
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 9475
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), &.II.1 (BETA manid 1500)
Copied Florián de Ocampo, cronista de Castilla y León, Corona de (Zarco), Ambrosio de Morales (Zarco), 1591-09-21 ad quem (muerte / Morales)
Location in witness ff. 136r-255v
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia del arzobispo don Rodrigo (tr. Ambrosio de Morales), traducido 1591 ad quem 4.15- Zarco
Historia del Arçobispo don Rodrigo, del Re don Alonso el Magno y de sus gloriosas batallas, 136r (Zarco)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 136r] Capitulo decimo quinto dl libro quarto de la historia del Arçobispo don Rodrigo, del Re don Alonso el Magno y de sus gloriosas batallas
texto: [ 136r] Despues de la murete del Rey don Ordoño … [ 255v] … e tomaronle luego de alli los obispos. e la otra cleriçia, e los altos omes de Castilla…
Condition incompl. al final
Record Status Created 1991-05-05
Updated 2016-04-27