 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 1772 |
| Authors | Teodorico Borgognoni (Sharrer) |
| Titles | Cirurgia Cirugía |
| Incipit & Explicits | pról. tr.: Esto es a saber amagadas no explanadas delos antiguos dichos no acabadamente. Y sobre esto haciendo un libro según el medicinamiento
del señor maestre Hugo de Luca … Y queremos tratar aun son aquestas las rúbricas de los capítulos del primero libro texto: Las avisas razones generales de la solución de continuidad o de los miembros son dos … noche y mañana con agua tibia y con mulsa caliente en cuantía de una castaña |
| Date / Place | Traducido 1201 ? - 1300 ? |
| Language | castellano latín (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconocido |
| References (most recent first) | Sharrer (1997-08-02), Carta (correo electrónico) |
| Note | ¿Son esc. h.III.17 y Granada BU Caja B-1 MSS de la misma traducción? |
| Subject | Medicina |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 1758 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.III.17 (BETA manid 2174) |
| Copied | 1441 ca. - 1460 ca. (Zarco) |
| Location in witness | ff. 1r-215v |
| Title(s) | Teodorico Borgognoni, Cirugía (tr. Desconocido), traducido 1201 ? - 1300 ? Capitulo del libro Primero q̃ fiσo el [f]Rey tedrigo de los | otros tres que son escriptos adelante por orden de quatro | tratados, 1r (Herrera apud Gago 2012) |
| Incipit & Explicits | texto: [ 1r] S6eñor q̃ pone iohanniçio q̃ çirugia es obra de ma|nos en los cuerpos ⁊ males q̃ sanjdad … [ 215v] … en toda semejança de lepra frida sea puesta la poluora … |
| Condition | incompl. al final |
| Associated Persons | Autor (var.): tedrigo ( 1r (Herrera)) |
| References | Edición electrónica en: Gago Jover et al. (2012), Spanish Medical Texts , n. TED Edición parcial en: Rodríguez de Castro (1781-86), Biblioteca española II:693-94 Edición electrónica en: Theodoricus et al. (1990-03-06 ad quem), machine-readable text CNUM 1758: Theodoricus. Cirugía. Esc. h.III.17 |
| Note | Ínc. y éxpl. de Herrera apud Gago 2012 Según Herrera el texto termina f. 167ra |
| Subject | Internet - Textos electrónicos |
| ID no. of Witness | 2 cnum 2058 |
| City, library, collection & call number | Granada: Biblioteca Universitaria, BHR/Caja MS-1-033 (BETA manid 3371) |
| Imprint | 1509-08-11 (Beaujouan) |
| Location in witness | pp. 1-351 ff. 1r-178r |
| Title(s) | Teodorico Borgognoni, Cirugía (tr. Desconocido), traducido 1201 ? - 1300 ? |
| Incipit & Explicits | prólogo del traductor:
[ 1r]
Esto es a Saber amagadas no esplanadas delos ãtigos dichos nõ acaba|damẽte. E sobre esto faziendo vn libro segũ el melezinamjo del Señor | maestre hugo de lirca [!] …
[ 2r]
… E q̃remos tratar avn son aq̃stas las Rubricas | delos capitulos del primero libro. índice: [ 2r] Capitulo primero./ | Delos ordenamjentos delas llagas ⁊ delos departimjẽtos dellas./ … [ 3r] … xL & dos co. de espasmo ⁊ de su regimjo ⁊ de sus semejãças ⁊ de dieta ⁊ de | los regimjentos ⁊ delas q̃brãtaduras./ encabezamiento: [ 3r] Delos ordenamjos delas llagas ⁊ delos deꝑamjentos dellas./ texto: [ 3r] l3As auisas Raσones generales dela soluçiõ de cõtinuydad o | delos mjenbros son dos. … [ 178r] … noche ⁊ mañana cõ agua | tibia ⁊ cõ mulsa caliente en qantia de vna castaña./ colofón: [ 178r] A2cabose el presente volumen a onze dias del mes de agos|to Año del señor de mjll ⁊ quinjentos ⁊ nueve ⁊ son çin|co libros rrepartidos en veynte ⁊ vn quadernos ⁊ tiene ca!da quaderno diez fojas./ rúbrica: [ 178r] Laus deo. |
| Condition | acéfalo |
| References | Edición electrónica en: Gago Jover et al. (2012), Spanish Medical Texts , n. GRA Transcripción en: Theodoricus et al. (1990-03-02 ad quem), machine-readable text CNUM 2058: Theodoricus. Cirugía. Granada BU B 11. |
| Note | Ínc. y éxpl. de Herrera apud Gago 2012 |
| Subject | Internet - Textos electrónicos | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2023-06-08 |