Back to Search Back to Results |
ID no. of Specific Copy |
BETA cnum 3802 |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1747 Flavius Renatus Vegetius. Libro de Vegecio de la caballería y del arte de las batallas ? |
Language | castellano |
Date | Traducido 1379-10-04 - 1406-12-25 |
City, library, collection, & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), P-I-23 | alt. P.I.23 | olim L.II.10 |
Title(s) in volume | El libro de vegeçio de la caualleria, 1ra (Zarco) |
Copied | 1391 ca. - 1410 ca. (Fradejas) 1491 ca. - 1500 ca. (f. 1 [Fradejas]) |
Location in witness | ff. 1ra-94ra (Zarco) |
Title(s) in witness | El libro de vegeçio de la caualleria, 1ra (Zarco) |
Incipits & Explicits in witness | rúbrica:
[ 1ra]
Comjença el libro de vegeçio de la caualleria el qual fue trasladado por mandado del muy alto prinçipe & señor Rey don enrrique
de latin en nuestro vulgar rromançe. E comjença la carta del que lo traslado al dicho Señor rrey prólogo del traductor: Muy alto ⁊ muy esclareçido prinçipe ⁊ poderoso señor don enrrique por la graçia de dios rrey de castilla de leon encabezamiento: Prologo prólogo: Todas las cosas por costunbre texto: … mas suele fallar & aver de la arte el vso que lo que la vieja dotrina ovo mostrado rúbrica: [ 94ra] [E]ste libro Romanço fray alfonso de sant. cristoual maestro en tolosia [!] de la orden de los pedricadores [!] & lo gloso & declaro en algunos lugares… |
Associated Persons | Traductor (var.): Sant cristoual, Alfonso de |
References (Most recent first) | Base de la ed. de: González Rolán et al. (2014), Traducción y elementos paratextuales : los prólogos a las versiones castellanas de textos latinos en el siglo XV 380-82 | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2024-08-13 |