Back to Search     Back to Results

ID no. of Specific Copy	BETA cnum 181
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3014
Language	castellano
Date	Traducido 1250 ca. ad quem
City, library, collection, & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), I-I-2 | olim I.M.1 | olim I.A.1 | olim j.R.2 | olim v.a.1.2
Copied	1272 ca. a quo - 1300 ca. (ff. 166r-249v [Zarco]) 1291 ca.? - 1310 ca.? (ff. 1r-165v [Simón Díaz]) 1301 ? - 1400 ? (1r-165v [Zarco, Llamas])
Location in witness	ff. 166ra-249rb (Zarco)
Incipits & Explicits in witness	encabezamiento: Matheo liber euangeliorum rúbrica: [ 166ra] En el nombre de dios amen. Aqui comjençan los euua[n]gelios que escribieron los quatro euuangelistas texto: [ 166ra] Matheo rúbrica: Aqui comiença el prologo primero de sant iheronimo en los euangelios prólogo del traductor: Muchos fueron los que el euangelio escriuieron encabezamiento: Prologo segundo de Sant Jheronjmo prólogo del traductor: La gloriosa maria rúbrica: Aqui comjença el prephacio [?] .iij.o de sant jheronimo en el euangelio de sant mathero encabezamiento: Prephacio prefacio: Sant Matheo de judea assi como es puesto primero encabezamiento: Capitulo primero texto: Este es el libro de la generacion de jhesu xpo fi de dauid E fi de abrahan … [ 249rb] … cada que quisieremos en ellos leer pusiemos luego aqui los sus capitulos
Condition	incompl. al final
Associated MSS/editions	Compárese con manid 1161 MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6. Escritorio real de Alfonso X?, 1251 ca. - 1300 ca. [Biblia latina romanceada prealfonsí] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem.
References (Most recent first)	Editado en: Brown (1956), “Linguistic Analysis of St. Paul's Epistle to the Romans and Prologues to the Epistles in Manuscript I.I.2 of the Library of the Escorial”, Catalogado en: Reinhardt et al. (1986), Biblioteca bíblica ibérica medieval 25 Edición parcial en: Menéndez Pidal (1971-76), Crestomatía del español medieval I:268 , n. 76 Morreale (1957), “La epístola de San Pablo a los romanos según el manuscrito escurialense I-j-2”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos Morreale et al. (1957), “La primera epístola de san Pablo a los corintios según el manuscrito escurialense I-j-2”, Analecta Sacra Tarraconensia
Note	Reinhardt-Santiago: “La traducción del Nuevo Testamento ofrece una gran semejanza con la del códice I-j-6 de El Escorial, y también con la de la General Estoria”
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2023-04-26