Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 2424
Authors	Fernando III, rey de Castilla (Ureña)
Titles	Forum Iznatorafii Fuero de Iznatoraf
Incipit & Explicits	prólogo: En las primeras cosas yo el rey don Fernando doy y otorgo … como si el mismo lo hiciese texto: … ni los logros después que fueren doblados
Date / Place	Traducido 1240 ca. a quo - 1300
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa, Ley
Associated Persons	Traductor: Desconocido
Associated Texts	Es trad. casi literal de la forma primordial del texid 2430 Alfonso VIII, rey de Castilla, Fuero de Cuenca (tr. Desconocido), traducido 1295-04-17 a quo - 1312-09-17 ad quem
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 2884 MS: Iznatoraf: Archivo Municipal. 1291 ca. - 1300 ca. Fernando III, rey de Castilla, Fuero de Iznatoraf (tr. Desconocido), traducido 1240 ca. a quo - 1300.
References (most recent first)	Editado en: Ureña y Smenjaud et al. (1935), Fuero de Cuenca (Formas primitiva y sistemática: Texto latino, texto castellano y adaptación del Fuero de Iznatoraf) cvii-cxi
Subject	Iznatoraf
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 3535
City, library, collection & call number	Iznatoraf: Archivo Municipal, (BETA manid 2884)
Copied	1291 ca. - 1300 ca. (Ureña)
Location in witness	ff. 12va-73vb (j-lxij)
Title(s)	Fernando III, rey de Castilla, Fuero de Iznatoraf (tr. Desconocido), traducido 1240 ca. a quo - 1300 Fuero de Heznatoraf (Ureña) Libro de San Fernando (Ureña)
Incipit & Explicits	rúbrica: Aquj comjença la tabla de to|das las lees que son enel | fuero … commo si el mismo lo fiziesse rúbrica: [ 12va = j] Aquj comiença el primero otorgamien|to del fuero del glorioso rey don fer|nano encabezamiento: [ 12va = j] Lley primera del fidalgo que fuerça fiziere … njn los logros despues que fueren doblados texto: En las primeras cosas yo el rey don ferrando do & otorgo
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2009-07-05