 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 9836 |
| Authors | Jean, duc de Bourgogne (Faulhaber) |
| Titles | [Cartel de défi] (Garcia 1998) [Carta de batalla] (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | salutación: Juan, duque de Borgoña, conde de Flandes y de Artois, Borgoña palatino, señor de Salinas y señor de Malines, a ti, Charles,
que te dices duque de Orleans, y a ti, Felipe, que te dices donde de Vertus, y a ti Juan, que te dices conde de Angulema texto: Que nos habéis escribido [!] una carta de desafiamiento … que tales traidores, falsos, desleales, rebeldes, desobedientes como vos sois, merecéis y debéis venir por razón y justicia escatocolo: En testimonio habemos mandado dar estas cuartas selladas de nuestro sello fecha: escritas en la nuestra villa de Doces |
| Date / Place | Escrito Douai 1411-08-14 (Garcia 1998) |
| Language | castellano francés (orig.) |
| Text Type: | Prosa, Carta |
| Associated Persons | Destinatario: Charles, 1. duc d'Orléans [1407-11-23 - 1465-01-05] (Faulhaber) Destinatario: Philippe d' Orleans, comte de Vertus [1420] (Faulhaber) Destinatario: Jean d' Orleans, comte d'Angoulême [1407-11-23 - 1467-04-30] (Faulhaber) Traductor: Desconocido (Faulhaber) |
| Associated Texts | Respuesta a texid 9835 Charles, 1. duc d'Orléans… [Carta de batalla] (tr. Desconocido), escrito 1411-07-14 Relacionado con texid 9834 Jean, duc de Bourgogne, [Discurso al rey de Francia] (tr. Desconocido), escrito 1411-06-10 |
| References (most recent first) | Catalogado en: García (2004), “El delicado manejo de misceláneas. MS Res. 27 de la BNM”, Bulletin of Spanish Studies 916 , n. 4 Garcia (1998), “Les remontrances au roi (1413) d'après une version castillane contemporaine”, Atalaya. Revue Française d'Études Médievales 68 , n. 4a Editado en: Orejudo [Utrilla] (1993), Cartas de batalla 109-110 |
| Note | Garcia 2004: “Dos memoriales dirigidas al rey de Francia por el Duque de Orleans (25 de mayo de 1411) y el Duque de Borgoña (10 de junio de 1411); y dos cartas de desafío intercambiadas entre los dos duques (Duque de Orleans, 14 de julio de 1411; Duque de Borgoña, 14 de agosto de 1411).” |
| Subject | France (reino) Cartel de desafío Historia |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 8562 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, RES/27 (BETA manid 2736) |
| Copied | para Fernán Pérez de Ayala, 12. señor de Ayala ? (Garcia 1998), 1435-12-28 a quo - 1450 ca. (Faulhaber: fecha de CNUM 3180 / letra) |
| Location in witness | ff. 25vb-26rb |
| Title(s) | Jean, duc de Bourgogne, [Carta de batalla] (tr. Desconocido), escrito 1411-08-14 |
| Incipit & Explicits | salutación:
[ 25vb]
[J]6ohñ duc de borgoña cõ|de de flandres ⁊ de ar|toys ⁊ de baurgoña E | palaçyn señor de salý|nas ⁊ señor de maljnes | atý Charles
que te dý|zes duc de orlienes ⁊ aty felipe q̃ | te dizes conde de vitud ⁊ atý iohñ | que te dizes conde de angulesma texto: [ 25vb] q̃ nos aues escreujdo una caa de des|fiamjento … [ 26rb] … que tales traý|dores falsos desleales rrebeldes deso|bedientes com̃o uos sodes meresceᵭs | ⁊ deuedes venjr por rrazõ ⁊ Justiçia escatocolo: [ 26rb] en / | testimonjo auemos mandado dar estas | caas selladas de nuestro sello escritas | enla nr̃a villa de doçes /// |
| References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal García (2004), “El delicado manejo de misceláneas. MS Res. 27 de la BNM”, Bulletin of Spanish Studies 916 , n. 4 Incipits / explicits de: Garcia (1998), “Les remontrances au roi (1413) d'après une version castillane contemporaine”, Atalaya. Revue Française d'Études Médievales 68 , n. 4a |
| Note | Garcia 2004: “Dos memoriales dirigidas al rey de Francia por el Duque de Orleans (25 de mayo de 1411) y el Duque de Borgoña
(10 de junio de 1411); y dos cartas de desafío intercambiadas entre los dos duques (Duque de Orleans, 14 de julio de 1411;
Duque de Borgoña, 14 de agosto de 1411).” Ínc. y éxpl. de Garcia 2004 suplementados por Faulhaber 2018 |
Record Status |
Created 2000-03-04 Updated 2018-12-14 |