Back to Search Back to Results |
ID no. of Specific Copy |
BETA cnum 6532 |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 2211 Bernardus Silvestris. Epístola muy provechosa de buenas moralidades para la gobernación de la casa y familia |
Language | castellano |
Date | Traducido 1500 ca. ad quem? |
City, library, collection, & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12672 | olim MSS/12672 (H.1R.-192R.) | olim MSS/12672 (H.192V.-264R.) | olim 12672 | olim Ff-118 | olim 12672 (1) |
Title(s) in volume | Epistola de san bernardo muy prouechosa de buenas mora|lidades para la gouernaçion dela casa ⁊ famjlia., 90v (Moll) |
Copied | 1510-09-08 a quo - 1520 ca. (Faulhaber) 1501 ca. - 1510 ca. (Penna) 1491 ca. - 1500 ca. (Cátedra (ed. 1986:xviii) |
Location in witness | ff. 90v-93r (Moll) |
Title(s) in witness | Epistola de san bernardo muy prouechosa de buenas mora|lidades para la gouernaçion dela casa ⁊ famjlia., 90v (Moll) |
Incipits & Explicits in witness | salutación:
[ 90v]
G2raçioso bien auẽturado cauallero rrey mũdo señor | de castro anbrosio . bernardo traydo ala vejez salud|auos texto: [ 90v] ¶Demandaste nos que te enseñasemos la manera mas | vtyl ⁊ mas prouechosa de gouernamjo dela casa … [ 93r] … plaze adios q̃ aquella vieJa halle vn moço | ⁊ que no ame aella mas asu fazienda ¶la qual gas|tada beua con aq̃l caliz de dolor q̃ deseo alo qual | la traera la su loca ⁊ dañada vegez:· rúbrica: [ 93r] laudetur cristus |
References (Most recent first) | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Miguel Franco (2012), “Las traducciones peninsulares de la “Epistola de cura rei familiaris” del Pseudo Bernardo”, XVIII Simposio de la SELGYC (Alicante 9-11 de septiembre 2010): Literaturas ibéricas medievales comparadas, 331 , n. CST9(a) Miguel Franco (2009), “La ‘Epístola de cura rei familiaris' atribuida al Pseudo Bernardo consideraciones sobre la génesis y difusión de sus traducciones hispánicas”, Bulletin of Spanish Studies 491 Catalogado en: Weiss (1995), “La Qüistión entre dos cavalleros: Un nuevo tratado político del siglo XV (II)”, Revista de Literatura Medieval 191 , n. VI Incipits / explicits de: Weiss (1991-05-14), Carta Visto por: Moll Dexeus (1991), Inspección personal |
Note | Ínc. y éxpl. de Weiss, suplementados por Faulhaber | Record Status |
Created 1991-06-11 Updated 2019-01-09 |