 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BETA manid 4355 |
| City and Library | Madrid Archivo General y Biblioteca del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación |
| Collection: Call number | 160 |
| Copied | 1467 ca. - 1500 ca. (Avenoza & Pérez) |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | papel |
| Leaf Analysis | ff.: 126 (Santiago) |
| Collation | seniones |
| Page Layout | 28 ll. |
| Size | hoja: 273 × 192 mm (Santiago) |
| Hand | gótica (Santiago) |
| References (most recent first) | Avenoza i Vera et al. (1995), “La traducción de Salustio obra de Vasco Ramírez de Guzmán”, Studi Mediolatini e Volgari 17 Catalogado en: Santiago Rodríguez (1974), Los manuscritos del Archivo General y Biblioteca del Ministerio de Asuntos Exteriores 423-25 |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 4 |
| Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 8080 |
| Location in volume | ff. 4r-5r (índice 1r-3v) (Avenoza) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 2690 Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo. [Prólogo a la traducción de Salustio] |
| Language | castellano |
| Date | Escrito 1439-01-06 ad quem |
| Title(s) in witness | Libro llamado Salustrio |
| Incipits & explicits in MS | rúbrica:
[ 4r]
Aqui comiença el libro llamado Salustrio el qual rromanço de toscano en esta lengua … a rruego del honrrado cavallero Ferrnand Perez de Guzman encabezamiento: [ 4r] Prologo del que lo rromanço texto: [ 4r] Segund dize Sant Geronimo los ingenios pequeños non sufren grandes materias … [ 5r] … enojosa non en si mas por mengua de trasladador |
| References (most recent first) | Editado en: Avenoza i Vera et al. (1995), “La traducción de Salustio obra de Vasco Ramírez de Guzmán”, Studi Mediolatini e Volgari 20-22 |
| Specific witness ID no. | 2 BETA cnum 8081 |
| Location in volume | ff. 2r-40r (Santiago) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1554 Caius Sallustius Crispus. Conjuración de Catilina |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1423 - 1438 |
| Specific witness ID no. | 3 BETA cnum 8082 |
| Location in volume | ff. 41r-121v (Santiago) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1555 Caius Sallustius Crispus. Guerra de Yugurtha |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1439-01-06 ad quem |
| Incipits & explicits in MS | prólogo: [ 41r] Syn rrzon se quexa el linaje humanal de su naturaleza … [ 43r] … quando he verguença de las maneras de la çibdat de las quales so enojado |
| References (most recent first) | Avenoza i Vera et al. (1995), “La traducción de Salustio obra de Vasco Ramírez de Guzmán”, Studi Mediolatini e Volgari 22-26 |
| Note | Avenoza ed. pról. |
| Specific witness ID no. | 4 BETA cnum 8083 |
| Location in volume | f. 121v (Santiago) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4444 Isidro. Profecía de San Isidro |
| Language | castellano |
| Date | Escrito 1500 ca. ad quem | Record Status |
Created 1997-03-07 Updated 2016-04-14 |