Back to Search Back to Results |
ID no. of MS | BETA manid 1529 |
City and Library | San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME) |
Collection: Call number | L-II-16 |
Copied | 1391 ca. - 1400 ca. (Menéndez Pidal) 1401 - 1500 (Zarco) |
External description |
|
---|---|
Writing surface | papel (Zarco) |
Format | folio (Zarco III:488) |
Leaf Analysis | ff.: 1- 115 + 117-353 (faltan ff. 174, 257. 268. 292-93, 338, 339, 341-48) (Zarco) |
Page Layout | 2 cols. (Zarco) |
Size | hoja: 295 × 205 mm (Zarco) col.: 295 × 60 mm (Zarco) |
Hand | gótica (Zarco) |
Watermark | unicornio al galope (Zarco) carro de 2 ruedas (Zarco) tijeras abiertas (Zarco) tijeras cerradas (Zarco) llaves 2 (Zarco) escudo de Valencia (Zarco) |
Pictorial elements | iniciales: rojas (Zarco) calderones: en rojo (Zarco) rúbricas: faltan (Zarco) |
Condition | en pésimo estado; muchas hojas corroídas por la tinta (Zarco) |
Binding | del Escorial, s. XVIII (Zarco) |
History of volume | Adquirido 1576-05-02 ad quem? (Zarco III:488) |
Previous owners (oldest first) | Isabel I la Católica, reina de Castilla y León, Corona de [1474-12-12 - 1504-11-26] ? 1503-11 ad quem? (Zarco III:457, Ruiz 2004) Gaspar de Guzmán, conde-duque de Olivares [1625-01-25 - 1645-07-22] 11.15 (Zarco) |
Other Associated Texts | texid 1144 Guido de Columna, Historia troyana (tr. Pedro Núñez Delgado), traducido 1350 ca. |
References (most recent first) | Catalogado en: Ruiz García (2004), Los libros de Isabel la Católica. Arqueología de un patrimonio escrito 425 , n. [C1 42] Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial II:249-57 , n. L.II.16 Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:457 , n. 109 Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:488 , n. 217 Catalogado en: Clemencín (1821), Elogio de la reina catolica Doña Isabel, al que siguen varias ilustraciones sobre su reinado 451 , n. 109 |
Note | Contiene varias versiones diferentes de la Crónica troyana. Clemencin transcribe del Inventario de los libros propios de la reina doña Isabel, que estaban en el alcázar de Segovia a cargo de Rodrigo de Tordesillas, vecino y regidor de la dicha ciudad, en el anõ de 1503 la descr. siguiente: “Otro libro en romance é de mano que es la corónica de Troya, con unas tablas de cuero colorado viejo.” Ruiz 2004 corrige esa descr. a base de otra copia del mismo documento: “Otro libro de pliego entero, en papel y rromançe, de mano, que es la Corónica de Troya, con unas tablas de cuero colorado, viejas.” Ruiz ibid. indica que el MS se trasladó de Segovia a Simancas en 1545: “Ejemplar sin principio y con pérdida de folios” Faulhaber: Es decir que no queda claro si el ejemplar remitido a Simancas fue ese MS, ya que este está completo al principio. Zarco III:475-94 transcribe el “Inventario de libros que fueron entregados para su custodia a los diputados del Monasterio de San Lorenzo el Real por Hernando de Bribiesca, guarda-joyas de Su Magestad, 30 de abril de 1576”. La pesquisa de la biblioteca y las celdas de los monjes empezó 1576-05-02: “217. Historia Troyana antigua. I.h.6 y L.II.16.” Zarco no parece segura de la identificación del MS catalogado aquí. Simón Díaz (n. 2585) por errata fecha el MS en el s. XVI |
Internal Description |
|
Number of texts in volume: | 3 |
Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 710 |
Location in volume | ff. 1ra-74vb (Zarco) |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1144 Guido de Columna. Historia troyana |
Language | castellano |
Date | Traducido 1350 ca. |
Title(s) in witness | La coronica troyana, 1ra (Zarco) |
Incipits & explicits in MS | rúbrica:
[ 1ra]
Comjença la coronica troyana E siguese el prologo del que la traslado del latin en nuestro lenguaje castellano prólogo: [ 1ra] Uerdad es que de cada dia las cosas antiguas texto: … [ 74vb] … voluer las espaldas asi que con la priesa |
References (most recent first) | Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 274 , n. 2585 |
Specific witness ID no. | 2 BETA cnum 755 |
Location in volume | ff. 74vb-157rb, 180rb-353vb (Zarco) |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1143 Benoît de Sainte-Maure. Crónica troyana |
Language | castellano |
Date | Traducido 1350-12-31 ad quem |
Incipits & explicits in MS | texto:
[ 74va]
Mas los otros que en las naues estauan …
[ 157rb]
… & de todas las otras cosas estrannas & marauillosas texto: [ 180rb] Ector quando esto oyo … [ 353vb] … & a todos diesen asi cabo & njngund… |
Associated Texts | Esta versión va interrumpida por texid 1216 Benoît de Sainte-Maure, Historia troyana polimétrica (tr. Desconocido), traducido 1270 ca. (Zarco) |
Specific witness ID no. | 3 BETA cnum 756 |
Location in volume | ff. 157vb-180vb (Lorenzo) |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1216 Benoît de Sainte-Maure. Historia troyana polimétrica |
Language | castellano |
Date | Traducido 1270 ca. |
Incipits & explicits in MS | texto: [ 157rb] Ally podria omne ver commo çerca el mar … [ 180vb] … rruegote que te tornes |
References (most recent first) | Lorenzo (1985), Crónica troiana 28 Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 101 , n. 924 Consultado en la ed. de: Menéndez Pidal et al. (1934), Historia troyana en prosa y verso, texto de hacia 1270 |
Note | Llamada Versión de prosa y verso por Solalinde. Va intercalada en la Versión de Alfonso XI. Zarco edita las poesías IX (164vb-165vb), X (172vb-175rb) y XI (178ra-179vb) | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2024-02-07 |