Back to Search Back to Results |
ID no. of MS | BETA manid 4811 |
City and Library | San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME) |
Collection: Call number | L.I.12 (1o) |
Title of volume | Miscelanea ( lomo) |
Copied | 1598 ad quem (López de Velasco muerte) 1501 - 1600 (Zarco) |
External description |
|
---|---|
Writing surface | papel (Zarco) |
Leaf Analysis | ff.: 1 + 300 (1-176 + 178-300) + 1 (en blanco 157-59, 162, 166, 184-85, 189, 193-95, 200-201, 206-207, 219-21, 245, 249, 254-550 (Zarco) |
Size | hoja: 320 × 215 mm (Zarco) |
Hand | varias (Zarco) |
Watermark | óvalo invertido inscrito con cruz sobre letras “A M” (ff. 1-22) (RBME Cat.) óvalo invertido inscrito con cruz y letras “B F” (ff. 152-156) (RBME Cat.) óvalo invertido inscrito con cruz y letras “I F” (ff. 152-156) (RBME Cat.) serpiente (f. 183) (RBME Cat.) en la esquina inferior derecha, letras “H S” a ambos lados de una hoja de trébol, y un círculo con una figura de ángel de perfil y sobre el círculo, en la parte superior, una estrella de 6 puntas (ff. 251, 254) (RBME Cat.) |
Condition | Fol. 177 mal enc., entre f. 291-292; regular estado general de conservación, con el perg. roto en la parte del lomo con la contratapa, que se ha cosido toscamente; tiene algo separado el lomo de la tapa y algunas hojas rotas (f. 1-2, 23, 55, 63-64, 66-67, 69-70, 82, 154-155, 157, 187, 250, 260-262, 266-268, 275, 288, 177, 299-300), f. 254 rasgado, f. 154 restaurado con parche de papel, f. 289-290 con afectación biológica, f. 1 casi suelto, con pérdidas en la parte inferior afectando al texto, perforaciones por oxidación de las tintas, manchas de diverso origen y huellas recientes de algún investigador de lápiz azul, rojo y negro |
Binding | perg. con correíllas (RBME Cat.) |
Previous owners (oldest first) | Juan López Velasco (nac. 1535) (Bautista 2020) |
Other Associated Texts | texid 4971 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Vida de los Cuatro Coronados (tr. Desconocido), traducido 1427 ad quem |
Associated MSS, editions, and specific copies of editions | Basado en manid 4976 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1512. para Ambrosio de Morales, 1591-07-21 ad quem. Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo?. |
References (most recent first) | Bautista (2020-10), “De nuevo sobre el Libro de las generaciones y linajes de los reyes (o Liber regum): recuperación de la
versión toledana de hacia 1219”, e-Spania 3 Catalán et al. (2005), “Rodericus” romanzado en los reinos de Aragón, Castilla y Navarra 334n210 Barcelos et al. (1971), Edición crítica del texto español de la Crónica de 1344, que ordenó el Conde de Barcelos, Don Pedro Alfonso lvi n15 Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial II:222-29 , n. L/I/12 |
Note | Bautista 2020: Es apógrafo o directo o indirecto de BNE MSS/1512 (manid 4976). Descr. de RBME Cat.: [n.] 28. F. 222r-234v. [Anales Toledanos]. INC.: Exieron de la montaña de malacuara, e vinieron a castilla era de Dcccoxxvj… EXP.: murieron hi mas de dos mil Christianos e tornaronse el dia de S. Martin. Era, M.cc.L.vij; f. 234v-238v. [Anales Toledanos]. INC.: El començamiento de la era de los moros fue en Jueves… EXP.: Yucef Auen Texefin entro en España año de M.xciiij.o. [los dos Anales están copiados por la misma mano, que advierte: "Estos annales hize trasladar de vn libro harto antiguo que era del archiuo de la ciudad de Toledo…". Esta copia coincide en todo con la que poseyó Ambrosio de Morales y tuvo presente para su edición el P. Enríque Flórez, España Sagrada, Madrid, 1799, t. XXIII, p. 382-410] [n.] 29. F. 239r-244r. [Linajes de Reyes]. INC.: Don rra [= Doña Maria] e la otra Blasquita. Doña Vrraca caso con el Rey Don Alfonso de Leon… EXP.: e obo de ella fillo al Rey Don Sancho que agora es Rey de Nauarra. [A continuación de los segundos Anales Toledanos, de la misma letra y sin advertencia ni separación ninguna, comienzan las genealogías de los Reyes de Navarra, Francia y el Cid, que se conocen con el nombre de "Linaies de Reyes", los cuales fueron publicados por el P. Flórez, Reinas Católicas, I, Madrid, 1790, p. 492-505 y también en el Semanario Pintoresco, Madrid, 8 de setiembre de 1850, p. 283-285, con numerosas incorrecciones. Este ms. está falto de las genealogías del rey de Castilla y de parte de las del de Navarra. A continuación del explicit añade lo siguiente, que falta en las copias conocidas: "Darius Rey de Roma enbio a Tolomone e a Bruto en españa que buscasen el mejor lugar en que fiziesen la mejor çibdad que fuese cabeça de toda españa e fizieron a Toledo. Desde el començamiento del mundo hasta que la çibdad de Toledo fue hecha primeramente son quatro mil y çiento y veynte y tres años. Murio Sant Domingo de Silos. Era M.CVIIII. Reyno el Rey Don Sancho Ramirez en Aragon e en Ribagorza e en Sobarbe e vinieron Cardenales de Roma embiados del Papa aldebrando e recibiolos en su Reyno en paz e pusieron hi la ley Romana en el monesterio de Sanct Joan de la Peña este anno regno en XI. cal. Aprilis la segunda semana prima e tercia celebraron la ley Toledana e en la sexta dieron la Romana era M.C.VIIII. Nasçio Jesuchristo fillo de Dios en Betlen Jude era xxxviij. El Rey Herodes mando matar a los Inocentes. Estas eras de la Nauidad de Jesuchristo cuentanse por el hora del arambre que fizo Çesar el Rey de Roma era xlii. El Rey Herodes mando descabeçar a Sanct Joan Bautista en el Castillo que dizen Mazeronta en la carçel era, lxix" (f. 243v-244r)] |
Internal Description |
|
Number of texts in volume: | 4 |
Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 9323 |
Location in volume | ff. 222r-234v (Zarco) |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4301 Desconocido. Anales toledanos hasta 1219 (I |
Language | castellano |
Date | Escrito 1219 a quo? |
Incipits & explicits in MS | texto: [ 222r] Exieron de la montaña de malacuara e vinieron a castilla era Dcccoxxvj … [ 234v] … murieron hi mas de dos mil Christianos e tornaronse el dia de S. Martin. Era, M.cc.L.vij |
Associated MSS/editions | Basado en manid 4976 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1512. para Ambrosio de Morales, 1591-07-21 ad quem. Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo?., 210r-212v, 218r-226v |
References (most recent first) | Véase: Bautista (2020-10), “De nuevo sobre el Libro de las generaciones y linajes de los reyes (o Liber regum): recuperación de la versión toledana de hacia 1219”, e-Spania 3 |
Note | Bautista 2020 señala el comienzo ex-abrupto de este texto y la intercalación de un fragm. del Libro de las generaciones y genealogía de los reyes (texid 10303) entre este fragm. y el verdadero comienzo, lo cual prueba que es apógrafo directo o indirecto de BNE MSS/1512
(manid 4975), que perteneció a Ambrosio de Morales. Zarco II:227: “Los dos Anales están copiados por la misma mano, que advierte: ‘Estos annales hize trasladar de vn libro harto antiquo que era del archiuo de la ciudad de Toledo' ” |
Specific witness ID no. | 2 BETA cnum 9324 |
Location in volume | ff. 234v-238v (Zarco) |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 2059 Desconocido. Anales toledanos hasta 1256 (II) |
Language | castellano |
Date | Escrito 1256 a quo? |
Incipits & explicits in MS | texto: [ 234v] El començamiento de la era de los moros fue en Jueves … Yucef Auen Texefin entro en España año de M.xciiij.o |
Associated MSS/editions | Basado en manid 4976 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1512. para Ambrosio de Morales, 1591-07-21 ad quem. Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo?., 226v-230r |
References (most recent first) | Véase: Bautista (2020-10), “De nuevo sobre el Libro de las generaciones y linajes de los reyes (o Liber regum): recuperación de la versión toledana de hacia 1219”, e-Spania 3 |
Note | Bautista 2020 señala que este texto es es apógrafo directo o indirecto de BNE MSS/1512 (manid 4975), que perteneció a Ambrosio
de Morales. Zarco II:227: “Los dos Anales están copiados por la misma mano, que advierte: ‘Estos annales hize trasladar de vn libro harto antiquo que era del archiuo de la ciudad de Toledo' ” |
Specific witness ID no. | 3 BETA cnum 9325 |
Location in volume | ff. 239r-244r (Zarco) |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4984 Desconocido. Del linaje de los reyes de Navarra (Faulhaber) |
Language | castellano |
Date | Refundido 1220 ca. |
Incipits & explicits in MS | texto: [ 239r] Don rra [=Doña Maria] e la otra Blasquita. Doña Vrraca caso con el Rey Don Alfonso de Leon … [ 243v] … e obo de ella fillo al Rey Don Sancho que agora es Rey de Nauarra | Condition | fragm. |
Associated MSS/editions | Basado en manid 4976 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1512. para Ambrosio de Morales, 1591-07-21 ad quem. Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo?., 239r-244r |
References (most recent first) | Véase: Bautista (2020-10), “De nuevo sobre el Libro de las generaciones y linajes de los reyes (o Liber regum): recuperación de la versión toledana de hacia 1219”, e-Spania 3 |
Note | Bautista 2020 señala la intercalación de este texto entre los 2 fragm. de los Anales toledanos I, lo cual prueba que su antígrafo directo o indirecto fue BNE MSS/1512 (manid 4975), que perteneció a Ambrosio de Morales. Zarco II:227: “A continuación de los segundos Anales Toledanos, y de la misma letra, sin advertencia ni separación ninguna, se hallan las genealogias de los Reyes de Navarra, Francia y el Cid, que se conocen con el nombre de Linaies de Reyes…. Nuestro ms. está falto de las genealogías del rey de Castilla y de parte de las del de Navarra” “Luego añade lo siguiente, que falta en las copias conocidas de estos Linajes: ‘Darius Rey de Roma enbio a Tolomone e a Bruto en españa que buscasen el mejor lugar en que fiziesen la mejor çibdad que fuese cabeça de toda españa e fizieron a Toledo. Desde el començamiento del mundo hasta que la çibdad de Toledo fue fecha primeramente son quatro mil y çiento y veynte y tres años.--Murio Sant Domingo de Silos. Era M. CVIIII.--Reyno el Rey Don Sancho Ramirez en Aragon e en Ribagorza e en Sobrarbe e vinieron Cardenales de Roma embiados del Papa aldebrando e recibiolos en su Reyno en paz e pusieron hi la ley Romana en el monesterio de Sanct Joan de la Peña este anno regno en XI. cal. Aprilis la segunda semana prima e tercia celebraron la ley Toledana e en la sexta dieron la Romana era M.C.VIIII.--Nasçio Jesuchristo fillo de Dios en Betlen Jude era xxxviij.--El Rey Herodes mando matar a los Inocentes. Estas eras de la Nauidad de Jesuchristo cuentanse por el hora del arambre que fizo Çesar el Rey de Roma era xlii. El Rey Herodes mando descabeçar a Sanct Joan Bautista en el Castillo qaue dizen Mazeronta en la carçel era, lxix' ” |
Specific witness ID no. | 4 BETA cnum 15654 |
Location in volume | ff. 243v-244r (Zarco) |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4301 Desconocido. Anales toledanos hasta 1219 (I (Faulhaber) |
Language | castellano |
Date | Escrito 1219 a quo? |
Incipits & explicits in MS | texto: [ 243v] Darius Rey de Roma enbio a Tolomone e a Bruto en españa que buscasen el mejor lugar en que fiziesen la mejor çibdad que fuese cabeça a toda españa e fizieron a Toledo … [ 244r] … El Rey Herodes mando descabeçar a Sanct Joan Bautista en el Castillo que dizen Mazeronta en la carçel era, lxix | Condition | fragm. |
Associated MSS/editions | Basado en manid 4976 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1512. para Ambrosio de Morales, 1591-07-21 ad quem. Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo?., 17r-v |
References (most recent first) | Véase: Bautista (2020-10), “De nuevo sobre el Libro de las generaciones y linajes de los reyes (o Liber regum): recuperación de la versión toledana de hacia 1219”, e-Spania 3 |
Note | Bautista 2020 señala el comienzo ex-abrupto de este texto (f. 222r) y la intercalación de un fragm. del Libro de las generaciones y genealogía de los reyes (texid 10303) entre ese fragm. y el verdadero comienzo f. 243v (“Darius Rey de Roma”), lo cual prueba que es apógrafo directo
o indirecto de BNE MSS/1512 (manid 4975), que perteneció a Ambrosio de Morales. Zarco II:227: “A continuación de los segundos Anales Toledanos, y de la misma letra, sin advertencia ni separación ninguna, se hallan las genealogias de los Reyes de Navarra, Francia y el Cid, que se conocen con el nombre de Linaies de Reyes…. Nuestro ms. está falto de las genealogías del rey de Castilla y de parte de las del de Navarra” “Luego añade lo siguiente, que falta en las copias conocidas de estos Linajes: ‘Darius Rey de Roma enbio a Tolomone e a Bruto en españa que buscasen el mejor lugar en que fiziesen la mejor çibdad que fuese cabeça de toda españa e fizieron a Toledo. Desde el començamiento del mundo hasta que la çibdad de Toledo fue fecha primeramente son quatro mil y çiento y veynte y tres años. --Murio Sant Domingo de Silos. Era M. CVIIII. --Reyno el Rey Don Sancho Ramirez en Aragon e en Ribagorza e en Sobrarbe e vinieron Cardenales de Roma embiados del Papa aldebrando e recibiolos en su Reyno en paz e pusieron hi la ley Romana en el monesterio de Sanct Joan de la Peña este anno regno en XI. cal. Aprilis la segunda semana prima e tercia celebraron la ley Toledana e en la sexta dieron la Romana era M.C.VIIII. --Nasçio Jesuchristo fillo de Dios en Betlen Jude era xxxviij. --El Rey Herodes mando matar a los Inocentes. Estas eras de la Nauidad de Jesuchristo cuentanse por el hora del arambre que fizo Çesar el Rey de Roma era xlii. El Rey Herodes mando descabeçar a Sanct Joan Bautista en el Castillo que dizen Mazeronta en la carçel era, lxix' ” |
Record Status |
Created 2007-01-07 Updated 2023-04-20 |