Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 3720
Authors	Bernardus Claravallensis
Titles	Liber florum Doctrina para conocer los espíritus y sus diferencias Flores Bernardi
Incipit & Explicits	texto: Según dice el doctor san Bernardo, por cuanto el linaje de los espíritus son diversos … el ángel bueno como de sí no habla, mas Dios es él que en él habla rúbrica: Esta es la doctrina de san Bernardo para conocer los espíritus y sus diferencias según lo hallé en un libro que dicen Flores Bernardi a los diez libros en el capítulo diez y ocho
Date / Place	Traducido 1406-06-28 ad quem (BL Add. 14040)
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconocido
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 2653 MS: London: British Library (BL), Add. 14040. 1378-03-29 a quo. Ramon Llull, Libro del gentil y de los tres sabios (tr. Gonzalo Sánchez de Uceda), traducido 1378-03-29., 111v-112v
References (most recent first)	Editado en: Taylor (1990), “An Old Spanish Translation from the ‘Flores Sancti Bernardi' in British Library Add. MS. 14040, ff. 111v-112v”, The British Library Journal Bloomfield (1979), Incipits of Latin Works on the Virtues and Vices. 1100-1500 A.D , n. 1155 Bernards (1952), “Zur Verbreitung der Bernhardsflorilegien. Das Bernardinum des Benediktiners Wilhelm von St. Martin in Tournai”, Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktiner-Ordens
Note	Para el original v. Bernards y Bloomfield
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 3324
City, library, collection & call number	London: The British Library, Add. 14040 (BETA manid 2653)
Copied	1378-03-29 a quo (ff. 1r-85v (Taylor)) Sevilla ? (nota f. 1r): Andrés Fernández para Alfonso Fernández de Ferrera, 1406-06-28 (ff. 86r-112v (Taylor)) 1511 ad quem (ff. 113r-114r (Taylor)
Location in witness	ff. 111v-112v
Title(s)	Bernardus Claravallensis, Doctrina para conocer los espíritus y sus diferencias (tr. Desconocido), traducido 1406-06-28 ad quem 10.18 La dotrina de Sant Bernaldo para conosçer los spiritus e sus diferençias, 112v (Taylor)
Incipit & Explicits	texto: [ 111v] Segund dize el doctor Sant Bernaldo por quanto el linaje de los spiritus son diversos … [ 112v] … que el angel bueno commo de ssy non fabla mas Dios es el que en el fabla rúbrica: [ 112v] Esta es la dotrina de Sant Bernaldo para conosçer los spiritus e sus diferençias segund lo falle en un libro que disen Flores Bernaldi a los dies libros en el capitulo dies e ocho colofón: [ 112v] Este libro mando trasladar alfonso ferandez de ferrera a andres ferandez a xxviijo de junio anno de mo cccco vj años se acabo en el dicho dia & anno enla carçel
Note	2a mano en el MS
Record Status	Created 1991-10-18 Updated 2016-04-27