XTF: Search Results added

Work ID number	BETA texid 2110
Authors	Gullielmus Paraldus
Titles	De eruditione religiosorum Enseñamiento de religiosos Doctrina de los religiosos en romançe (Pamplona, 1499)
Date / Place	Traducido 1499-10-14 ad quem (princeps) Escrito 1260 ca. - 1265 ca.
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconocido
Associated Texts	Compárese con texid 2988 Gullielmus Paraldus, Criamiento e enseñamiento de los religiosos (tr. Pablo de Santa María, obispo de Burgos), traducido 1421-09-08
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 2648 Ed.: Madrid: Nacional (BNE), INC/1252. Pamplona: Arnaldo Guillén de Brocar, 1499-10-14. Gullielmus Paraldus, Enseñamiento de religiosos (tr. Desconocido), traducido 1499-10-14 ad quem.
References (most recent first)	Conde (2003), “De nuevo sobre una traducción desconocida de Pablo de Santa María (y su parentela)”, Quaderns de Filologia. Estudis Literaris. Traducción y práctica literaria en la edad media románica. Traducció i pràctica literària a l'edat mitjana romànica 178-82 Kaeppeli (1970-80), Scriptores Ordinis Praedicatorum Medii Aevi II:149 Quétif et al. (1719-21), Scriptores Ordinis Praedicatorum I:134b
Note	Para el original v. Quétif & Echard y Kaeppeli. Traducido por “vn sieruo sin prouecho dela orden de sant Jeronimo” (Pamplona, 1499, f. ij ra-b. Atribuido también a Humbertus de Romans, OP,
Subject	Humbert de Romans, OP: Dominico (1224-11-30 - 1277-07-14)
Number of Witnesses	3
ID no. of Witness	1 cnum 2639
City, library, collection & call number	Valladolid: Biblioteca Histórica de Santa Cruz, 303 (BETA manid 2599)
Copied	1401 - 1500
Location in witness	ff. 1ra-138rb
Title(s)	Gullielmus Paraldus, Enseñamiento de religiosos (tr. Desconocido), traducido 1499-10-14 ad quem ? Gullielmus Paraldus, Criamiento e enseñamiento de los religiosos (tr. Pablo de Santa María, obispo de Burgos), traducido 1421-09-08 ? Doctrina o enseñamiento de religiosos
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 1ra] Aqui comiença el primero prologo prólogo: [ 1ra] Suelen algunos dubdar … [ 1rb] … a la sola voluntad rúbrica: [ 1va] Aqui comiença el prologo prólogo: [ 1va] El señor dise el sesto capitulo de ieremias … [ 2va] … que embargan al fruto del spiritu texto: [ 2vb] Siguense dies males … [ 138rb] … en el libro de las confessiones
ID no. of Witness	2 cnum 8766
City, library, collection & call number	Santiago de Compostela: Biblioteca Xeral da Universidade, 318 (2) (BETA manid 4682)
Copied	1401 - 1500 (Haro ed. 1998)
Location in witness	XCVIIra-CCXXIXrb
Title(s)	Gullielmus Paraldus, Criamiento e enseñamiento de los religiosos (tr. Pablo de Santa María, obispo de Burgos), traducido 1421-09-08 ? Faulhaber Gullielmus Paraldus, Enseñamiento de religiosos (tr. Desconocido), traducido 1499-10-14 ad quem ? Faulhaber Gerardus Leodiensis… Enseñamiento del corazón (tr. Desconocido), traducido 1498-07-30 ad quem ? Haro ed. 1998 Libro del enseñamiento delos religiosos, CCXXIXrb (Haro ed. 1998)
Incipit & Explicits	texto: [ XCVIIra] …gençia de la lecçion Ca como dize vna glosa ssobre la dicha palabra del salmo non puede al … [ CCXXIXrb] … assossegados honbres en que non ay alguna mengua o que gustosas cosas son dichas de ty çibdad de dios rúbrica: [ CCXXIXrb] Aquj se acaba el libro del enseñamiento del [coraçon del.] los religiosos. ihesu xpo sea loado Amen
ID no. of Witness	3 cnum 2757
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/1252 (BETA manid 2648)
Imprint	Pamplona: Arnaldo Guillén de Brocar, 1499-10-14 (IBE)
Location in witness	ff. ij ra-cxvj rb
Title(s)	Gullielmus Paraldus, Enseñamiento de religiosos (tr. Desconocido), traducido 1499-10-14 ad quem Dotrina delos religio\|sos en romançe, portada (Faulhaber 2015) libꝛo del enseñamiento delos reli/\|giosos, 2ra (Conde 2003:181n)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 2ra] ¶ Aqui comiença el pꝛimero ꝓlogo \| enel libꝛo del enseñamiento delos reli/\|giosos. prólogo: [ 2ra] S³Uelẽ algũos dub=\|dar quiẽ aya seydo aq̃l q̃ cõ\|puso esto [!] libro … [ 2rb] … al manda\|miento del su mayoꝛ mas ni avn ala su \| voluntad. rúbrica: [ 2rb] ¶ Acaba el pꝛimero ꝓlogo. rúbrica: [ 2rb] ¶Aqui comiença el pꝛologo que fi/\|zo aquel que compuso el libꝛo del ense/\|ñamiento delos religiosos. prólogo: [ 2rb] E⁴L señoꝛ dize eñl. vj. \| ca.de Jeremias … [ 4ra] … como el tra\|bajo del que anda camino eñl meson o \| enla posada. rúbrica: [ 4ra] ¶ Acaba el ꝓlogo. rúbrica: [ 4ra-b] ¶ Aqui comiẽça el libꝛo pꝛimero del \| enseñamiento delos religiosos: el qual \|\| oꝛdena al religioso al mundo. ⁊ cõtiene \| quatro partes. Comiença la pꝛimera \| parte la qual muestra al varon religio/\|so la gracia que dios le fizo enlo sacar \| del syglo. encabezamiento: [ 4rb] Capitulo pꝛimero que ne/\|sçesario es a aquel que el señor saco del \| mũdo conosçer la gracia que le fizo eñl \| tal sacamiento. texto: [ 4rb] A¹¹Quel que non \| conosçe la gra\|cia que le es fe\|cha nõfaze gꝛa\|cias ᵭlla … [ 116ra] … O \| que glori%osas cosas son dichas ᵭ ty cib\|dat de dios. rúbrica: [ 116rb] ¶ Aqui se acaba el libꝛo del enseña/\|miẽto delos religiosos. Bendiciõ ⁊ cla\|ridat ⁊ sabiduria ⁊ fazimiẽto de gracias \| sean al nr̃o señoꝛ dios enlos syglos de/\|los syglos amen: por cuya gr̃a fue co/\|mẽçado ⁊ acabado . colofón: [ 116rb] E fue impꝛimido \| por maestro Arnauld guillien demorãt \| en Pomplona [!]: ⁊ acabado a.xiiij.dias \| del mes dotobre.Año de nr̃o señoꝛ mill \| quatrocientos nouẽta ⁊ nueue. rúbrica: [ t6va] Comiença la tabla desta pꝛsen\|te obꝛa la qual cõtiene seys libꝛos índice: [ t6va] El pꝛimero contiene quatro partes: La \| pꝛimera parte contiene ocho capitulos … [ t8vb] … Doze cosas q̃ serã enlos escogidos ᵭs\|pues ᵭla general resurrecion. fo. cxiiij. rúbrica: [ t8vb] ¶ Gracias a dios.
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note	Ínc. y éxpl. a base del facsm. digital de BNE INC/1252 (manid 2648) y de Girona: Pública, INC. 119 (copid 1919)
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2023-03-07