 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 1991 |
| Authors | Pere Pascual, obispo de Jaén ! |
| Titles | Glosa del Pater Noster |
| Incipit & Explicits | texto: Porque algunos moros y judíos dicen que tan bien pueden ellos decir el pater noster según su secta … deseamos orando y pidiendo merced que nuestro señor padre celestial que la nuestra oración sea recibida y cumplida |
| Date / Place | Escrito 1298 a quo - 1300 ad quem |
| Language | castellano |
| Text Type: | Prosa |
| References (most recent first) | Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 41 , n. 41 Catalogado en: Reinhardt et al. (1986), Biblioteca bíblica ibérica medieval 278 , n. 129.3 Editado en: Pascual, santo et al. (1906-08), Obras de San Pedro Pascual, mártir, obispo de Jaén y religioso de La Merced, en su lengua original. Con la traducción latina y algunas anotaciones III:18-37 |
| Subject | Glosa Religión |
| Number of Witnesses | 4 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 2401 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h-III-3 (BETA manid 1636) |
| Copied | 1392-03-20 (f. 214) 1391 ca. - 1410 ca. (Zarco) |
| Location in witness | ff. 186v-196r |
| Title(s) | Pere Pascual, obispo de Jaén, Glosa del Pater Noster, escrito 1298 a quo - 1300 ad quem La glosa del pater noster que fizo don pedro obispo de jaen yaziendo preso en la cibdat de granada, 186v (Zarco) |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 186v]
Aqui comjença la glosa del pater noster que fizo don pedro obispo de jaen yaziendo preso en la çibdat de granada et fizolo
et ordenolo et conpusolo en rrazon de defension de la ley de dios et por rrazon de que njngunos moros njn judios non se pueden
llamar fijos de dios synon aquellos que laudan el su santo nonbre que es xo texto: Por que algunos moros et judios dizen que tan bien pueden ellos desir el pater noster segunt su seta … [ 196r] … quando desimos amen deseamos orando et pidiendo merçed que nuestro señor padre çelestial que la nuestra oraçion sea rresçebida et conplida |
| References | Incipits / explicits de: Rodríguez de Castro (1781-86), Biblioteca española II:738 |
| Note | Incipits y explicits de Zarco ampliados a base de Rodríguez de Castro |
| ID no. of Witness | 2 cnum 4471 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9260 (BETA manid 3288) |
| Copied | 1401 - 1500 (Gómez Moreno) |
| Location in witness | ff. 39rb-47va |
| Title(s) | Pere Pascual, obispo de Jaén, Glosa del Pater Noster, escrito 1298 a quo - 1300 ad quem ? oraçion del pater nos|ter, 39rb (Gómez Moreno) |
| Incipit & Explicits | texto: [ 39rb] [A]4lgunos moros |⁊ judios dizẽ | que tan bien | pueden ellos | dezir el pater noster segunt | su seta com̃o nos los xiistia|nos segunt nr̃a ley … [ 47va] … Resçebido ⁊ cõpli|da a dios sean dadas mũchas | graçias AmeN |
| ID no. of Witness | 3 cnum 4964 |
| City, library, collection & call number | Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1854 (BETA manid 2525) |
| Copied | Antonio ? (MS: Fr. Antonius), 1401 ca. - 1450 ca. (Faulhaber) |
| Location in witness | ff. 185va-189va |
| Title(s) | Pere Pascual, obispo de Jaén, Glosa del Pater Noster, escrito 1298 a quo - 1300 ad quem |
| Incipit & Explicits | texto: [ 185va] [P]or que algunos moros & iudios & malos xristianos dizen … [ 189va] … que las nuestras oraçiones ssean rreçebidas & complidas |
| References | Ambrosio Sánchez (1999), Un sermonario castellano medieval Catalogado en: Reinhardt et al. (1986), Biblioteca bíblica ibérica medieval 278 , n. 129.3 |
| ID no. of Witness | 4 cnum 4963 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia Española, 15 (BETA manid 1424) |
| Copied | 1429-08-12 a quo - 1500 (Testamento de Chirino) 1491 - 1510 (Simón 1746) |
| Location in witness | ff. 80ra-85ra |
| Title(s) | Pere Pascual, obispo de Jaén, Glosa del Pater Noster, escrito 1298 a quo - 1300 ad quem |
| Incipit & Explicits | texto: [ 80ra] E por que algunos moros dizen que tan bien pueden dezir ellos el pater nostre … [ 85ra] … la nuestra oraçion sea oyda & rresçibymos & compljmos como do y se [?] nostri domjnus ihesu xp̃i |
| References | Reinhardt et al. (1986), Biblioteca bíblica ibérica medieval 278 , n. 129.3 | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2017-05-31 |