 Back to Search Back to Results |
ID no. of Specific Copy |
BETA cnum 2197 |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1401 Aristoteles. Ética de Aristóteles (fichero) |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1457-01 a quo - 1458-08 ad quem |
| City, library, collection, & call number | Madrid: Real Biblioteca (fichero), II/2990 | olim IV C 2 | olim 2-M-10 |
| Copied | 1458 a quo - 1500 (fichero) |
| Location in witness | ff. 1r-197r (Faulhaber) |
| Incipits & Explicits in witness | encabezamiento:
[ 1r]
Prologo del muy illustre don karlos pinçipe | de viana Primogenito de navarra duque de | Nemos E de Gandía dressado al muy alto E ex|cellente pinçipe E muy poderoso Rey E señor don | alfonso terçio Rey daragón E delas dos Siçili|as ⁊c̃ su muy redubtable señor E tio
dela trans|laçión delas Ethicas de Aristotiles de latín | en romançe fecha. prólogo: [ 1r] P7blico poder enla tierra E yma|gen dela diuina magestat … [ 3v] … nõ enoge tanto ayũtamẽ|to de prologos E jntroductiones/. encabezamiento: [ 3v] Letra de lehonardo al papa martin quinto | por la qual a el endreçaua su presente tra|duction/. carta introductoria: [ 3v] N3on me pareçe ser nueuo muy biẽ avẽ|turado padre … [ 4v] … propuse algunas cosas por la | declaraçiõ de çiertas palabras griegas/. encabezamiento: [ 4v] La premission de Lehonardo de Areçço a su | nueua traduction enlos libros dela ethica | Enla qual declara por que razones se movi|o ala fazer. prólogo del traductor: [ 4v] L4os libros dela ethica de aristotiles | fazer latinos nueuamẽte … [ 9v] … q̃ estoS | libros agora pimeramẽte haya fecho latinos co|mo ante non lo fuesen/. rúbrica: [ 9v] Eneste pimer capítulo son contenidas seys cõ|clusiones … [ 10r] … deue | ser mas amado E deseado q̃ ningũ Otro bi | biẽ [!] particular/. encabezamiento: [ 10r] Pimera conclusion/. texto: [ 10r] T5Oda arte E toda doctrina E seme|jantemẽte el acto E la elecciõ … [ 197r] … E como vna qual qui|er republica sea constituyda E por que leyes | E costumbres/. rúbrica: [ 197r] Deo gracias |
| References (Most recent first) | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2021), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2021), Inspección personal |
| Note | Abundantes glosas | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2021-01-14 |