 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BETA manid 4787 |
| City and Library | San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME) |
| Collection: Call number | b.II.19 (3) |
| Copied | 1401 - 1500 (Zarco) |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | papel (Zarco) |
| Format | folio (Zarco III:478) |
| Leaf Analysis | ff.: 127-158 (Zarco) |
| Page Layout | 2 cols. (Zarco) |
| Size | hoja: 279 × 195 mm (Zarco) col.: × 72 / 77 mm (Zarco) |
| Pictorial elements | iniciales: rojas y azules alternando (Zarco) rúbricas: en rojo (Zarco) calderones: en rojo (Zarco) |
| History of volume | Adquirido 1576-05-02 ad quem (Zarco III:479) |
| Other Associated Texts | cnum 3068 MS: Desconocido, Dichos de sabios y filósofos (tr. Jacobo Zadique de Uclés), traducido 1402-07-28. Salamanca: Universidad, 1865, 1491 ca. - 1500 ca. |
| Associated MSS, editions, and specific copies of editions | Sigue en el tomo a manid 4786 MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, b.II.19 (2). Madrid: Diego Ordóñez, 1478-05-08. Bernat Oliver, obispo de Tortosa, Despertamiento de la voluntad en Dios (tr. Desconocido), traducido 1478-05-08 ad quem., 59-126 |
| References (most recent first) | Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial I:39-40 , n. b.II.19 Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:479 , n. 28 |
| Note | Cuando Zarco (I:39) dice que el “tratado 3.o estuvo anteriormente encuadernado aparte”, no queda claro si se refiere a éste, que es el asiento n. 5 en la descr. básica (I:40). No está incluido en la descr. del inventario de 1576 que transcribe Zarco (III:478), mientras sí se incluye “los cinco libros de consideracion que embio sanct Bernardo al papa Eugenio”, que es el asiento n. 3 en la descr. básica (I:40) |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 1 |
| Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 1865 |
| Location in volume | ff. 127ra-156rb (Zarco) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1808 Desconocido. Dichos de sabios y filósofos |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1402-07-28 |
| Title(s) in witness | Libro de dichos de sabios e filosofos, 127ra (Zarco) |
| Incipits & explicits in MS | rúbrica:
[ 127ra]
Este libro de dichos de sabios e philosophos e de otros enxenplos e dotrinas muy buenas mando trasladar don lorenço xuares
de figueroa maestre de santiago de lenguaje catalan en castellano e fue trasladado por vn judio su fisico prólogo: [ 127ra] [C]ommo el muy noble e preçiado nuestro sennor don lorenço suares de figueroa por la gracia de dios encabezamiento: Capitulo primero texto: El comjenço del saber es el themor de Dios … [ 156rb] … e dize salamon la çiençia te enxalçara. quanto. te enxalçares e te onrrara quanto. te abraçares con ella rúbrica: [ 156rb] Cunpliose de Romançar [e] escreujr en veynte. y ocho dias de julio anno del nacimjento. de nuestro sennor ihesu christo de mjl. e quatrocientos. e dos annos. en la villa de vcles luga[r] del dicho sennor maestra |
| References (most recent first) | Bizzarri (2019), “Algunas notas sobre las Dichos de sabios de Jacobo Zadique de Uclés”, “¡Mirad cuán bueno y cuán delicioso es habitar los hermanos juntos en armonía!”: Essays in Honor of Eric W. Naylor 46 |
| Note | Bizzarri 2019: “El colofón que se copia aquí es el que tuvo que estar en el arquetipo, aunque este manuscrito presenta un texto con muchos errores de copia, hecho que invalida que proceda del scriptorium del maestre.” | Record Status |
Created 2006-08-14 Updated 2013-12-13 |