 Back to Search Back to Results |
ID no. of Specific Copy |
BETA cnum 736 |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1418 Lucianus de Samosata. Comparación entre Alejandro y Aníbal y Escipión ? |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1437 a quo |
| City, library, collection, & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h-II-22 | olim h.II.22 | olim v.Θ.10 | olim II.C.16 |
| Title(s) in volume | Conparaçion entre alixandre e anjbal e ssçipion, 47r (Zarco) |
| Copied | 1481-12-20 a quo? (fecha de Batallas campales) 1454 a quo? (Conde 1999) 1441 ca.? - 1460 ca.? (Zarco) 1491 ca. - 1500 ca. 1430 ca.? (Sconza 45) |
| Location in witness | ff. 47r-50v (Conde 1999) |
| Title(s) in witness | Conparaçion entre alixandre e anjbal e ssçipion, 47r (Zarco) |
| Incipits & Explicits in witness | rúbrica:
[ 47r]
Esta es vna conparaçion entre alixandre | ⁊ anibal ⁊ ssçipion. La qual fue de | griego en latin trasladada por orispa | vn
ssingular om̃e en eloquençia E primera mente fue hordenada ⁊ escri|ta por luçiano orador E despues fue | enmendada por lubiano
el qual enella añadio algunas cosas bien hordena|das. enla qual conparaçion se Recuentan las famosas | obras ⁊ notables fazannas
⁊ gloriosos fechos q̃ los tres | muy poderosos ⁊ muy virtuosos sseñores capitanes o|ujeron fecho. en la qual conparaçion se
dize q̃ sçipion | deua presçeder alos otros muy claros ⁊ exçelentes capitanes | alixandre ⁊ anjbal ssegũt por mjnus fue ssetençiado
[!] ante el qual todos tres contendian de mayo|redat en los ynfiernos ssegũt adelante la presenᵵ fecçi|on cuenta la qual ssigue
E fabla primera mente ali|xandre con anjbal en esta manera texto: [ 47r] O libico conujene ssaber om̃e de libia a mj toca | presçeder ati en estado lugar honor … [ 50v] … El qual en verdat nõ es de menospreçiar njn tener en po|ca estima |
| Associated Persons | Traducción atribuida a: Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo [1414] ( (Zarco)) |
| References (Most recent first) | Sueiro Pena et al. (1997), “Traducción, romanceamiento y difusión de un diálogo de Luciano en la España del siglo XV”, Actas
del VI Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval: Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995 1471, 1474 Incipits / explicits de: Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 142-43 , n. EM3-2 |
| Note | MS I de Sueiro & Gutiérrez 1997 | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2019-02-21 |