Back to Search     Back to Results

ID no. of Specific Copy	BETA cnum 11239
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1808 Desconocido. Dichos de sabios y filósofos
Language	castellano
Date	Traducido 1402-07-28
City, library, collection, & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/691 (1) | olim 691 | olim D-43
Copied	1341 ca. - 1360 ca. (1r-89v (Faulhaber)) 1301 - 1400 (1r-89v IGM) 1451 ca. - 1500 ca. (f. 4vb (Faulhaber)) 1341 ca. - 1360 ca. (71vb (Faulhaber))
Location in witness	89ra
Incipits & Explicits in witness	texto: [ 89ra] E dize el sabio que todo ome que con maldades ⁊ | traydoras maneras va contra otro por destruyrlo | que por aquellas o por Semejantes peresçera | el mjsmo ala fin . texto: [ 89ra] E dize quelos Romanos | ganaron E conquirieron gran ꝑte del mundo | ensu tiempo por andar conlas gentes ⁊ que se aco|stauan con gran ꝟdat ⁊ lealtad ⁊ nobleza | E bondat
References (Most recent first)	Incipits / explicits de: Faulhaber (2012), Inspección personal Compárese con: Çadique de Uclés et al. (1998), Un fragmento desconocido del compendio de dichos de sabios y philósofos, traducido del catalán al castellano por Jacob Çadique de Uclés en 1402, el cual figura en el Ms. 1865 (SA1, fols. 172r-181r) de la Biblioteca Universitaria de Salamanca , n. 113-114
Note	Faulhaber: añadido en el espacio en blanco al final de la Summa de Jacobo de las Leyes en letra gótica redonda libraria de la segunda mitad del s. XV. Son dos aforismos que provienen de los Dichos de sabios y filósofos de Jehuda Astruch, según se comprueba en la ed. de Kerkhof: “113. Pone Lutronius que todo ombre que con maldades e traydoras maneras va contra otro por destroyrlo, que por aquellas o semejantes perescerá e avrá el mismo fin. 114. E dize que los rromanos ganaron e conquirieron gran parte del mundo en su tienpo por andar con las gentes a que se acostauan con gran verdad e lealtad e nobleza e proeza.”
Record Status	Created 2012-06-25 Updated 2012-06-26