XTF: Search Results added

ID no. of Person	BETA bioid 4327
Name	Fernando Martínez, escribano Toledo (1285 ad quem) Fernán Martínez
Sex	hombre
Associated Persons	escribano de: Garci Álvarez de Toledo I, alcalde mayor de Toledo [1326-06-08 ad quem] (BNE MSS/716)
Affiliation	escribano Toledo 1285 ad quem (BNE MSS/716) traductor Toledo (García-Gallo)
Other Associations with Works	texid 4322 Fernando III, rey de Castilla, Fuero de Toledo de 1222 (tr. Fernando Martínez), traducido 1326 ca. - 1328 ca.
Other associations with witnesses	cnum 7795 MS: Fernando III, rey de Castilla, Fuero de Toledo de 1222 (tr. Fernando Martínez), traducido 1326 ca. - 1328 ca.. Madrid: Nacional (BNE), MSS/716, 1394-02-26 a quo
Other associations with MSS, printed editions, or copies of editions	manid 1443 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/716. 1394-02-26 a quo. Desconocido, Privilegios y ordenanzas de Sevilla, escrito 1251 - 1517.
References (most recent first)	Véase Real Academia de la Historia (2018-), Diccionario Biográfico electrónico [DB~e] , n. 43660/garcia-alvarez-de-toledo Véase Real Academia de la Historia (2018-), Diccionario Biográfico electrónico [DB~e] , n. 43657/juan-alvarez-de-toledo García-Gallo (1975), “Los fueros de Toledo”, Anuario de Historia del Derecho Español 388
Note	Según García-Gallo 1975:388 “este Fuero de Toledo se traduce al romance al ser concedido a las ciudades de Andalucía y Murcia y en esta versión se encuentra reproducida en los Fueros de Córdoba (1241), Carmona (1252) y Alicante (1252) …. Copias del mismo se dieron a las ciudades a las que se concedió el Fuero sin reproducir su texto. En Toledo se traduce tambien al romance por Fernán Martínez, escribano del alcalde García Alvarez. Y una copia de esta traducción se envía en 1285 al Concejo de Sevilla” Es de suponer que Fernando Martínez sirvió como escribano a Garci Álvarez de Toledo I, antes de 1285, ya que el sobrino de éste, García Álvarez de Toledo II, hijo de Juan Álvarez de Toledo, era alcalde mayor sólo desde 1326. DB~e: García Álvarez de Toledo I era también alcalde mayor de Toledo, mandado ejecutar junto con su hermano Juan, en 1289. Por lo tanto bien pudo ser la persona que mandó la traducción del Fuero de Toledo, hecha por su escribano Fernando Martínez, a Sevilla en 1285.
Internet	https://dbe.rah.es/biografias/43660/garcia-alvarez-de-toledo DB~e visto 2023-06-23 https://dbe.rah.es/biografias/43657/juan-alvarez-de-toledo DB~e visto 2023-06-23
Record Status	Created 1995-03-04 Updated 2023-06-23