Back to Search Back to Results |
Work ID number | BETA texid 1204 |
Authors | Giovanni Boccaccio |
Titles | Theseida Teseida Historia de Egeo, Teseo, Palemón y Emilia (IGM) Historia de las amazonas (BNM 1537) |
Incipit & Explicits | texto: Al tiempo que Egeo reinaba en Atenas … allí su vida, poseyendo lo que más amaba, acabó. Y así va el mundo |
Date / Place | Traducido 1440 ca. - 1450 ca. (Campo & Rubio) |
Language | castellano italiano (orig.) |
Text Type: | Prosa |
Associated Persons | Traductor: Desconocido Patrocinado por: Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana [1445-08-08 - 1458-03-25] ?(Rubio 1997) |
References (most recent first) | Rubio Árquez (1997), “La traducción castellana de la Teseida de Boccaccio”, Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación
Hispánica de Literatura Medieval (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995) Editado en: Boccaccio et al. (1996), La Teseida (Traducción castellana del siglo XV) |
Subject | Humanismo |
Number of Witnesses | 2 |
ID no. of Witness | 1 cnum 6342 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7553 (BETA manid 3826) |
Copied | 1501 ca. - 1550 ca. (Gómez Moreno) 1491 ca.! - 1500 ca.! (IGM) 1551 ca. - 1600 ca. (Fuente) |
Location in witness | ff. 1r-87r |
Title(s) | Giovanni Boccaccio, Teseida (tr. Desconocido), traducido 1440 ca. - 1450 ca. Historia de Palemon y de Emilia y de Hipólita y Teseo (BNE Cat.) |
Incipit & Explicits | texto:
[ 1r]
En tienpo que egeo rreynava en Atenas fueron dueñas en los canpos temisçires y rriberas de termodon …
[ 87r]
… palamon en alegria e deporte con la su querida Emilia en Atena quedo de teseo e de todos amado e ally su vida poseyendo
lo que mas amava acabo rúbrica: [ 87r] Deo graçias finjto libro |
References | Edición electrónica en: Fuente Arranz (1993), ADMYTE0 machine-readable text CNUM 6342: Historia de las amazonas. BNM 7553 Edición electrónica en: Fuente Arranz (1992), machine-readable text CNUM 6342: Boccaccio. Teseida (Historia de las amazonas). BNM 7553 |
Subject | Humanismo |
ID no. of Witness | 2 cnum 499 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1537 (BETA manid 1389) |
Copied | 1551 ca. - 1600 ca. (Fuente Arranz) 1401 - 1500 (IGM) |
Location in witness | ff. 1r-100r |
Title(s) | Giovanni Boccaccio, Teseida (tr. Desconocido), traducido 1440 ca. - 1450 ca. |
Incipit & Explicits | texto:
[ 1r]
[A]4l tiempo q̃ egeo Reynava en atenas fueron | dueñas Enlos campos temisciros …
[ 100r]
… En atenas quedo. | de teseo E de todos amado. E alli su vida pose|yendo lo que mas amava/ acabo, yansi va | El mundo ~./ rúbrica: Fin |
References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2015), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal González Rolán et al. (1983), “Un nuevo testimonio sobre la presencia de Giovanni Boccaccio en España”, Revista de Filología Románica Edición electrónica en: Gerli (1991-02-04 ad quem), machine-readable text CNUM 0499: Boccaccio. Teseida (Historia de las amazonas). BNM 1537. In progress 1991/2/4 |
Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2016-02-24 |