Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BETA manid 1888
City and Library	Paris Bibliothèque nationale de France (Tolbiac-François-Mitterand)
Collection: Call number	Richelieu: Espagnol 292 | alt. Esp. 292 | olim anc. fonds 8166
Title of volume	TRAITE | DE LA | FAUCON ( lomo) Traicte de la faulconnerie et | daultres ouseaulz de la volerie ( guarda ant. vo)
Copied	Cataluña (comunidad autónoma) (BnF): 1451 ca. - 1495 ad quem (Faulhaber: letra / conquista de Nápoles por Charles VIII) 1401 - 1500 (Morel-Fatio)
External description
Writing surface	papel (Morel-Fatio)
Format	4o (Gutiérrez de la Vega 1877)
Leaf Analysis	ff.: 3 (h. de respeto) + 1 (guarda ant.) + 97 (ja-xcj + xciiij-xcjx) + 3 (h. de respeto) (Faulhaber) ff.: 97 (Morel-Fatio)
Collation	1-216 318 416 56 612 716 ¿-7, -8, -16? (Fradejas 2008)
Page Layout	25 ll. (16r) (Faulhaber) 24 ll. (18v) (Faulhaber) 26 ll. (74r) (Faulhaber) 28 ll. (98r) (Faulhaber)
Size	hoja: 212 × 140 mm (Morel-Fatio) hoja: 212 × 143 mm (Fradejas 2008) caja: 157 × 100 mm (Fradejas 2008)
Hand	bastarda (1r-69v) (Faulhaber) gótica redonda (1r-69v) (Fradejas 2008) bastarda acursivada (70r-99v) (Faulhaber) gótica “no muy bella” (Gutiérrez de la Vega 1877)
Pictorial elements	inicial: E negra de 5 ll. caligráfica con rasgueo, extendiéndose para formar una orla a la izq. (1r) (Faulhaber) inicial: A negra de 4 ll. caligráfica con rasgueo (1r) (Faulhaber) inicial: S negra de 7 ll. caligráfica con rasgueo extendiéndose en el marg. para formar una orla a la izq. (44r) (Faulhaber) inicial: A negra de 5 ll. caligráfica con salida al marg. (45r) (Faulhaber) iniciales: negras de 3 o 4 ll. caligráficas con rasgueo al comienzo de cada cap. (2v, 6r, 9v, 15v, 17r, 19v, 21r, 23r, 24v, 25r, 46v, 47r, 51v, 65v, 66v (2 ll.)) (BnF) iniciales: negras de 3 ll., más sencillas, al comienzo de cada cap. (70r, 72v, 73v, 98v) (Faulhaber) iniciales: de 2 o 3 ll. en blanco (53r, 54v, 56r, 57v, 58v, 59r, 62v, 64r, 67v, 69r, 75v, 77r. 79v, 80r, 81v, 83r, 84r, 85r, 86r-v, 87v-88r, 90r, 91v, 95r) (Faulhaber) dibujos: de instrumentos de caza (48r, 50r, 67v, 84v, 96v, 97r-v, 98r, 99r) (Faulhaber) dibujo: de un rombo con brazos que se extienden a los 4 lados ¿una cruz? (71r) (BnF)
Other features	Reclamos: horizontales a la der. dentro de recuadro (16v, 50v, 66v) (Faulhaber) Reclamo: horizontal a la der. dentro de recuadro rematado por debajo de una cartela rectangular de rasgueo (32v) (Faulhaber) Reclamo: horizontal hacia la der. con 3 puntos después (72v) (Faulhaber) Reclamo: horizontal hacia la der. con 3 puntos antes y después (84v) (Faulhaber) Rellenos de línea: ꝛ redonda extendida por una raya horizontal cruzada por 2 rayitas verticales alternando con circulitos (24r) (Faulhaber) Pautado: punta de plomo (Fradejas 2008) 1a lín.: debajo del pautado (Fradejas 2008)
Condition	faltan 2 ff. entre los ff. xcj y xciiij; foliado en el verso de la h. (Morel-Fatio, Faulhaber)
Binding	tafilete / marroquí rojo con supra-libros con las armas y cifra real dorado (modelo de antes de 1735) en los planos; lomo con hierros dorados y la insignia real; cortes y cejas dorados; s. XVII ex. - XVIII in. (BnF)
Previous owners (oldest first)	Napoli: Biblioteca de los reyes aragoneses 1495 (Europeana) Charles VIII, roi de France [1483-08-30 - 1498-04-07] 1495 (Europeana)
References (most recent first)	Facsímil digital: Fradejas Rueda (2012-06-06), Pero López de Ayala. Libro de la caza de las aves. París Bibliothèque nationale de France Espagnol 292 (olim anc. fonds 8166), Siglo XV. Papel. 212 × 140 mm. 97 folios , n. f. 1r Catalogado en: Europeana Regia (2010-01) Descrito en: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso 1108-1110 Catalogado en: Gutiérrez de la Vega (1877), Bibliografía venatoria española 45 , n. 70 López de Ayala et al. (1986), “Libro de cetrería. Edición basada en los códices del siglo XV”, 18 Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 206 , n. 1914 Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 206 , n. 1914 Catalogado en: Morel-Fatio (1892), Catalogue des manuscrits espagnols et des manuscrits portugais. Bibliothèque Nationale. Département des manuscrits 39 , n. 116 Catalogado en: Gutiérrez de la Vega (1877-99), Biblioteca venatoria de Gutierrez de la Vega. Colección de obras clásicas españolas de montería, de cetrería y de caza menor, raras, inéditas ó desconocídas, desde la formación del lenguaje hasta nuestros dias, para ilustración de los cazadores, deleite de los eruditos y glória de la lengue castellana CLXIX , n. 70 Facsímil digital: Bibliothèque national de France (BnF) (2011 ad quem), Gallica
Note	Fradejas 1989: Montandon da por error la sign. “Mss. esp. no 929”. Descr. de BnF Titre : Pero Lopez de Ayala, El libro de las aves de caça . Date d'édition : 1401-1500 Type : manuscrit Langue : Espagnol Format : Ce manuscrit a sans doute été copié en. - Catalogne. - Ecriture cursive. - Initiales décorées à l'encre noire aux f. 1, f. 2v, f. 6, f. 9v, f. 15v, f. 17, f. 19, f. 21, f. 23, f. 24v, f. 25, f. 44, f. 45, f. 46v, f. 47, f. 51v, f. 65v. F. 71r : dessin d'une croix latine couvrant l'ensemble du feuillet ; f. 99 : dessin de losanges emboités. - Un feuillet rajouté entre la dernière garde et le f. 1 : "Parri el formento [qua] nolo come el gorgajo toma la escorca del aim" / "Espagnol. Traicte de la faulconnerie et daultres oyseaulx de la volerie".Les f. 92 et 93 sont manquants, ils devaient contenir la fin du chapitre XLIII, le chapitre XLIV et le commencement du chapitre XLV. - Papier. - 97 feuillets précédés et suivis de trois gardes. - 212 × 140 mm. - Reliure de maroquin rouge aux armes et chiffre royaux de la fin du XVIIe siècle et du début du XVIIIe siècle. Tranches dorées et ciselées ; titre doré au dos TRAICTE DE LA FAUCON . - Estampille de la Bibliothèque du roi (avant 1735) sur le modèle Josserand-Bruno, 270, type 7 Description: Traité de chasse et de fauconnerie. F. 1 : titre du XV e siècle, Lopes de Aiala. F. 1v : titre du XVI e siècle, Espaignol Traicte de la faulconnerie et d’aultres oyseaulx de la volerie. F. 1-4 : prologue : “Quel nombre de padre et del filo et del spiritu santo amen …-… cosas provechosas para ayuda divina diche arte.’’ F. 4 -6 : table des matières. F. 6-f. 99v : “De cada dia vier[o] los omnes de como naturalmente unas aves toma alas otras …-… e fallaras en el capitulo XIo como se fazen.’’; Ce manuscrit aurait fait partie de la bibliothèque des rois Aragonais de Naples . Il aurait été saisi par Charles VIII en 1495 et apporté au château d'Amboise, puis transféré dans la Librairie royale de Blois . Ce manuscrit est décrit dans l'inventaire du transfert de Blois à Fontainebleau de 1544 : “Ung autre en papier en cathelan intitulé Tractato de phalcora in lingua castilliana, couvert de cuir tanné’’ (Omont no 1725) et dans le catalogue de la bibliothèque du roi à Paris à la fin du XVI e siècle : “Traitté de la faulconnerie et d’autres oyseaux de volerie’’ (Omont no 2596). Creator: Pero Lopez de Ayala. Auteur du texte Identifier: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84363973 Relation: Europeana Regia. Bibliothèque des rois Aragonais de Naples ; Europeana Regia. Library of the Aragonese Kings of Naples Is part of: https://data.theeuropeanlibrary.org/Collection/a1027 Rights: domaine public ; public domain Source: Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Espagnol 292 ; https://www.bnf.fr; https://gallica.bnf.fr; https://www.europeanaregia.eu Descr. de Morel-Fatio 1892: Caça de las aves, par Pero Lopez de Ayala. Manquent les fol. 92 et 93, qui contenaient la fin du chapitre XLIII, le chapitre XLIV et le commencement du chapitre XLV. Le chapitre XLVII et dernier se termine au fol. 99 vo par: Pilloras de açivar son buenas para purgamiento del cuerpo e fallaras en el capitulo XIo como se fazen. Cet ouvrage a été publié par la Sociedad de bibliófilos españoles, sous le titre de: El libro de las aves de caça del canciller Pero Lopez de Ayala con las glosas del duque de Alburquerque, Madrid, 1869, in-8o, et réimprimé dans la Biblioteca venatoria de Gutierrez de La Vega, t. III. Libros de cetreria, Madrid, 1879, in-8o, p. 137 et suiv. Papier. 97 feuillets. 212 millimètres sur .140. XVe siècle. - (Classement de 1860, no 292; Anc. fonds, no 8166.) Descr. de Gutiérrez de la Vega 1877: 70. LOPEZ DE AYALA (Pedro).--Libro de Cetrería. MS. del siglo XV. Biblioteca Real de París, número 8166. Un volúmen en 4.o, en papel, regularmente conservado, con iniciales y orlas muy rasgueadas, pero no iluminadas, y letra gótica no muy bella. Falta el título ó portada. Hay algunos dibujos explicativos hechos con pluma, muy malos. Faulhaber: nota guarda: “para el formento q̃ no lo coma | el gorgojo toma la escorca del may…” F. r en letras posteriores marg. sup.: “Lopes de Aiala”, “MDCCCCXCJ”, “2170”. Foliado en el vo de la hoja marg. sup. der., jv-xvjv en la mano del texto. La fol. sigue en otra mano ¿posterior? en el marg. sup. centrada f. xvijv. f f. 71v y 72v reclamos en mano posterior
Internet	https://www.europeana.eu/portal/record/92081/BibliographicResource_1000157170870.html?start=3&query=titlę3Alopez+de+ayala+aves&startPage=1&rows=24 Europeana visto 2014-07-07 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84363973 Gallica visto 2014-07-07
Internal Description
Number of texts in volume:	1
Specific witness ID no.	1 BETA cnum 1274
Location in volume	ff. 1r-99v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1577 Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Corona de. Libro de la caza de las aves
Language	castellano
Date	Escrito 1386
Incipits & explicits in MS	invocación: [ 1r] E5enel nõbre del padre ⁊ ᵭl | fijo ⁊ del sp̃u santo amẽ prólogo: [ 1r] Dize ⁊ amonestanos el apostol | que todas las cosas … vn pequeño | escripto enq̃ deꝑtira dela caça delas aues ⁊ | desus plumajes ⁊ dolẽçias ⁊ melezinamjẽtos salutación: [ 1r] A4l muy honrrado padre ⁊ señyor don | gonçalo de mjena por la gracia de dios | ob~po ᵭla muy noble çibdad de burgos | ꝑo lopes de ayala vr̃o humil pariẽte ⁊ seruidor | me encomiendo ẽla vr̃a merçed dedicatoria: [ 1r] Señyor di|ze el filosofo aristotiles eñl otauo libro ᵭlas | eticas … [ 2v] … porne las dolençias ⁊ señales ᵭllas ⁊ re|medios ⁊ melezinamjẽtos para ellos. proemio: [ 2v] N4r̃o Señyor dios quando crio el mũdo | ⁊ fizo el ombre … [ 4r] … N4r̃o Señyor dios quando crio el mũdo | ⁊ fizo el ombre … 4r … a|q̃llos q̃ desta arte tomarã plazer algunas co|sas ꝓuechosas ꝑa ayuda ᵭla dicha arte. índice: [ 4r] ¶Capitulo primero delas aues q̃ son llama|das de rapiña / asy como açores falcons̃ ga|uilans̃ esmerejones alcotans̃ … [ 6r] … Cap̃lo . xlvij . de quales cosas ⁊ melezi|nas deue andar aꝑçebido el caçador ⁊ tar | consigo para sus aues encabezamiento: [ 6r] Cap̃lo primero delas aues q̃ sson llama|das de rapiña asy como açores falcons̃ ga|uilans̃ esmerejones alcotans̃ texto: [ 6r] D3e cada dia vierõ los om̃s de como na|turalmẽte vnas aues tomã alas | otas … [ 99v] … Pilloras de açiuar ci|cotri son buẽas ꝑa | p[ur]gamjto del cuer [!] | ⁊ fallaras eñl capi. | xjo como se fazen
Condition	incompl., faltando el final del cap. 43, cap. 44 y el comienzo de cap. 45
Language of witness	aragonesado
Associated Persons	Destinatario/a (var.): gonçalo de mjena ( 1r (Faulhaber))
References (most recent first)	Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal Catalogado en: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. M Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 61 , n. AAa21 Catalogado en: Fradejas Rueda (1989), “Los manuscritos del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala: intento de un censo y descripción del MS Krahe”, Epos 499 , n. N Catalogado en: López de Ayala et al. (1986), Libro de la caça de las aves. El MS 16.392 (British Library, Londres) 27-28 , n. M
Note	MS M de Cummins 1986 y Fradejas 2008 MS N de Fradejas 1989
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2021-08-08