Back to Search Back to Results |
Work ID number | BETA texid 3696 |
Authors | Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo |
Titles | Historia hunnorum, vandalorum, suevorum, alanorum et silingorum Historia de los hunos, vándalos, alanos, suevos y silingos |
Date / Place | Traducido 1301 ? - 1400 ? |
Language | castellano latín (orig.) |
Text Type: | Prosa |
Associated Persons | Traductor: Desconocido |
Associated Texts | Parte de texid 2585 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Toledano romanzado (tr. Desconocido), traducido 1301 ? - 1400 ? |
References (most recent first) | Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 11-15 |
Subject | España (reino) Historia |
Number of Witnesses | 4 |
ID no. of Witness | 1 cnum 6717 |
City, library, collection & call number | New York: The Hispanic Society Museum, and Library, B2580 (BETA manid 3876) |
Copied | 1401 ca.? - 1450 ca.? (Faulhaber) |
Location in witness | ff. 128r-137v |
Title(s) | Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los hunos, vándalos, alanos, suevos y silingos (tr. Desconocido), traducido 1301 ? - 1400 ? |
Incipit & Explicits | texto: [ 128r] Como qujer que muchas vezes ayan contado dicho [!] de las desauenturas que los despaña sufrieron … [ 137v] … de la françia de los godos a espana [!] & pusieron la primero en seuilla & despues mudaron la en toledo |
ID no. of Witness | 2 cnum 4560 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, RES/35 (BETA manid 3305) |
Copied | 1458-05-08 a quo? - 1465 ad quem (García-Jalón & Reinhardt 2006:35 / Nogales) |
Location in witness | ff. 135vb-136rb |
Title(s) | Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los hunos, vándalos, alanos, suevos y silingos (tr. Desconocido),
traducido 1300 - 1400 ? Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los hunos, vándalos, alanos, suevos y silingos (tr. Desconocido), traducido 1301 ? - 1400 ? ? Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los hunos, vándalos, suevos, alanos y silingos (tr. Desconocido), traducido 1535-09-19 ad quem ? el origẽ delos vgnos siue | vnganos, 135vb (Gómez Moreno 1985) |
Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 135vb [borr..]]
aqui enpieça el origẽ delos vgnos siue | vnganos por el arçobispo dõ rodrigo de | su latĩ pasado en romãçe texto: [ 135vb] [e]2l origẽ ⁊ nascimjento delos vgnos se|gũd dize la fiel antiguedad enpeço | asi. filimer rey ᵭlos godos fijo del rey | gardarico el grãde … [ 136rb] … ⁊ de alli la paz otorgada se partio del papa. q̃ es vn lugar.donde el rio tiçino | se junta avn otro rio grãde de italia q̃ pado | se dize |
Condition | incompl. |
Associated MSS/editions | Compárese con manid 3148 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10188. 1535-09-19. Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, [Versión general incompleta de la estoria de los godos] (tr. Desconocido), traducido 1535-09-19 ad quem., f. 168r |
References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal |
Note | García-Jalón & Reinhardt 2006:38: ”Con la misma letra que la Anacephaleosis [ff. 1r-76v]. Versión de una obra bien conocida que, a partir de diversas fuentes, quiere completar a don Rodrigo Jiménez
de Rada” Faulhaber: No queda claro a cuál de las versiones del toledano se trata. El texto ofrece variantes significantes entre el de BNE MSS/684 (cnum 5982 = texid 2741) y el de BNE MSS/10188 (cnum 4788 = texid 3957) |
ID no. of Witness | 3 cnum 6698 |
City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), V.II.5 (BETA manid 3926) |
Copied | 1501 - 1600 (Zarco) |
Location in witness | ff. 200v-216r |
Title(s) | Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los hunos, vándalos, alanos, suevos y silingos (tr. Desconocido), traducido 1301 ? - 1400 ? |
Incipit & Explicits | prólogo:
[ 200v]
Como qujer que muchas vezes Aya dicho e contado de las desventuras que los despaña sufrieron …
[ 201r]
… segund que lo cuentan las estorias de los antiguos texto: [ 201r] Segund cuentan las estorias antiguas el ljnaje de los hungos … [ 205v] … e todo esto fallaredes muy cunpljdamente en la estoria de los godos texto: [ 205v] los huvandalos a que dizen en otra gujsa Andaluzes … [ 212v] … hasta la muerte de Gulmeric que fueron çiento y diez e siete años texto: [ 212v] Pues e acabado la ystoria de los Andaluzes qujerome tornar al serujçio de los alanos … [ 213r] … acabo el Reyno e la gloria de los Alanos texto: [ 213r] Pues somos desenbargados de la ystoria de los Alanos finca que hablemos de los suevos … [ 215v] … e fincaron los suevos syn gloria e sin onrra e syn el Reyno que les durara çiento e çinquenta e syete anõs texto: [ 215v] Pues avemos dicho e contado del Reyno e de los fechos de los suevos queremos contar de los fechos de los syljngos … [ 216r] … y pussieron la primera en seujlla & despues mudaronla a Toledo |
ID no. of Witness | 4 cnum 6710 |
City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, 9-30-7/6511 (BETA manid 3925) |
Copied | 1501 - 1600 |
Location in witness | ff. 226r-243v |
Title(s) | Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los hunos, vándalos, alanos, suevos y silingos (tr. Desconocido), traducido 1301 ? - 1400 ? |
Incipit & Explicits | prólogo:
[ 226r]
como qujer que muchas vezes aya dicho e contado de las desaventuras …
[ 226v]
… segund quelo cuenta [!] las ystorias delos antiguos texto: [ 226v] Segund Cuentan las ystorias antiguas el linaje delos fungos començo enesta manera … [ 243v] … pusieronla primero en Seuilla e despues mudaronla a Toledo |
Record Status |
Created 1991-10-10 Updated 2023-06-12 |