Back to Search Back to Results |
Work ID number | BETA texid 2099 |
Authors | Alfonso IX, rey de León (Faulhaber) |
Titles | Ordenamiento de Benavente de 1202 (era 1240) (Faulhaber) Cortes de Benavente de 1202 (era 1240) Decretos del Concilio y Cortes de Benavente año de 1202 Judicium regis Alfonsi el aliorum regni sui (Colmeiro) |
Incipit & Explicits | invocación: In nomine domini Jesu Christi texto: Aquellas cosas que en presente son hechas queremos ser firmes y de la postrimera permanecer sin trabajo … otrosí en este mismo año y tiempo por esta misma moneda de toda Extremadura |
Date / Place | Escrito Benavente 1202-03-11 Traducido 1202-03-11 a quo - 1500 |
Language | castellano latín (orig.) |
Text Type: | Prosa, Ley |
Associated Persons | Traductor: Desconocido |
References (most recent first) | Editado en: Colmeiro et al. (1861-1903), Cortes de los antiguos reinos de León y de Castilla publicadas por la Real Academia de la Historia I:45-46 |
Note | Colmeiro: “se hicieron siete leyes, de las cuales las cinco primeras establecen la diferencia que debe haber entre las heredades de realengo, abadengo y señorío particular y las cargas o tributos a que habrán de estar afectas. … Las dos últimas leyes de las Cortes de Benavente de 1202 establecen que el Rey pueda reformar la moneda, y que todos los de su reino la deben recibir, añadiendo que si quisiere venderla, las gentes de la tierra no estarán obligados a comprarla.” |
Subject | León (reino) Códigos legales 1202-03-11 a quo |
Number of Witnesses | 10 |
ID no. of Witness | 1 cnum 7793 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/709 (BETA manid 4295) |
Copied | 1501 - 1600 (IGM) |
Location in witness | ff. 60v-61v |
Title(s) | Alfonso IX, rey de León, Ordenamiento de Benavente de 1202 (era 1240) (tr. Desconocido), traducido 1202-03-11 a quo - 1500 |
Incipit & Explicits | invocación:
[ 60v]
In noMine Domine texto: [ 60v] Aquellas cossas que en presente son fechas … [ 61v] … fue comprada la moneda de toda estreMadura |
ID no. of Witness | 2 cnum 8329 |
City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia Española, 174 (BETA manid 4504) |
Copied | 1701 - 1800 (Crespo 1991) |
Location in witness | ff. 11r-14r |
Title(s) | Alfonso IX, rey de León, Ordenamiento de Benavente de 1202 (era 1240) (tr. Desconocido), traducido 1202-03-11 a quo - 1500 Ordenamiento de las cortes de Benavente, año 1202, 11r (Crespo) |
Associated Persons | Letra f. 13v de: Luis de Salazar y Castro, genealogista (1658-09-04 - 1734-02-09) |
Note | En f. 13v se lee: "Este manuscrito y los de las cortes de los años 1178 y 1189 se hallan de letra de don Luis de Salazar al fin de un exemplar del fuero viejo que posehe el S. Velasco, y después se cotejó y en mendó por un manuscrito del siglo 15 que está en el Escurial (sic)." |
ID no. of Witness | 3 cnum 10771 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/11125 (BETA manid 5009) |
Copied | 1701 - 1800 (IGM) |
Location in witness | ff. 14r-16r |
Title(s) | Alfonso IX, rey de León, Ordenamiento de Benavente de 1202 (era 1240) (tr. Desconocido), traducido 1202-03-11 a quo - 1500 Cortes de Benavente, 1202 (IGM) |
ID no. of Witness | 4 cnum 2614 |
City, library, collection & call number | Valladolid: Biblioteca Histórica de Santa Cruz, 23 (BETA manid 2579) |
Copied | 1701 - 1800 |
Location in witness | ff. 70r-72r |
Title(s) | Alfonso IX, rey de León, Ordenamiento de Benavente de 1202 (era 1240) (tr. Desconocido), traducido 1202-03-11 a quo - 1500 Decretos del Concilio y Cortes de Benabente año de 1202, 70r |
Incipit & Explicits | invocación:
[ 70r]
In nomine Domini texto: [ 70r] Aquellas cosas que en presente son fechas … [ 72r] … de toda Extremadura |
ID no. of Witness | 5 cnum 13985 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/13414 (BETA manid 3165) |
Copied | San Lorenzo de El Escorial: 1701 - 1800 (fichero) |
Location in witness | ff. 67r-68v |
Title(s) | Alfonso IX, rey de León, Ordenamiento de Benavente de 1202 (era 1240) (tr. Desconocido), traducido 1202-03-11 a quo - 1500 Ordenamiento de las Cortes de Benavente, 1202, 67r (BNE Cat.) |
ID no. of Witness | 6 cnum 2601 |
City, library, collection & call number | Valladolid: Biblioteca Histórica de Santa Cruz, 17 (BETA manid 2574) |
Copied | 1701 - 1800 |
Location in witness | ff. 64r-66r |
Title(s) | Alfonso IX, rey de León, Ordenamiento de Benavente de 1202 (era 1240) (tr. Desconocido), traducido 1202-03-11 a quo - 1500 Cortes de Benavente. año 1202, 64r |
Incipit & Explicits | invocación:
[ 64r]
In nomine texto: [ 64r] Aquellas cosas … [ 66r] … de toda Extremadura |
ID no. of Witness | 7 cnum 8466 |
City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia Española, 181 (BETA manid 4548) |
Copied | 1701 - 1800 (Crespo 1991) |
Location in witness | ff. 31r-34v |
Title(s) | Alfonso IX, rey de León, Ordenamiento de Benavente de 1202 (era 1240) (tr. Desconocido), traducido 1202-03-11 a quo - 1500 Ordenamiento de las cortes de Benavente. Año 1202 |
Associated Persons | Editor literario: Luis de Salazar y Castro, genealogista (1658-09-04 - 1734-02-09) ( (Crespo 1991)) |
References | Catalogado en: Crespo Tobarra et al. (1991), Catálogo de manuscritos de la Real Academia Española 166 |
Note | f. 34v: "Este manuscrito y los de las Cortes de 1178 y 1185 se hallan de letra de don Luis de Salazar al fin de un exemplar del fuero viejo de Castilla que posehe el señor Velasco, y después se cotejó y enmendó por un manuscrito del siglo 15 que está en el Escurial" (Crespo 1991, 166) |
ID no. of Witness | 8 cnum 10884 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/11261/44 (BETA manid 5037) |
Copied | 1701 - 1800 (IGM) |
Title(s) | Alfonso IX, rey de León, Ordenamiento de Benavente de 1202 (era 1240) (tr. Desconocido), traducido 1202-03-11 a quo - 1500 [Ordenamiento de las Cortes celebradas por el Rey Don Alfonso el VIII en Benavente, a 10 de marzo de 1202] (IGM) |
ID no. of Witness | 9 cnum 14051 |
City, library, collection & call number | London: The British Library, Add. 9915 (BETA manid 6036) |
Copied | 1791 ca. - 1800 ca. (Gayangos) |
Location in witness | ff. 337r- |
Title(s) | Alfonso IX, rey de León, Ordenamiento de Benavente de 1202 (era 1240) (tr. Desconocido), traducido 1202-03-11 a quo - 1500 Ordenamiento de fas Cortes de Benavente, 1202; de una copia hecha por Salazar, 337r (Gayangos) |
Language of Copy | latín |
Associated Persons | Sujeto: Luis de Salazar y Castro, genealogista (1658-09-04 - 1734-02-09) |
ID no. of Witness | 10 cnum 6216 |
City, library, collection & call number | New York: The Hispanic Society Museum, and Library, HC:NS4/607 (BETA manid 3792) |
Copied | 1794 ad quem (Faulhaber) |
Location in witness | ff. 227r-229v |
Title(s) | Alfonso IX, rey de León, Ordenamiento de Benavente de 1202 (era 1240) (tr. Desconocido), traducido 1202-03-11 a quo - 1500 Ordenamiento de las Cortes de Benavente Año de 1202, 227r |
Incipit & Explicits | invocación:
[ 228r]
Yn nomine Domini Jesu Christi texto: [ 228r] Aquellas cosas que en presente son fechas queremos ser firmes e de la postrimera permanecer sin trabajo … [ 229v] … Otro si en este mesmo anno e tiempo por esa mesma moneda de toda Estremadura |
Associated Persons | Sacado de una copia de la biblioteca de: Luis de Salazar y Castro, genealogista (1658-09-04 - 1734-02-09) Al final (f. 229v) variantes del cotejo con la copia de: José Ruiz de Celada (floruit 1700 - 1800) |
Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2010-10-21 |