Back to Search Back to Results |
ID no. of MS | BETA manid 1568 |
City and Library | San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME) |
Collection: Call number | a.II.13 | olim iii.M.4 | olim iii.A.19 |
Title of volume | 13. E. S. Bernardo. 19 ( corte) |
Copied | 1401 - 1500 (Zarco) |
External description |
|
---|---|
Writing surface | papel ceptí (Zarco) |
Format | folio (Zarco III:479) |
Leaf Analysis | ff.: 93: (el f. 62 repetido) (Zarco) |
Page Layout | 2 cols. (Zarco) |
Size | hoja: 310 × 245 mm (Zarco) |
Watermark | letra “f” [?] gótica (7-10) (Zarco) anteojos (80-85) (Zarco) |
Pictorial elements | iniciales: faltan (Zarco) rúbricas: en rojo (Zarco) |
Binding | del Escorial (Zarco) |
History of volume | Adquirido 1576-05-02 ad quem? (Zarco III:479) |
Previous owners (oldest first) | Isabel I la Católica, reina de Castilla y León, Corona de [1474-12-12 - 1504-11-26] 1503-11 ad quem (Clemencin, Ruiz 2004) |
References (most recent first) | Catalogado en: Ruiz García (2004), Los libros de Isabel la Católica. Arqueología de un patrimonio escrito 399 , n. [C1 155] Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial I:4 , n. a.II.13 Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:455 , n. 32 Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:479 , n. 29 Catalogado en: Clemencín (1821), Elogio de la reina catolica Doña Isabel, al que siguen varias ilustraciones sobre su reinado 439 , n. 32 |
Note | Clemencin transcribe del Inventario de los libros propios de la reina doña Isabel, que estaban en el alcázar de Segovia a cargo de Rodrigo de Tordesillas,
vecino y regidor de la dicha ciudad, en el anõ de 1503 la descr. siguiente: “Otro libro de pliego entero é [!] mano en romance que hizo San Bernaldo a una monja, que se dice la Doctrina de San Bernaldo: las coberturas de cuero blanco.” a. II. 13 (?). Ruiz 2004:399 transcribe el mismo asiento a base de otra copia del inventario de 1503: “¶ Otro libro de pliego entero, de mano, en rromançe, que hizo sant Bernaldo á una monja, que se dize la Dotrina de sant Bernaldo, las coberturas de cuero blanco.” A continuación indica que el MS fue trasladado de Segovia a Simancas en 1545. Zarco III:475-94 transcribe el “Inventario de libros que fueron entregados para su custodia a los diputados del Monasterio de San Lorenzo el Real por Hernando de Bribiesca, guarda-joyas de Su Magestad, 30 de abril de 1576”. La pesquisa de la biblioteca y las celdas de los monjes empezó 1576-05-02: “29.--Doctrina de sanct Bernardo para religiosos, en papel muy antiquo. a.II.13 (?)” |
Internal Description |
|
Number of texts in volume: | 2 |
Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 767 |
Location in volume | ff. 1ra-91ra (Zarco) |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1353 Thomas de Frigido Monte. Libro de bien vivir |
Language | castellano |
Date | Traducido 1500 ca. ad quem |
Title(s) in witness | El libro de doctrina el que enbio Sant Berrnardo a vna monja que llaman [!] hermana, 1r (Zarco) |
Incipits & explicits in MS | rúbrica:
[ 1ra]
Aquj comiença el libro de doctrina el que enbio Sant berrnardo a vna monja que llaman hermana texto: [ 1ra] Muy cara hermana en Jhesu christo luengo tiempo ha … [ 91ra] … soberana sennoria por todos los ynfinidos siglos amen |
Associated Persons | Autoría atribuida a: Bernardus Claravallensis (S.), OCist (1090 - 1153) |
References (most recent first) | Catalogado en: Pérez Bayer (1762), REGIÆ | BIBLIOTHECÆ | ESCURIALENSIS | MANUSCRIPTORUM CODICUM | Latinorum & Hispanorum, quotquot in ea hoc anno | M DCC LXII | INUENTI FUERE | CATALOGUS | In quo quicquid in iis atque eorum | singulis continetur accuratißime describi|tur | INDICATA | Uniuscujusque codicis ætate, JUSSU REGIO I:f. 98r (38r ant.) |
Note | Pérez Bayer 1762 f. 98r (38r ant.): a.II.13 “Ipsa certe | se Bernardo sororem profitetur in Epistola ad eundem, folio 40. | relata, cuius initium est: Hermano mio ruego te que me digas etc. | Alibi tamen Bernardum et fratrem , et in Iesu Christo Patrum | appellat ut in Epistola que legitur folio octogesimo sexto incipiente: Hermano e Pdre mio en Iesu Christo etc. Item | in aversa pagina folii 88 . cuius initium est. o hermano e Padre mio etc.” |
Specific witness ID no. | 2 BETA cnum 9025 |
Location in volume | ff. 91ra-92va (Zarco) |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4597 Isaac de Nínive, abad. [Regla sacada del libro del abad Isaac] |
Language | castellano |
Date | Traducido 1500 ca. ad quem |
Incipits & explicits in MS | rúbrica:
[ 91ra]
Aquesta Regla es sacada del libro del abad ysaach rúbrica: [ 91ra] [A]questa es Regla e ordenamjento tenprado e amesurado que plaze a Dios texto: [ 91ra] Es a saber non othear de aca e nin de alla mas toda via delante sy mesmo … [ 92va] … Al qual sea glorria et onnor e virtud que con el Padre et con el Espirrito Sancto bive e regna Dios por todos los siglos de los siglos. Amen |
References (most recent first) | Base de la ed. de: Cambraia (2021), “Do catalão ao espanhol: a tradução espanhola da obra de Isaac de Nínive do cód. a.II.13 da Real Biblioteca
do Mosteiro de São Lorenzo do Escorial”, Caligrama Incipits / explicits de: Cambraia (2021), “Do catalão ao espanhol: a tradução espanhola da obra de Isaac de Nínive do cód. a.II.13 da Real Biblioteca do Mosteiro de São Lorenzo do Escorial”, Caligrama |
Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2023-04-13 |