 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 9834 |
| Authors | Jean, duc de Bourgogne (Faulhaber) |
| Titles | [Addresse au roi de France] (Faulhaber) [Discurso al rey de Francia] (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | salutación: Mi muy redutado y soberano señor texto: Yo me encomiendo a vos tanto y así humildemente como yo puedo. Y vos plega saber, mi muy redutado y soberano señor, que es venido a mi conocimiento … todo mi haber y poder que Dios me ha querido dar, como razón es y soy tenido cierre: Y ruego al Santo Espíritu, mi muy redutado y soberano señor, que vos haya en su bendita guarda y vos dé buena vida y luenga fecha: Escrita en Lila, diez días de junio |
| Date / Place | Escrito Lille 1411-06-10 (Garcia 1998) |
| Language | castellano francés (orig.) |
| Text Type: | Prosa, Discurso |
| Associated Persons | Destinatario: Charles VI, roi de France [1380-09-19 - 1422-10-22] (Faulhaber) Traductor: Desconocido (Faulhaber) |
| Associated Texts | texid 9836 Jean, duc de Bourgogne, [Carta de batalla] (tr. Desconocido), escrito 1411-08-14 |
| References (most recent first) | Catalogado en: García (2004), “El delicado manejo de misceláneas. MS Res. 27 de la BNM”, Bulletin of Spanish Studies 916 , n. 4 Garcia (1998), “Les remontrances au roi (1413) d'après une version castillane contemporaine”, Atalaya. Revue Française d'Études Médievales 68 , n. 4a Editado en: Orejudo [Utrilla] (1993), Cartas de batalla 100-106 |
| Note | Garcia 2004: “Dos memoriales dirigidas al rey de Francia por el Duque de Orleans (25 de mayo de 1411) y el Duque de Borgoña (10 de junio de 1411); y dos cartas de desafío intercambiadas entre los dos duques (Duque de Orleans, 14 de julio de 1411; Duque de Borgoña, 14 de agosto de 1411).” |
| Subject | France (reino) Historia |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 8560 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, RES/27 (BETA manid 2736) |
| Copied | para Fernán Pérez de Ayala, 12. señor de Ayala ? (Garcia 1998), 1435-12-28 a quo - 1450 ca. (Faulhaber: fecha de CNUM 3180 / letra) |
| Location in witness | ff. 23rb-25rb |
| Title(s) | Jean, duc de Bourgogne, [Discurso al rey de Francia] (tr. Desconocido), escrito 1411-06-10 |
| Incipit & Explicits | salutación:
[ 23rb]
mi muy rredutado ⁊ soberano señor texto: [ 23rb] yo me encomjendo auos tanto ⁊ asi | omjlde mente com̃o yo puedo ⁊ vos | plega saber mj muy rredutado E | soberano señor que es benjdo amj co|nosçemjento … [ 25rb] … ⁊ todo mj auer ⁊ poder | que dios me ha querido dar com̃o rrasõ | es ⁊ so tenudo cierre: [ 25rb] ⁊ rruego al santo espũ mj | muy rredutado ⁊ soberano señor que vos | aya en su bendicha guarda ⁊ vos de bue|na vida ⁊ luenga fecha: [ 25rb] escripta enbla [!] diez dias | de Junjo |
| References | Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal García (2004), “El delicado manejo de misceláneas. MS Res. 27 de la BNM”, Bulletin of Spanish Studies 916 , n. 4 Garcia (1998), “Les remontrances au roi (1413) d'après une version castillane contemporaine”, Atalaya. Revue Française d'Études Médievales 68 , n. 4a Base de la ed. de: Orejudo [Utrilla] (1993), Cartas de batalla 100-106 |
| Note | Garcia 2004: “Dos memoriales dirigidas al rey de Francia por el Duque de Orleans (25 de mayo de 1411) y el Duque de Borgoña (10 de junio de 1411); y dos cartas de desafío intercambiadas entre los dos duques (Duque de Orleans, 14 de julio de 1411; Duque de Borgoña, 14 de agosto de 1411).” | Record Status |
Created 2000-03-04 Updated 2018-12-24 |