 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BETA manid 1597 |
| City and Library | San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME) |
| Collection: Call number | N.II.8 |
| Copied | 1401 - 1500 (Zarco) |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | papel y perg. (Zarco) |
| Leaf Analysis | ff.: 109 + 1 (Zarco) |
| Page Layout | 2 cols. (Zarco) |
| Size | hoja: 293 × 210 mm (Zarco) |
| Hand | gótica (Zarco) |
| Pictorial elements | iniciales: rojas y azules alternando, con adornos de rasgueo (Zarco) rúbricas: en rojo (Zarco) calderones: en rojo, negro y azul (Zarco) |
| Binding | del Escorial, s. XVIII (Zarco) |
| Previous owners (oldest first) | Gaspar de Guzmán, conde-duque de Olivares [1625-01-25 - 1645-07-22] 13.15 (Zarco) |
| References (most recent first) | Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial II:319 , n. N.II.8 |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 1 |
| Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 813 |
| Location in volume | ff. 1ra-109rb (Zarco) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1387 Lucius Annaeus Seneca. Libro de Séneca contra la ira y la saña (?) |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1284 - 1295 |
| Title(s) in witness | Libro de seneca. hordenado & dispuesto contra la yra & sanna, 1ra (Zarco) |
| Incipits & explicits in MS | rúbrica:
[ 1ra]
Comiença el libro de seneca. hordenado & dispuesto contra la yra & sanna prólogo del traductor: [ 1ra] Seneca doctissimo onbre en toda facultad encabezamiento: la primera parte en que muestra que cosa es yra & commo es peor que todas las otras malas voluntades.& quantas & quan malas [!] vienen della texto: Hablando seneca con vn su amjgo que auja nonbre nouato: a cuya instançia fizo este libro. dixo assi. Amigo nouato acabaste comjgo aficando me … [ 109rb] … et la perdurable vida sera sienpre en nos & con nos rúbrica: [ 109rb] fenesçe & acaba seneca el terçero libro contra yra & sanna. concluyendo cerca della todo el libro que partio en tres partes o libros Segunt dicho es suso en el primero libro. Deo graçias |
| References (most recent first) | Base de la ed. de: Fuentes (2004), “Panorama crítico sobre el Libro de Séneca Hordenado e dispuesto contra la yra e saña, primera traducción
castellana del diálogo De ira de L. A. Séneca”, Revista de poética medieval 49-50 Transcripción en: Rubio (1961), “El tratado ‘De ira' de Séneca, traducido al castellano en el siglo XIII”, Ciudad de Dios 120-39 |
| Note | Lib. I ed. a base de este MS por Rubio | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2013-12-13 |