Back to Search Back to Results |
Work ID number | BETA texid 2098 |
Authors | Alfonso IX, rey de León (Faulhaber) |
Titles | Ordenamiento de León de 1189 (era 1227) Ordenamiento de León de 1194 (Faulhaber) Concilio y Cortes de León de 1189 (era 1227) Decretos del Concilio y Cortes de Leon año de 1189 (era 1227) |
Incipit & Explicits | texto: Don Alfonso por la gracia de Dios rey de Leon … mas sean dejados al señorío de aquel que tiene la tierra, y quien contra esto hiciere padezca la pena susodicha de los cien maravedís |
Date / Place | Traducido 1194 a quo - 1500 Escrito León 1194 Escrito León 1178 ? |
Language | castellano latín (orig.) |
Text Type: | Prosa, Ley |
Associated Persons | Traductor: Desconocido |
References (most recent first) | González (1944), Alfonso IX II:125-27 , n. 84 Colmeiro et al. (1861-1903), Cortes de los antiguos reinos de León y de Castilla publicadas por la Real Academia de la Historia I:52-54 |
Note | Ed. del original latino en González |
Subject | León (reino) Códigos legales 1189 a quo |
Number of Witnesses | 9 |
ID no. of Witness | 1 cnum 7792 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/709 (BETA manid 4295) |
Copied | 1501 - 1600 (IGM) |
Location in witness | ff. 59r-60v |
Title(s) | Alfonso IX, rey de León, Ordenamiento de León de 1189 (era 1227) (tr. Desconocido), traducido 1194 a quo - 1500 |
Incipit & Explicits | texto: [ 59r] Era Mill e Ducientos y veinte y siete yn mense Maii … [ 60v] … padezca la pena susodicha de los cient Marauedis |
ID no. of Witness | 2 cnum 10770 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/11125 (BETA manid 5009) |
Copied | 1701 - 1800 (IGM) |
Location in witness | ff. 8r-12r |
Title(s) | Alfonso IX, rey de León, Ordenamiento de León de 1189 (era 1227) (tr. Desconocido), traducido 1194 a quo - 1500 Cortes de Leon, 1189 (IGM) |
ID no. of Witness | 3 cnum 8328 |
City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia Española, 174 (BETA manid 4504) |
Copied | 1701 - 1800 (Crespo 1991) |
Location in witness | ff. 7r-10v |
Title(s) | Alfonso IX, rey de León, Ordenamiento de León de 1189 (era 1227) (tr. Desconocido), traducido 1194 a quo - 1500 Ordenamiento de las cortes de León del año 1189, 7r (Crespo) |
ID no. of Witness | 4 cnum 13988 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/13414 (BETA manid 3165) |
Copied | San Lorenzo de El Escorial: 1701 - 1800 (fichero) |
Location in witness | ff. 75r-77r |
Title(s) | Alfonso IX, rey de León, Ordenamiento de León de 1189 (era 1227) (tr. Desconocido), traducido 1194 a quo - 1500 Ordenamiento de las Cortes de León sobre robos, en 1189, 75r (BNE Cat.) |
ID no. of Witness | 5 cnum 8465 |
City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia Española, 181 (BETA manid 4548) |
Copied | 1701 - 1800 (Crespo 1991) |
Location in witness | ff. 25-30v |
Title(s) | Alfonso IX, rey de León, Ordenamiento de León de 1189 (era 1227) (tr. Desconocido), traducido 1194 a quo - 1500 Ordenamiento de las cortes de Leon, del año 1189 |
Associated Persons | Editor literario: Luis de Salazar y Castro, genealogista (1658-09-04 - 1734-02-09) ( (Crespo 1991)) |
References | Catalogado en: Crespo Tobarra et al. (1991), Catálogo de manuscritos de la Real Academia Española 166 |
Note | f. 34v: "Este manuscrito y los de las Cortes de 1178 y 1185 [1189] se hallan de letra de don Luis de Salazar al fin de un exemplar del fuero viejo de Castilla que posehe el señor Velasco, y después se cotejó y enmendó por un manuscrito del siglo 15 que está en el Escurial" (Crespo 1991, 166). |
ID no. of Witness | 6 cnum 2600 |
City, library, collection & call number | Valladolid: Biblioteca Histórica de Santa Cruz, 17 (BETA manid 2574) |
Copied | 1701 - 1800 |
Location in witness | ff. 28r-32r |
Title(s) | Alfonso IX, rey de León, Ordenamiento de León de 1189 (era 1227) (tr. Desconocido), traducido 1194 a quo - 1500 Concilio y Cortes de Leon. 1189, 28r |
Incipit & Explicits | protocolo:
[ 28r]
Era MCCXXVII in mense Maii salutación: Don Alfonso texto: … [ 32r] … de los cient maravedis |
ID no. of Witness | 7 cnum 2613 |
City, library, collection & call number | Valladolid: Biblioteca Histórica de Santa Cruz, 23 (BETA manid 2579) |
Copied | 1701 - 1800 |
Location in witness | ff. 26r-30r |
Title(s) | Alfonso IX, rey de León, Ordenamiento de León de 1189 (era 1227) (tr. Desconocido), traducido 1194 a quo - 1500 Decretos del Concilio y Cortes de Leon año de 1189, 26r |
Incipit & Explicits | protocolo:
[ 26r]
Era MCCXXVII in mense Mai salutación: [ 26r] Don Alfonso texto: … [ 30r] … de los cient maravedis |
ID no. of Witness | 8 cnum 14050 |
City, library, collection & call number | London: The British Library, Add. 9915 (BETA manid 6036) |
Copied | 1791 ca. - 1800 ca. (Gayangos) |
Location in witness | ff. 330r- |
Title(s) | Alfonso IX, rey de León, Ordenamiento de León de 1189 (era 1227) (tr. Desconocido), traducido 1194 a quo - 1500 Ordenamiento de las Cortes de Leon de 1189, sacado de una copia de D. Luis de Salazar en el monasterio de Benedictinos de Monserrate de Madrid, 330r (Gayangos) |
Language of Copy | latín |
Associated Persons | Sujeto: Luis de Salazar y Castro, genealogista (1658-09-04 - 1734-02-09) |
ID no. of Witness | 9 cnum 6218 |
City, library, collection & call number | New York: The Hispanic Society Museum, and Library, HC:NS4/607 (BETA manid 3792) |
Copied | 1794 ad quem (Faulhaber) |
Location in witness | ff. 273r-276v |
Title(s) | Alfonso IX, rey de León, Ordenamiento de León de 1189 (era 1227) (tr. Desconocido), traducido 1194 a quo - 1500 Ordenamiento De las Cortes de Leon Año de 1189, 273r |
Incipit & Explicits | salutación:
[ 274r]
D. Alfonso por la gracia de Dios Rey de Leon de Galicia a todos los de su Reyno texto: [ 274r] Asi como somos tenudos de desfacer el tornamiento … [ 276r] … mas sean dejados al Sennorio de aquel que tiene la tierra e quien contra esto ficiere padezca la pena susodicha de los cien maravedis |
Associated Persons | Sacado de una copia de la biblioteca de: Luis de Salazar y Castro, genealogista (1658-09-04 - 1734-02-09) Al final (f. 276v) lista de variantes del cotejo con la copia de: José Ruiz de Celada (floruit 1700 - 1800) |
Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2023-06-10 |