Back to Search     Back to Results

ID no. of Specific Copy	BETA cnum 3589
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1191 Desconocido. Fuero juzgo
Language	leonés
Date	Traducido 1260 ca.
City, library, collection, & call number	Stockholm: Kungliga Bibliotheket ( Sparfwenfeldt:), B 693 | olim Sp. 16
Copied	1391 ca. - 1400 ca. (Faulhaber: letra) 1321 ca. - 1350 ca. (Pensado 1987) 1300 ca. (Kungliga Biblioteket) 1301 - 1400 (Högsberg)
Location in witness	ff. 5ra-165vb (Pensado)
Incipits & Explicits in witness	rúbrica: [ 5ra] E2ste libro ffue ffecho de .Lx ⁊ vi. | obispos enel quarto conçilio de To|ledo. ante la presençia del Reý don Sis|nãdo enel terçero año q̃ el Regno . en era | de sseýs çiẽtos. ⁊ Lxxx. ⁊ vn año rúbrica: [ 5ra] Jn|çipit prologus. prólogo: [ 5ra] C7on cuýdado del | amor de xp̃o. ⁊ con grãt di|ligẽçia de don | Sisnando … [ 18vb-19ra] … E por estos | juýzios sse contouo ssu rrego. ⁊ | mãtouierõ ssu poder . ⁊ pusieron | los por adelãtados ante quien sse | ꝑassen. ⁊ por cosa en \q̃/ affiu||ziassen. índice: [ 19va] El libro primero | delos estrumẽtos | ⁊ los aperos. ⁊ las | cosas dela leý sus | Titulos sõ dos. … [ 21rb] … El titulo | terçero delas leýes nueuas fechas contra | los judios. las q̃ afirman las antiguas | ⁊ son estas nueuas acreçidas en ellas | sus capitulos son. xxviij:. índice: [ 21va [lib. 1]] El libro pri|mero . delos estru|mẽtos ⁊ los aperos | ⁊ las cosas dela | leý sus titulos son ij … [ 21vb] … Qual deue sseer el arte de ffazer | las leýes texto: [ 21vb] N6os q̃ deuemos | dar aýuda de | ssalut por el | ffazimjẽto de | las leyes … [ 165vb] … Estas leýes | q̃ sson escriptas . ffuerõ leydas alos | judios. en la eglesia de ssanta maria de to|ledo . sseýs dias por andar de enero | eñl. primero año q̃ nr̃o sseñor el bien…
Condition	incompl. al final
References (Most recent first)	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2016), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal Högberg (1916), “Manuscrits espagnols dans les bibliothèques suédoises”, Revue Hispanique 386-93 Real Academia Española (1815), Fuero juzgo en latín y castellano, cotejado con los más antiguos y preciosos códices
Note	Faulhaber: termina el texto al pie del f. 165vb en letra cursiva del s. XVII: “aventurado Rej Ervigio reynava” Högberg 1916:) coteja el texto del pról. con el de la ed. de la RAH (1815), notando p. 387 que las variantes parecen concordar “le plus souvent et le plus exactement avec Malp. 2” Se refiere al segundo de los códices “de la librería del conde de Gondomar, que se conservaba en Valladolid en la casa llamada del Sol, y pertenecía a los señores marqueses de Malpica” (Ed. RAE 1815: [*3r], Faulhaber: Se trata o de RAE Ms. 53 (manid 1347) o de RAE Ms. 54 (manid 1348).
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2019-11-26