 Back to Search Back to Results |
ID no. of Specific Copy |
BETA cnum 10612 |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4034 Dionysius Cato. Castigos y ejemplos de Catón cc. 17, 82c, 133a (Menéndez Pidal) |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1250 a quo |
| City, library, collection, & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9302 | olim 9302 | olim Bb-133 |
| Copied | 1301 - 1400 (IGM) |
| Location in witness | f. 1r (Faulhaber) |
| Incipits & Explicits in witness | texto: [ 1r] Fijo ley mucho libros & muchos dictados | mas de quantos leires non fagas sus mandados | Ca mucho dizen los ssauios & ponen en sus ditados | que non deuen sseer creidos njn deuen sseer obrados … Fijo mjentra visquieres non quedes de aprender | ca por su mal nasçio quien nesçio quisso seer |
| Condition | fragm. |
| References (Most recent first) | González-Blanco García (2007), “Las traducciones romances de los Disticha Catonis”, eHumanista 33 Editado en: Menéndez Pidal (1971-76), Crestomatía del español medieval II:438 |
| Note | González-Blanco 2007:33: “Seis versos en cuaderna vía … citados por Alfonso de Valladolid en el Libro declarante de las tres creencias” Faulhaber: el verso “ca por su mal nasçio quien nesçio quisso seer” no se encuentra en los textos impresos del s. XVI, juzgando por la ed. de Rojas |
Record Status |
Created 2009-12-26 Updated 2023-04-24 |