Back to Search     Back to Results

ID no. of Specific Copy	BETA cnum 2998
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2249 Dante Alighièri. Divina comedia
Language	castellano
Date	Publicado 1515-04-02
City, library, collection, & call number	New York: The Hispanic Society Museum, and Library, B2183
Title(s) in volume	Traduçion del dante aligero, *1r (Faulhaber)
Copied	1515-04-02 a quo - 1524 ca. (ad quem) Pedro Fernández de Villegas, arcediano de Burgos ? (Dutton), 1501 a quo? (Faulhaber)
Location in witness	ff. *1r-9r* (tablas *1r-*9v) (Faulhaber)
Title(s) in witness	Traduçion del dante aligero, *1r (Faulhaber)
Incipits & Explicits in witness	rúbrica: [ *1r] Traducçion del dante aligero poeta florentino de la | lengua toscana en nuestro Romance castellano … que bastara asaz para los mas | doctos. que no tienen nescesidad de mucha de|claracion índice: [ *1r] En el capitulo primero o canto. que asy llama el | poeta cantos … [ *9r] … y asy salen al claro mũdo | y tornã a ver las estrellas encabezamiento: [ 1r] Canto primero de la prima cantica y comedia | del diujno poeta florentino dãte aligero capitulo primero texto: [ 1r: Infierno] En medio el camjno que va nuestra vida | por vna grand selua me fallo y obscura … [ 120r] … por donde salimos a ver las estrellas | que pintan el çielo y le fazen jocundo. encabezamiento: [ 1r*] Canto primero de la segunda | cantica que es del purgatorio. texto: [ 1r*: Purgatorio] Levanta las velas mj flaca barqujlla | or ya nabegar las aguas mejores … [ 4v*] … que ally do su planta corto de la horilla | vn otra Renasçe tan propria y tan çierta. encabezamiento: [ 5r*] Canto primero de la tercera cantica del dante ali|gero que es del parayso. texto: [ 5r*: Paraíso] La gloria de aquel que todo lo mueve | por el vniuerso se va declarando … [ 8v*] … que vuelo ninguno se puede ygualar | segund semejaba al mj destino encabezamiento: [ 9r*] El Segundo cãto del purgatorio. texto: [ 9r*] Y al sol ẽ aq̃l orizõt era junto | El cuyo çerco ᵭl su medio dia … q̃ vuelo nĩgũo se puede ygualar | segũd semejaba al mj destino.
Note	Contiene Inferno seguido por el 1r canto del Paradiso y el 2o del Purgatorio
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2023-01-26