Back to Search     Back to Results

ID no. of Reference	BETA bibid 7813
Format	informe de PhiloBiblon. referencia. fichero electrónico
Author	Gemma Avenoza
Title	Escorial I.I.7, un manuscrito mutilado
Date / Location	2018-08-01:
Note	Esc. I.i.7: un manuscrito mutilado En las bibliotecas de todo el mundo, incluso en aquellas mejor protegidas, se han producido agresiones a los libros, siendo las más frecuentes las mutilaciones. Algunas vienen de antiguo, puesto que los folios en blanco de los volúmenes en pergamino eran cortados y reutilizados para escribir cualquier tipo de documento. Estas, sin embargo, no solían afectar a los textos, porque era el suporte limpio lo que atraía la mano que cortaba el folio. En otras ocasiones las agresiones son más graves porque han deteriorado de forma irremediable los libros, en especial aquellos que tenían ilustraciones objeto de la codicia de los coleccionistas. Biblioteca: Escorial I.I.7 Fecha: 10/01/06; 18/07/06; 19/07/06; 18/01/08 Olim: c.b.1; No 7o; I.j.7 (en f. II verso de guardas); número 3a (tachado); 1.M.9 (en f. 1 del texto) Mss. MATERIAL: PERGAMINO Y PAPEL bif. ext. de pergamino (pero sólo en los 8 primeros cuadernos, luego sólo papel). FORMATO: FOLIO Época: s. XV (catálogo Zarco, 1926: II, 33) Título del volumen, época en que se realiza y lugar donde aparece (tejuelo; lomo; guardas; etc.): “7|| PARTE DE BIBLIA” a la inglesa, gravado en tinta oscura en el corte, que seguramente era dorado FOLIOS TOTALES DEL VOLUMEN (con indicación de la presencia de guardas): II + 1-197 + III guardas de la época de la encuadernación Génesis 1ra-21vb Éxodo 22ra-43vb Levítico 44ra-59vb Números 60ra-80rb Deuteronomio 80va-95vb Josué 96ra-108rb Jueces 108va-123rb 1 Reyes 123va-143vb 2 Reyes 144ra-160va 3 Reyes 161ra-180ra 4 Reyes 180ra-197ra NOMBRE COPISTA / LUGAR / FECHA DE CÓPIA? No consta Mano A: cuaderno 1 ff. 1-6 Cambio de mano entre 6v y 7r, cambio de cuaderno) Mano B: cuaderno 2 y 3 ff. 7-33 Mano C: cuaderno 4 ff. 34-43 Cambio de mano entre f. 33v y 34 recto (cambio de cuaderno) Cambio de mano entre f. 43v (fin de libro) y f. 44r inicio del lev. Mano D: cuaderno 4 y 5 ff. 44-51 Mano E: cuaderno 5-8 ff. 52-95 Cambio de mano entre f. 51 y f. 52, dentro de la copia del mismo libro (Levítico) Mano F: cuaderno 9-17 final ff. 96-197 Cambio de mano entre el final del Pentateuco (f. 95v) y el inicio de Josué (f. 96r) No cambia la mano entre Jueces y Reyes F. 180, de pergamino, es de mano diferente que el anterior y el posterior, es folio de inicio de cuaderno RECLAMOS? sí Posición y orientación: horizontal bajo la segunda columna y horizontal centrado (ver detalle cuadernos). PAUTA? sí Se Respeta? sí. MATERIALES DE LA PAUTA: punta de plomo (trazo marronoso o negruzco sobre el papel) / punta seca (sobre el pergamino), PERFORACIONES: forma: redondas, visibles muy cerca de los cortes inferior y superior, señalando las líneas básicas de la justificación; no se ven las horizontales, salvo en algunos cuadernos (ver detalle). COLACIÓN: 13/3 (ver esquema) 2-314 410 5-714 810 912 10-1612 176; PARTES SEGÚN JAVIER PUEYO: Es general en todo el volumen que los folios de pergamino tienen una escritura más apretada que los de papel, los escriben copistas distintos. Pentateuco + Josué. Al menos tres tipos de reclamos: haciendo caja a la derecha, centrado y a la derecha pero con peculiar decoración. Génesis (2 cuadernos y parte de otro, en los dos completos, reclamo hacia la derecha) Éxodo (parte de un cuaderno con reclamo centrado y decorado y otro cuaderno sin reclamo porque en el folio siguiente empieza libro) Levítico: otro tipo de reclamo, hacia la derecha y muy decorado (parte de un cuaderno y de otro) Números: mismo tipo de reclamo que Lev. (parte de un cuaderno y de otro) Deuteronomio: mismo tipo de reclamo (parte de un cuaderno y otro entero sin reclamo porque en el cuaderno siguiente cambia el libro. Por reclamos tenemos: 1 modelo para Gn; 1 modelo para Ex; 1 modelo para Lev, Num y Deut; 1 modelo para Josué; 1 modelo para 1-2 Sa + 1-2 Re. La ruptura entre el Pentateuco y Josué se marca por la materialidad de los cuadernos, que pasan a ser sólo de papel. El que 2Re (= 4Re) tenga otra vez el bifolio exterior de pergamino hace pensar en que como iban a ser los últimos pliegos del volumen (biblia pensada en dos tomos, el segundo empezaría con Isaías), se les dotaba de mayor resistencia con la reaparición del pergamino o, siendo mal pensados, siendo de mayor calidad inicio y final se podía despistar al comprador. Jueces. Empieza en principio de columna f. 108va, el espacio que quedaba en 108rb no era suficiente para albergar la capital. No hay cambio aparente de mano, el f. 108 és el primero del qo ¿? y el texto empieza en el verso, y todo lo más que puede decirse es que parece una escritura menos apretada que la del f.107v. Lo que sí se nota distinto es la posición del reclamo, que en el f. 107v está enmarcado y situado más cerca del margen izquierdo de la segunda columna que no del derecho (fin del cuaderno anterior) y que en el f. 119v (es el primer cuaderno que termina dentro del libro de jueces) el reclamo no está enmarcado y hace caja con el margen derecho de la columna. En este punto del manuscrito (f. 107 final de cuaderno) dejan de aparecer los folios de pergamino, es decir, en el último cuaderno de Josué cambia el tipo de material del códice, que pasa a ser enteramente de papel. Samuel 1-2 + Reyes 1-2. Estos libros tienden a comenzar siempre en principio de columna; incluso 4Re empieza en la 180rb, en 180ra no había espacio suficiente para rúbrica (que sí se copió ahí) y la capital. Todos estos cuadernos tienen el reclamo en la misma posición y con las mismas características, salvo que en unos cuadernos está en rojo (si coincide con rúbricas) y en otros en negro. A partir del f. 180 los bifolios exteriores vuelven a ser de pergamino. La presencia de un reclamo en el f. 196v (penúltimo del cuaderno) hace pensar que el copista no tenía el cuaderno completo en ese momento, sinó que le faltaba el primer bifolio (en pergamino), parece que hay un cambio de mano entre los folios de pergamino y los de papel, como si estuvieran hechos por copistas distintos. 1o ff. 1-6. Cuaderno incompleto, le falta la primera parte (desde Gn 1 hasta el inicio de Gn 6, además de los índices preliminares, si es que los tuvo, aunque estos pudieron ir en cuaderno independiente) y un folio entre los actuales 3 y 4 (desde el final del capítulo 16 hasta el inicio del capítulo 18). El bifolio exterior de pergamino fue arrancado en su primera parte. La numeración es posterior a esta pérdida, así que numera 1 al primer folio actual. Reclamo “de los fijos” horizontal, bajo la segunda columna, hacia la derecha y sin decorar. Pauta a punta de plomo, de ll. simples que llegan al borde de la h., primera linea pisada. En f. 4v se ha añadido al margen inferior, “⁊ envio a loth”, inicio del folio siguiente, tal vez cuando los folios estaban sueltos, para que no se desordenaran más, letra que parece del XVI; en f. 5v al pie “e dixo toma” que no concuerda con el folio siguiente, por lo que aquí falta un folio (una nota inserta indica por mano moderna que falta el final del capítulo 22, el capítulo 23 y el inicio del 24), además de lo que falta entre 3 y cuatro. Filigrana carro con ruedas con radios en cruz. No podemos obviar que entre los folios 3 y cuatro se ve claramente una cuerda, así que tal vez en lugar de faltar un folio en este punto faltan dos (esto se puede comprobar midiendo cuanto ocupa el texto que falta. Si se ha perdido como parece (y como corroborarían las filigranas), el cuaderno originalmente sería un quinión del que se ha perdido el primer folio, el bifolio central y el penúltimo folio (vid. dibujo). Con todas las reservas, mido los folios 3v y 4r que podrían formar bifolio. 380 × 364 | 379 × 262, atención, este pliego está reforzado por una tira de fondo de cuaderno de papel, por lo que las dimensiones horizontales pueden estar deformadas. Perforaciones redondas, menudas, cerca de los márgenes, señalan al menos las líneas verticales básicas; en todo el volumen se ven las que señalan las líneas horizontales, pero en el margen interior, no en el exterior Sin líneas de guía para los renglones. 270 × 181, 273 × 181. Primera línea entre escrita y pisada. 44 + 270 + 70 × 45 + 80.21.80 + lo que sea || lo que sea + 80.21.80 + 46 × 41 + 273 + 73 f. 4ra primera entre en blanco y medio pisada (creo que habría que considerarla en blanco) 49 líns. escritas. f= filigrana …. (folios perdidos) ---- (folios conservados) ………|………. 3 ----------|--------- 4f 2f ----------|--------- 5 1f ----------|……… ……….|---------- 6 Si era el primer volumen de esc. I.i.5 es lógico que haya desaparecido el primer folio. Debería estar decorado con gran riqueza, a semejanza del f. 1 de esc. I.i.5. Para probarlo, bastará con contar el número de espacios que caben en i.i.5 f. 1 ra-vb y compararlos con los que faltan en i.i.7 antes del inicio del texto conservado (actual f. 1) 2o ff. 7-20 7/7 Reclamo horizontal bajo la segunda columna, sin decorar. Papel: montaña de tres cimas dentro de un círculo. Pauta de ll. simples que llegan al borde de la h. Punta de plomo que deja un leve trazo marrón, sín líneas de guia, la línea horizontal superior a penas si se ve, y está más bien pisada. Bifolio central ff. 13v-14r. 380 × 266 | 381 × 266 mm; 270 × 189 | 271 × 189; 48 + 270/271 + 60 × 31 aprox. + 84.22.84 + lo que sea || 50 + 84.22.83+ 35/30 abajo. Folio 14ra,1a escrita, 46 líns. Siguen reclamos de folio, letra del XVI, por lo que hay que suponer que este pliego también estaba roto. Pergamino pautado a punta seca. 3o ff. 21-22, 22bis-33 7/7 Reclamo centrado y decorado com tinta “Todas”. Parece que hay un cambio de mano. Pergamino pautado a punta seca, papel a punta de plomo que deja un leve trazo marrón. La escritura discurre ligeramente por debajo de la línea superior de justificación, que casi no se ve. Se aprecian perforaciones redondas y minúsculas a unos 2 cm del margen inferior. Centro del pliego ff. 26v-37r: 381 × 266 | 381 × 266; 269 × 187 / 188 = 44 + 269 + 67 × 36 + 81.23.81 + lo que sea || 48 + 84.23.81 + 31 f. 26vb (considero 1a en blanco) 48 líns. Pauta de ll. simples que llegan al borde de la h.. Misma filigrana. 4o ff. 34-43 5/5 Sin reclamo, final de libro. Parece haber un cambio de mano, la letra es distinta. Misma pauta, pero a punta de plomo que deja trazo gris, se ve claramente, no como antes, 1a línea en blanco, algo menos pisada que antes. Filigrana del carro con ruedas en aspa. Centro del pliego en ff. 38v-39r. 380 × 266; 268/270 abajo × 183 || 270/268 × 186 / 189 = 48 + 270 + 63 × 40 + 82.20.80 + lo que sea || 50 + 81.22.81 + 37, f. 39ra, consideramos primera en blanco, 48 líns. 5o ff. 44-57 7/7 Reclamo horizontal ladeado a la derecha con decoración sejemante a la de E5 f. 220v, exactamente los mismos rasgueos, perfectamente puede tratarse en ambos códices de la misma letra en estas partes. Filigrana: Carro con ruedas en cruz. Misma pauta y uso que el cuaderno anterior. Bifolio central ff. 50v-51r parece que tuvo un refuerzo de fondo de cuaderno, tal vez de pergamino; 381 × 266 mm; 269 × 182 , 270 × 182; 41 + 269 + 70 × 41 + 80.22.80 + lo que sea || 42 + 80.22.78 + 43, f. 51ra consideramos 1a línea escrita, aunque en realidad está pisada 47 líns., misma pauta. 6o ff. 58-71 7/7 Reclamo id. Filigrana: Carro con ruedas en aspa. Centro del pliego en 64v-65r. 380 × 266 mm, también parece haber tenido fondo de cuaderno de pergamino. 270 × 185 | 270 × 187; prímera línea entre en blanco y pisada. 35 + 82.22.82 + lo que sea || 51 + 82.21.84 + 34, f. 65ra, 1a en blanco 49 líns., misma pauta 7o ff. 72-85 7/7 Reclamo id. Filigrana: carro con ruedas en aspa. Centro del pliego en ff. 78v-79r, misma pauta, 1a línea entre escrita, en blanco y pisada, según las columnas. 380 × 266; 274 × 189; 41 + 274 + 64 × 28 + 80.25.81 + lo que sea || 45 + 81.25/24.82/83 + 29/31, f. 79rb, 1a lín. en blanco, la escritura cae por debajo de la lín. superior. 51 líneas. 8o ff. 86-95 5/5 Sin reclamo, final de libro. Espacio en blanco. Cambio de mano. Filigrana: carro con ruedas en forma de aspa, a penas si se distingue por la negrura de la tinta. Misma pauta. Bifolio central ff. 90v-91r 380 × 266, 274 × 188 | 274 × 190; 52 + 274 + 53 × 30 + 81.24.82 + lo que sea || 50 + 82.24.82 + 29/27, f. 90va, 1a línea pisada, escritas 50 líneas. 9o ff. 96-107 6/6 Reclamo horizontal, bajo la segunda columna, cerca de la línea izquierda de margen vertical; señales de haber tenido fondo de cuaderno. Deja de haber bifolio exterior de pergamino. Filigrana: carro de dos ruedas con radios en cruz. Aparentemente hay un cambio de mano en este cuaderno. Habrá que comprobarlo con los alfabetos. Se ven perforaciones redondas, menudas, al pie, según las líneas verticales básicas. Reclamo horizontal bajo la segunda columna, distinto de todos los anteriores, más cerca del margen central de la columna que del interior, sin decoración, pero escrito entre dos /. Misma pauta punta de plomo negra, mismo uso de la primera línea. Centro del pliego bifolio 101v-102r. 380 × 265 | 380 × 265; 44 + 275 + 63 × 33/34 + 84.24.84 + lo que sea || 37 + 83.24.83 + 33, consideramos la primera línea escrita; f. 102ra 54 líneas. El esquema siguiente no cuadra con el cuad. 9, que sólo incluye los ff. 96-107 (M indica la filigrana): 104----------M-----------+------------------------105 103------------------------+--------------M-------106 102------------------------+--------------M-------107 101------------------------+--------------M-------108 100----------M-----------+------------------------109 99------------M-----------+------------------------110 98------------M-----------+------------------------111 ? | | | | | | | | | | | | | | | | | ------------------------------------------------------------------------------------------- | | | | | | | | | | | | | | | | | --------------------------------- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | -------------------------------- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ---?-?-------------------------------------------?-?---------?-?-------------------------- | | | | | | | | | | | | | | | | | 10o ff. 108-119 6/6 Reclamo horizontal, situado bajo la segunda columna, cerca de la lína vertical interior, sin decoración, distinto del del cuaderno anterior y semejante al del cuaderno 2o. Filigrana: carro con dos ruedas, radios en cruz. Se ven perforaciones pequeñas y redondas en los márgenes inferiores. Misma pauta que el cuaderno anterior, a punta de plomo oscura, gris, primera línea entre pisada y escrita. Centro del pliego en ff. 113v-114r, 381 × 266 mm; 274 × 189 | 275 × 190; 48 + 274 + 58 × 34 + 83.24.83 + lo que sea || 40 aprox. + 83.24.83 + 35/33 abajo; f. 114ra consideramos la 1a línea escrita, 45 líneas. 116------------------------+--------------M-------117 115------------------------+--------------M-------118 114------------------------+--------------M-------119 113------------------------+--------------M-------120 | | | | ---?------------------------------- f. 116 perforación visible en el ángulo int. sup. | | | | | | | | | | | | | | | | 11o ff. 120-131 6/6 Reclamo horizontal, como el del cuaderno anterior. Filigrana: carro con dos ruedas, radios en cruz. La pauta parece a punta seca a partir de este cuaderno. Se ven perforaciones al pie, siguiendo las líneas verticales, las horizontales se ven en el margen interior, no en el exterior. Centro del pliego en ff. 125v-126r, 381 × 265/ 263; 273 × 190 = 39 + 273 + 69 × 34 + 82.25.82 + lo que sea || 41 + 83.25.83 + 33/31, f. 126ra consideramos la primera línea escrita, 45 líneas. 12o ff. 132-142 6/6 Reclamo en tinta roja, y es curioso, porque empieza libro y hay espacio en blanco, situación en la que en este volumen no suelen encontrarse reclamos, situado en el margen inferior horizontal, más cerca de la línea interior que de la exterior. Se ven las perforaciones del mismo tipo que hasta este momento. Filigrana: carro con dos ruedas, radios en cruz. Pauta a punta seca, primera línea escrita (o pisada). Medidas bifolio central, 137v-138r, 381 × 260/261; 273 × 189 = 49 + 273 + 50 × 36 + 84.22.84 + lo que sea || 41 + 82.23.83 + 35 aprox. f. 137vb, primera pisada, 45 líneas. Misma pauta (forma y punta seca). 13o ff. 143-155 6/6 Reclamo id., en rojo (hay una rúbrica), situado más cerca del margen interior que del exterior, sin decoración. Pauta igual que el cuaderno anterior, a punta seca, se ven las mismas perforaciones finas, horizontales y verticales Filigrana: carro con dos ruedas, radios en cruz. Centro del pliego ff. 149v-150r, 381 × 265, 273 × 189 = 43 + 273 + 66 × 34 + 83.24.82 + 41 || 45 + 82.23/24.82/83 + 33/32, en este bifolio la escritura queda por debajo de la línea de justificación superior, por lo que consideraremos la primera línea en blanco, 45 líns. 154-------------------+---------M------------155 ----------M------------156 --+------------------------157 153-------------------+------------------------158 14o ff. 156-167 6/6 Reclamo horizontal al pie de la segunda columna, junto al margen interno, sin decorar y en tinta negra (he visto otros parecidos, pero ahora no me acuerdo dónde, tendré que comprobar con fotocopias de micro). Filigrana: carro con dos ruedas, radios en forma de cruz. Mismo tipo de perforaciones y de pauta a punta seca. Bifolio central f. 161v-162r. Está en blanco más de la mitad de la columna 160va y toda la 160vb, puesto que en este punto terminaba un libro. Medidas bifolio: 381 × 265; 273 × 189/190 = 52 + 273 + 57 × 33/35 + 84.23/20.83/84 + lo que sea || lo que sea + 84.22.83 + 34, la escritura cae por debajo de la línea de justificación, f. 162ra, consideramos 1a línea en blanco, 45 líneas. 162----------M-----------+------------------------163 161------------------------+--------------M-------164 160------------------------+--------------M-------165 159----------M-----------+------------------------166 15o ff. 168-179 6/6 Reclamo horizontal, igual que el anterior, más cerca del margen interior (casi lo roza) y sin decorar. Pauta a punta seca, igual que en el cuaderno anterior en forma, mismas perforaciones visibles. Filigrana: carro con dos ruedas, radios en cruz. Bifolio central ff. 173v-174r, 381 × 267/264; 273 × 187/190 abajo = 43 + 273 + 66 × 31 + 83.22/23.82 + 46 || 44 + 81.23.83 + 32/30, f. 174ra, consideramos primera línea en blanco, 47 líneas. 16o ff. 180-191 6/6 Reclamo horizontal, como en el cuaderno anterior. En este cuaderno vuelve a aparecer el bifolio exterior en pergamino. Filigrana: carro de dos ruedas con radio en cruz. Mismas perforaciones, pauta a punta de plomo gris, marcada, primera línea más bien pisada. Centro del pliego en ff. 185v-186v, como los otros parece haber tenido refuerzo central. 381 × 269/265; 273 × 190; 42 + 273 + 63 × 33/29 + 84.23/25.82 + lo que sea || lo que sea + 82.23/25.82 + 33/29, la primera línea está bajo la línea superior de justificación, aunque la pisa un poco, la consideraremos en blanco, en f. 186ra, 45 líneas. 17o 192-197 3/3. Primer bifolio de pergamino, como en el cuaderno anterior. Reclamo en f. 196v, donde no deberíamos encontrarlo, puesto que no es final de cuaderno, ahora bien, el folio que le sigue (197r) es de pergamino y está copiado por la misma mano que el f. 192v, distinta de 192r y de la del resto del cuaderno; la presencia aquí de un reclamo podía ser no para guiar el orden de los cuadernos sino para indicar dónde debía de situarse un pliego de pergamino que estaba copiando (o había de copiar) otro amanuense. Filigrana carro de dos ruedas, radios en forma de cruz. Centro del pliego en ff. 194v-195r, 381 × 267; 271 × 189, 272 × 189; 41 + 271 + 64 × 32 + 82.23/24.82 + lo que sea || lo que sea + 82.23/24.83 + 30, consideramos la primera en blanco en f. 194vb, porque la escritura queda por debajo de la línea superior, aunque a veces en otras columnas la pise, 45 líneas. De la diferencia entre 196vb y 197ra se puede comparar la “z” de “Nebuzaradan” en 196vb, 1 y 197rb, 1, por ejemplo. MEDIDAS. Del folio: 377 × 264 mm; caja: 267 × 180 mm; columna: 267 × 80 mm; 2 columnas; 49 líneas columna (f. 3rb). Primera línea escrita. (Ver detalle cuaderno a cuaderno). MANO o MANOS: diversas manos góticas, algunas de las cuales han participado también en la ejecución de E5. DECORACIÓN: titulillos en la misma tinta del texto, pero en gótica fracta de mayor tamaño; espacio en blanco para alguna rúbrica, pero en su mayoría realizadas en tinta roja; iniciales rojas o azules con decoración caligráfica en el color complementario, rojo o violeta, las hay de distintos tamaños, de 3UP y de 2UP; calderones en rojo. Con miniaturas f. 1va triple marco rosa, blanco y oro con ribetes negros, la ebriedad de Noé, dos figuras con atuendos hasta los pies se cubren la cara con un paño, y un joven con túnica hasta media pierna roja abre la túnica del padre y señala sus vergüenzas (que no están dibujadas), a la izquierda una parra y al fondo una construcción y un árbol, 85 × 80 mm f. 4vb destrucción de Sodoma (o Gomorra). Ciudad amurallada presa del fuego que crece a sus pies y de los rayos que caen del cielo, triple marco como la imagen anterior, 86 × 80 mm f. 22ra orla marginal, tipo gótico internacional, en oro y colores. Se ha recortado la inicial del Éxodo que ocupaba como máximo 98 × 75 mm, dimensiones del hueco actual, el recorte ha afectado también al f. 22(bis) y al 23, pero éstos están completos f. 22vb Moisés ante la zarza ardiendo, no está descalzo, sinó calzado con zapatos negros apuntados, lleva los cuernos, túnica y capa con capucha caída sobre la espalda. A su derecha las obejas ante la zarza que arde, a su izqauierda el odre y una especie de cantimplora con cuerda para colgar, tras él una montaña con un árbol; en una mayo lleva un cayado de pastor y se coloca la otra junto al oído, como si estuviera escuchando algo. Entre la zarza no asoma ningún rostro. Triple orla, como las anteriores, 83 × 81 mm f. 30rb Moisés golpea con la vara una piedra y nace una fuente, ante la mirada de tres judíos. Todas las figuras llevan túnica y mando, la de Moisés se distingue por llevar un hombro descubierto y el manto enroscado sobre un brazo, en la frente lleva los cuerno poco visibles. En el fondo se ve una montaña y el cielo es de color violáceo y blanquinoso. Orla violeta, blanca y dorada, con rebordes negros, 78 × 82 mm f. 44ra restos de orla marginal sencilla, mismo tipo, pero con menos motivos que la anterior del f. 22, la capital tambiénha sido recortada y medía un máximo de 80 × 79 mm f. 50vb tira de remate bajo una rúbrica en negro y rojo, para llenar el espacio que se había dejado en blanco al no ocupar la rúbrica todo el espacio dejado por el copista. f. 60ra inicio de Números, dibujo recortado, medía como máximo 80 × 90 mm, restos de la orla en el margen, como la anterior, no tan elaborada como la primera. f. 80va, inicio del Deuteronomio, miniatura recortada, restos de orla sencilla, medía como máximo 62 × 60 mm f. 96ra, inicio de Josué, miniatura recortada, restos de orla como la anterior, medía como máximo 69 × 72 mm f. 108va, inicio de Jueces, miniatura recortada, restos de orla distinta de las anteriores, en violeta, con diseños semejantes a los que decoran los márgenes de las capitales, medía como máximo 72 × 83 mm f. 123va, inicio de 1Reyes, miniatura recortada, restos de orla como la del f. 108va, medía como máximo 105 × 84 mm f. 144ra, inicio de 2Reyes, miniatura recortada, restos de orla como la del f. 96, sencilla, pero debía de tener algún motivo singular porque al recortar la viñeta han recortado también parte de la orla, cosa no frecuente, al menos en estas proporciones; medía como máximo (el cuerpo de la viñeta) 101 × 70 mm f. 161ra, inicio de 3Reyes, miniatura recortada, junto con la orla, por lo que no podemos saber cuáles eran sus características; el hecho de que haya sido también recortada hace pensar que sería semejante a la del f. 144r y, por lo tanto, más bella que las primeras, tal vez con animales o figuras fabulosas. El cuerpo de la ilustración medía como máximo 61 × 60 mm, aunque lo que falta es una porción mucho más grande del folio. Folio 180rb, inicio de 4Re, gran inicial con marco dorado, cuerpo con interior en dorado, letra en azul violáceo y rosado, decoración en blancos, azulones, rosados y en el interior de la letra una planta con distintos tonos de verde. Se aprecia el corte de una cuchilla, de trazo vertical, por la parte izquierda de la letra, pero no ha llegado a cortarla, no se sabe si porque fue descubierto o porque decidió que ésta letra no le interesaba. En este caso sólo cortaba la letra, no la orla, que es de las sencillas, con bolitas en oro. La letra mide 75 × 60 mm FILIGRANAS: (ver detalle de su distribución en cuadernos) Carro de dos ruedas, diámetros en aspa Carro de dos ruedas, diámetros en cruz Montaña de tres cimas dentro de un círculo No se ve filigrana en los folios de guardas anteriores, en los posteriores se observa una contramarca, monograma con las letras “I L” bajo una flor de lis (calcado). CONSERVACIÓN: en buen estado, con manchas de tinta en la encuadernación y algunos márgenes algo deteriorados. Foliación arábiga, posterior a la copia, repite el f. 22, al que otra mano posterior ha añadido un “bis”. ENCUADERNACIÓN: Antigua, del Monasterio, superlibris impreso del siglo XVII, con los cortes dorados. Lomo con 5 nervios. Misma encuadernación, motivo central y florones que E5 y E6. PERSONAS / INSTITUCIONES RELACIONADAS CON EL LIBRO: Inquisición: en el f. I de guardas se ve la anotación “Prohibida” En el II folio de guardas se ha “calcado” la escritura del primer folio, en el verso de ese folio de guardas se ven las palabras como en un espejo y en el recto se leen correctamente; esto afecta sólo a algunas palabras y líneas, pero es tan intenso que algunas llegan a marcarse incluso en el verso del f. I de guardas. Puesto que este papel es posterior, debió de sufrir algún tipo de agresión, como, por ejemplo, humedad, que afectara al primer folio y que hiciera que la tinta, aún estando seca, se gravara en el folio que le precedía. Pruebas de pluma ff. 33r. margen superior: “ E yo don Alonso” E yo Francco del castillo” El trazo de esas “E” es muy raro, mirar en paleografías. En f. 34r margen superior pruebas de pluma de letra muy semejante a la de la anotación del f. 33. Según el Catálogo de Zarco (1926: II, 33) fue de Isabel la Católica, opinión corroborada por Ruiz (2004: 404, inventario de 1545 y de 1576, donde se indica pérdida de folios); según Ruiz contiene desde Gn 8, 11 a 4Re completo. OBSERVACIONES: El “Cántico de Moisés” (Éxodo) está en los ff. 28vb-29ra escrito como prosa, lo mismo que en E4 y en Alba, frente a E19 que lo escribe dejando espacios entre las palabras. Otras obras en el volumen: al verso del f. 197 apuntes com letra del s. XVI, que no queda claro si están en verso o en prosa. (primera anotación) Sepan quantos esta [¿carta?] (…) blcha (¿?) de po der vieren como yo Fernando de Avendaño vo q̃ soy de la noble çibdad (…) (segunda anotación, columna a) Sepan quantos esta carta de poder e procuraçion vierẽ como yo Alonso de herrera vo q̃ soy de la muy noble çibdad de Segobia otorgo E conozco por El de d(eont?) carta q̃do e otorgo to do mj poder conplido libre E llenero Ebastante se han de? q̃ ma e?lar ¿ ? am(abreviatura superpuesta) le puedo E devo dar de dr (¿dinero?) yental ¿caso? se Requi Ere A vos francisco? de R? Es cas? (lon? más abreviatura) E vo dela dicha çibdad ꝑa q̃ por mj y en mj nonbre podays cobrar El (tercera anotación, columna b. Es una versión de los Disparates trobadas de Juan del Encina [Dutton ID 4440) En el nombre de dios e Padre dios e onbre ꝟdadero ¿ q̃ vn vellaco de vn sana? rome A de llevar mi cal? v. das? Anoche de madrugada yadespues de mo dia vi venjr ẽ Romeria vna mv? ¿ca? muy carba ¿? da e vnbro q̃l con vn? na Es ꝑada ẽ figura de mj¿no cavallero en vn El ¿ino con vna Ropa nes gradav da sana E muy Ras hada (2 sílabas tachadas) (una sílaba tachada) no despues de mn ? cf? Rei? V vi venjr vn o rinal j pues verde? Pon tifical como tres son ¿in ¿? pado la lljba venjr vn h¿ v carbado de ver? dn ¿j Observaciones generales (p. e. texto de notas de lectores, etc.): En intercolumnio f. 132, junto a la preantepenúltima línea una cota del ¿XVI? apunta “cap. xv.” En el f. 154r ángulo superior, alguien ha recortado un pedacito del papel para doblarlo y servirse así de él como punto. En f. 174rb al margen, 6 líneas contando por abajo hay una nota que parece de época del copista, como si añadiera texto olvidado, que no se lee bien. La línea dice: “delas palabras de baaça ⁊ lo q̃ fizo” al margen se ha añadido “⁊ sus barraganias” En f. 192r, margen superior, una nota con mala letra ¿siglo XVI? “El segrar” En el margen superior del f. 195, por mano del XVI o XVII se lee lo que podría ser una prueba de pluma “Don alonso tellez Señor demontalban digo q̃ […]”. Desde 1573-10-18 existe el título conde de Montalbán, creado para la viuda de Alonso Téllez-Girón y Chacón, 3. señor de la Puebla de Montalbán. Por lo tanto esta referencia será anterior. Las notas que describo en mi libro en las pp. 93-94 incluyen una copia parte de los Disparates de Juan del Enzina (en prosa). Fragmento incompleto. f. 197vb Inc. texto f. 197vb: Anoche de madrugada | ya despues de medio dia… Exp. f. 197vb: … hallj bi venjr un ha-|to carHado de ver du lj […] TEXTO DE LA EDICIÓN DE LOS DISPARATES: Disparates trobados por Juan del enzina. Anoche de madrugada ya despues de medio dia vi venir en romeria una nuve muy cargada: y un broquel con un espada en figura de hermitaño cavallero en un escaño con una ropa nesgada toda sana y muy resgada. No despues de mucho rato vi venir un orinal puesto de pontifical como tres con un çapato: y alli vi venir un gato cargado de verdolagas y a parce michi sin bragas cavallero en un gran pato por hazer mas aparato. Y assomo por un canton el bueno de fray mochuelo tañendo con un maçuelo diziendo muera Sanson: y vino Kyrieleyson apretados bien los lomos con su ropeta de momos y una pega y un raton dançando en un cangilon. Zabulon y Netalin vi venir en almodrote y un obispo en un virote segun que dize Merlin: y un lobo con un mastin beviendo por una bota y jugando a la pelota una mona y un rocin debaxo de un celemin. […] Y unos naypes sevillanos rotos ya de mil reniegos y dos podencos muy ciegos todos llenos de gusanos: y un mochuelo y dos milanos para caçar abejones y un p odenco y dos alanos tollidos de pies y manos para espantar los ratones. Juan del Encina, Cancionero (1481-1496) BIBLIOGRAFÍA: Gemma Avenoza, La Bíblia de Ajuda y la Megil·lat Antiochus en romance, Madrid: CSIC, 2001, p: ## Elisa Ruiz, Los libros de Isabel la Católica, Salamanca: Instituto del Libro y de la Lectura, 2004. Zarco Cuevas (1926: II, 33-35) Esc. I-I-7 (olim Núm. 7; i.M.9; j.I.6; núm. 3.o; i.A.6). Ingresó en el Monasterio 1576 ad quem. Encuadernación de la biblioteca, del s. XVI. Volumen en pergamino y papel, cuadernos de 14 ff. con el bifolio exterior de pergamino. Falta el f. 5; acéfalo. Ms. con orlas y 13 miniaturas (9 recortadas), rúbricas y calderones en rojo; capitales en azul y rojo con decoración sencilla afiligranada, rúbricas y calderones en rojo. Letra gótica. Miden los ff. 380 × 262 [= 50 + 267 + 63 × 35 + 80.22.80 + 45] mm, primera línea en blanco, f. 1rb 47 lin. [Inc. texto f. 1ra] …E entendio noe que se auian menguado las aguas [Expl. f. 197ra] E auia sienpre rraçion que le dauand e casa del rrey de todo lo que auie menester cada dia ⁊ dia mientra biuio. Aqui se acaba el quarto libro de los rreyes a dios gracias. BETA CNUM 648. Cf. Zarco Cuevas (1924-1932: II, 33-35), Biblia medieval romanceada, ed. Llamas (1950-1955:I, xxxvi xxxix) y Reinhardt y Santiago-Otero (1986:24).
Source of Data for Witnesses	cnum 14432 MS: Juan del Encina, prior de León, Disparates trobados, escrito 1496 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-7, 1431 ca. - 1450 ca. cnum 14417 MS: [Biblia hebrea romanceada E7. AT. Pentateuco. Deuteronomio] (tr. Desconocido), traducido 1391 ca. - 1429 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-7, 1431 ca. - 1450 ca. cnum 14413 MS: [Biblia hebrea romanceada E7. AT. Pentateuco. Génesis] (tr. Desconocido), traducido 1391 ca. - 1429 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-7, 1431 ca. - 1450 ca. cnum 14415 MS: [Biblia hebrea romanceada E7. AT. Pentateuco. Levítico] (tr. Desconocido), traducido 1391 ca. - 1429 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-7, 1431 ca. - 1450 ca. cnum 14416 MS: [Biblia hebrea romanceada E7. AT. Pentateuco. Números] (tr. Desconocido), traducido 1391 ca. - 1429 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-7, 1431 ca. - 1450 ca. cnum 14414 MS: [Biblia hebrea romanceada E7. AT. Pentateuco. Éxodo] (tr. Desconocido), traducido 1391 ca. - 1429 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-7, 1431 ca. - 1450 ca. cnum 14418 MS: [Biblia hebrea romanceada E7. AT. Profetas anteriores. Josúe] (tr. Desconocido), traducido 1391 ca. - 1429 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-7, 1431 ca. - 1450 ca. cnum 14419 MS: [Biblia hebrea romanceada E7. AT. Profetas anteriores. Jueces] (tr. Desconocido), traducido 1391 ca. - 1429 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-7, 1431 ca. - 1450 ca. cnum 14422 MS: [Biblia hebrea romanceada E7. AT. Profetas anteriores. Reyes 1] (tr. Desconocido), traducido 1391 ca. - 1429 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-7, 1431 ca. - 1450 ca. cnum 14423 MS: [Biblia hebrea romanceada E7. AT. Profetas anteriores. Reyes 2] (tr. Desconocido), traducido 1391 ca. - 1429 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-7, 1431 ca. - 1450 ca. cnum 14420 MS: [Biblia hebrea romanceada E7. AT. Profetas anteriores. Samuel 1] (tr. Desconocido), traducido 1391 ca. - 1429 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-7, 1431 ca. - 1450 ca. cnum 14421 MS: [Biblia hebrea romanceada E7. AT. Profetas anteriores. Samuel 2] (tr. Desconocido), traducido 1391 ca. - 1429 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-7, 1431 ca. - 1450 ca.
Source of Data for MSS, Editions, or Copies	manid 1481 MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-7. 1431 ca. - 1450 ca. [Biblia hebrea romanceada E7. AT] (tr. Desconocido), traducido 1391 ca. - 1429 ad quem.
Record Status	Created 2018-12-02 Updated 2018-12-08