Back to Search Back to Results |
ID no. of Specific Copy |
BETA cnum 3520 |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 2416 Alfonso IX, rey de León. Fuero de Zamora |
Language | leonés |
Date | Traducido 1281 ad quem |
City, library, collection, & call number | Madrid: Real Academia Española, 293 |
Copied | Pedro para Gonzalo Rodríguez, 1289-03-28 |
Location in witness | ff. 137rb-146v (Castro & Onís) |
Incipits & Explicits in witness | rúbrica:
[ 137rb]
Aqui comiença el fuero de çamora e primeramente fabla del merino. texto: [ 137rb] Del merino que ouiemos del tiempo del emperador … [ 146rb] … o mugier por marido o marido por mugier colofón: [ 146rb (en cifra)] fstf.llblp.fxf .bcbbbdp.qxb|tlp. dlbs.pprbndbr.df.mbrcl|p. frb.df.mlll.f tlfzlfntps: | f xlntf.f slftf bnps:f bcbbp|lp. pfdlp. ppl mbbndbdp. df | Gpncblxp. rpdllgxlz colofón: [ 146rb (descifrado)] este liblo fue acabado qua|tro dias por andar de marci|o era de mill e tlezientos | e uinte e siete anos e acabo|lo pedlo pol maandado [!] de | Goncalo rodliguiz rúbrica: [ 146rb] Hic liber est scriptus qui scripsit sit benedictus |
Condition | incompl. por falta de la hoja después del f. 144 |
References (Most recent first) | Edición electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts Edición parcial en: Menéndez Pidal (1971-76), Crestomatía del español medieval I:293 , n. 81 |
Note | El colofón está en cifra. Ureña y Bonilla1924:xx :“La clave … es simplicísimo: la vocal se cambia por la consonante siguiente en el orden alfabético, eliminando la j por ser la misma i, la k, como letra exótica y la v por confundirse con la u en la escritura de aquel entonces. Además. el Copista ha cambiado con frecuencia la r en l, permutación de estas semi-vocales líquidas que se encuentra muchas veces en el texto del Códice´´. La transcr. del HSMS está foliada ff. 1r-10r, haciendo caso omiso de los otros textos del MS |
Subject | Internet - Textos electrónicos |
Internet | https://www.hispanicseminary.org/t&c/lex/index-en.htm HSMS visto 2013-10-23 | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2020-10-06 |