 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BETA manid 6420 |
| City and Library | San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME) |
| Collection: Call number | Cód. 1880 | alt. Ms. 1880 | olim MDCCCLXXX |
| Title of volume | Cód. 1880 ( tejuelo) |
| Copied | Muhamad Abu l-Ansari, 1586 (Fuente 2000) 1501 - 1600 (Justel) |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | papel (Justel) |
| Leaf Analysis | ff.: [2: en blanco] + 1-94 + [2: en blanco] (Justel) |
| Page Layout | 12 / 19 ll. (Justel) |
| Size | hoja: 230 +/- × 145 /- mm (Justel) encuad.: 225 × 145 mm (Justel) |
| Hand | magrebí (Justel) |
| Pictorial elements | rúbricas: en rojo y amarillo (Justel) |
| Condition | bastante buena (Justel) |
| Binding | híbrida: tapas moriscas, en cartón recubierto de piel marrón, adorno en el centro; lomo escurialense, de Rozanski, en piel marrón claro (Justel) |
| History of volume | Adquirido 1795 a quo (Saavedra) |
| References (most recent first) | Véase: Villaverde Amieva (2010), Los manuscritos aljamiado-moriscos: hallazgos, coleccions y otras noticias 108 Fuente Cornejo (2000), Poesía religiosa aljamiado-morisca (Poemas en alabanza de Mahoma, de Alá y de la religión islámica; otros textos complementarios) 23-24 Catalogado en: Justel Calabozo (1981), “Catalogación del fondo complementario de códices árabes de la Real Biblioteca de El Escorial”, Al-qantara. Revista de estudios árabes 44-47 , n. Cod. 1880 Descrito en: Saavedra (1878), “Índice general de la literatura aljamiada”, Discursos leídos ante la Real Academia Española en la recepción pública del Excmo. Señor D. Eduardo Saavedra el 29 de diciembre de 1878 139-40 , n. LIII |
| Note | Saavedra 1878: 139: “Códice en 4.o de 99 hojas, que lleva pegada á la pasta una papeleta con esta nota. “Haviéndose arruinado una casa por los años de 1795 en la villa de Ágreda, se hallaron en el hueco ó nicho de una pared dos libros arábigos, uno de ellos este, que fué remitido al Señor Don Josef Perez, caballero del Consejo de Hacienda, el que me lo entregó. Buenaventura Ventura.” |
| Subject | Félix Rozanski (P.), bibliotecario (1821 - 1891) |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 1 |
| Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 16000 |
| Location in volume | ff. 1r-15r (Justel) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4041 Desconocido. Alhotba de pascua de ramadán |
| Language | aljamiado árabe |
| Date | Escrito 1300 a quo? |
| Title(s) in witness | alkhotba de pascua de rramadân, 1r (Müller) |
| Incipits & explicits in MS | rúbrica:
[ 1]
Esto es del alkhotba de pascua de rramadân sacada de arabi en ajami eyarrímase en copla porque seya mas amorosa á los oyentes
é ayan palazer de escoitarla é obrar por ella porque alcancen por ella el gualardon que allah prometió en ella á todos: bien aderece
nos allah á todo que seya su servicio, amen texto: Perencipia y dize asi bismillêh | En e l lonbere del criador … de allah seras amado y de su buena kereyencia | y con todas las jentes abrás buena abenencia … |
Condition | incompl. al final |
| References (most recent first) | Base de la ed. de: Müller (1860), “Morisco-Gedichte”, Sitzungberichte der königl. Akadamie der Wissenschaften zu München 201-17 |
| Note | Saavedra 1878:139: “335 versos y el último frustra. f. 1.o” | Record Status |
Created 2023-03-15 Updated 2023-04-06 |