 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BETA manid 1594 |
| City and Library | San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME) |
| Collection: Call number | S.II.9 | olim III.Θ.8 | olim ij.D.3 |
| Title of volume | 9. Ep. Seneca. 3 ( corte) |
| Copied | 1401 - 1500 (Zarco) |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | papel (Zarco) |
| Leaf Analysis | ff.: 167 + 1 (Zarco) |
| Page Layout | 2 cols. (Zarco) |
| Size | hoja: 285 × 200 mm (Zarco) |
| Hand | gótica (Zarco) |
| Watermark | corona imperial con cruz (Zarco) |
| Pictorial elements | iniciales: faltan (Zarco) rúbricas: en rojo (Zarco) calderones: en rojo (Zarco) |
| Binding | del Escorial (Zarco) |
| Previous owners (oldest first) | Isabel I la Católica, reina de Castilla y León, Corona de [1474-12-12 - 1504-11-26] ? (Zarco) |
| Associated persons | Con glosas atribuidas a Isabel I la Católica, reina de Castilla y León, Corona de [1474-12-12 - 1504-11-26] (Zarco) |
| Associated MSS, editions, and specific copies of editions | Compárese con manid 1555 MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, b.II.19 (1). 1401 - 1500. Bernardus Claravallensis, Cinco libros de san Bernardo (tr. Desconocido), traducido 1400 - 1500., notas |
| References (most recent first) | Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial II:382 , n. S.II.9 |
| Note | Zarco: “Tiene notas marginales de letra igual a la que hay en el ms. b. II. 19…, que se atribuye a Isabel la Católica, y otras de letra gótica” |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 1 |
| Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 810 |
| Location in volume | ff. 1ra-167vb (Zarco) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1470 Lucius Annaeus Seneca. Epístolas de Séneca a Lucilo (1-75) (Zarco) |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1450 ca. ad quem |
| Title(s) in witness | Las epistolas de seneca a luçillo, 1ra (Zarco) |
| Incipits & explicits in MS | rúbrica:
[ 1ra]
Prohemjo en las epistolas de seneca a luçillo proemio: [ 1ra] Seneca fue vn sabio omne disçipulo de vn filosofo que ouo nonbre foçion de la opinion de los estoycos rúbrica: Epistola primera que omne deue Recoger & Retener el fuymjento del tienpo aquel non es pobre a quien poca cosa abasta & omne deue guardar deligente mente el tienpo del qual se pierde en tres maneras perícopa: Yta fac mj luçillj texto: [A]migo mjo luçillo faz asy que tu ganes … [ 167vb] … que omne desea por nesçesydad sea ya & tome syn demasya & sobra rúbrica: [ 167vb] El libro es acabado dios sea loado |
| References (most recent first) | Zinato (2012), “Per l’edizione critica della traduzione castigliana medievale delle Epistulae morales di Seneca.”, Rassegna Iberistica | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2013-12-14 |