Back to Search Back to Results |
Work ID number | BETA texid 1019 |
Authors | Abu-l-'Ayis ? (libro I) Yluz ? (libro II) Belienus ? (libro III) Mahomat Abenquich ? (libro IV) Desconocido |
Titles | Lapidario |
Incipit & Explicits | texto: Aristóteles que fue más cumplido de todos los filósofos … o de vena de que salga sangre estáncala luego |
Date / Place | Traducido al castellano 1243 a quo - 1250 ca. ad quem (Gil 1985:64) Refundido 1276-06 - 1279-05 (Alvar 2010) |
Language | castellano caldeo [?] (orig.) árabe (interm.) |
Text Type: | Prosa |
Associated Persons | Por mandado de: Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y León, Corona de [1252-05-31 - 1284-04-04] Traductor: Judah ben Mose ha-Kohen, judío (Gil 1985:62-65) Traductor: García Pérez de Toledo, notario mayor de Andalucía [1253-12 - 1259-10] (Gil 1985:-62-65) Traductor del caldeo [?] al árabe: Abu-l-'Ayis, traductor (Gil 1985:65) |
Associated Texts | texid 1023 Abu-l-'Ayis… Libro de las formas y de las imágenes (tr. Desconocido), traducido 1243 a quo - 1250 texid 1027 pseudo-al-Majriti, Picatriz (tr. Judah ben Mose ha-Kohen), traducido 1256 ca. |
References (most recent first) | Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media 115, 134-36 , n. 4.3.1.1 Catalogado en: Kerkhof (1996), “Sobre lapidarios medievales. Edición de un lapidario español desconocido (fols. 16v-20r del códice II-1341 de la Biblioteca de Palacio, Madrid)”, Nunca fue pena mayor. Estudios de literatura española en homenaje a Brian Dutton 347-48 Editado en: Alfonso X et al. (1980), Lapidario and Libro de las formas & imagenes Alvar (2001), “Textos científicos traducidos al castellano durante la Edad Media”, Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens 32-34 , n. 3.1.1 Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 39 , n. 39 Gil (1985), La escuela de traductores de Toledo y los colaboradores judíos 62-65 |
Note | Alvar 2010:136: “El Lapidario, en su estado actual, está formado por cuatro obras sobre las cualidades curativas o mágicas de las piedras y sus relaciones
con las estrellas. En principio, se distribuyen las piedras en los diferentes signos del Zodíaco, de acuerdo con el color
o las características físicas de cada una de ellas" Kerkhof 1996:348: “En su edición del Lapidario de Alfonso X Roderic C. Diman y Lynn W. Winget mencionan que en el manuscrito &-II-16 de la Biblioteca de El Escorial, en letra del siglo XVI, existen dos lapidarios tras los cuatro alfonsíes: el uno en los folios 233r-248r (Aquí comiença vn libro lapidario de las naturas et piedras et vertudes et conoscencias de las piedras preciosas en él contenida), y el otro en los folios 248r-255v (Aqueste libro deuisa las vertudes de las piedras preciosas que son seelladas.” Ibid. 348 n. 42: “El texto de estos cuatro lapidarios alfonsíes es una traducción del Ms. h.I.15 de la Biblioteca de El Escorial” |
Subject | Literatura didáctica Ciencia Lapidarios Minerología |
Number of Witnesses | 3 |
ID no. of Witness | 1 cnum 89 |
City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.I.15 (BETA manid 1085) |
Copied | Escritorio real de Alfonso X, 1250 ca. (Riesco et al.) |
Location in witness | ff. 1ra-119ra |
Title(s) | Abu-l-'Ayis… Lapidario (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1243 a quo - 1250 ca. ad quem |
Incipit & Explicits | encabezamiento:
[ 1ra]
Del signo de Aries texto: [ 1ra] Aristotil que fue mas complido de los otros filosofos & el que mas natural miente mostro todas las cosas … [ 119ra] … o de uena de que sala sangre. estanca la luego |
References | Edición electrónica en: Gago Jover et al. (2012), Spanish Medical Texts , n. LAP Edición electrónica en: Alfonso X et al. (2011), Prose Works of Alfonso X el Sabio , n. LAP Edición parcial en: Rodríguez de Castro (1781-86), Biblioteca española I:104-14 Edición electrónica en: Kasten et al. (1990-03-03 ad quem), machine-readable text CNUM 0089: Alfonso X. Lapidario. Esc. h.I.15 |
Note | Ínc. y éspl. de Kasten et al apud Gago 2012 |
Subject | Internet - Textos electrónicos |
ID no. of Witness | 2 cnum 4968 |
City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), &-II-16 (BETA manid 3609) |
Copied | 1501 - 1600 (Zarco) |
Location in witness | ff. 1r-255v |
Title(s) | Abu-l-'Ayis… Lapidario (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1243 a quo - 1250 ca. ad quem |
Incipit & Explicits | texto: [ 1r] [A]ristotil que fue mas cumplido de los otros filosophos … [ 255v] … et vele bien ademas Et ha por nonbre esta piedra Nenur |
ID no. of Witness | 3 cnum 3583 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1197 (BETA manid 2290) |
Copied | 1501 - 1600 ((IGM)) |
Location in witness | ff. 50ra-161va |
Title(s) | Abu-l-'Ayis… Lapidario (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1243 a quo - 1250 ca. ad quem |
Incipit & Explicits | prólogo:
[ 50ra]
A15ristotil que fue mas cumplido que los otros filosophos …
[ 51ra]
… porque | Avia. a loar. e bendecir . el su nombre . quesea bendito | por siemPre. Jamas. Amen rúbrica: [ 51ra] dela piedra quellaman magnitat en caldeo. | e en arauigo. y en latin magnates. en len=|guage castellano Aimant texto: [ 151ra] D10el signo primero es. | El de aries … [ 132rb] … atajadu|ra. de neruio. o de vena. de que sale sangre. estanca luego encabezamiento: [ 134r] TABLA. DE LAS PIEDRAS. Y Virtudes. y cosas. | notables. que Se hallan. eneste libro. Puestas por la hor|den del a. b. c. y a se de notar quel numero q̃ va en quenta llana seña|la la foja. y la. a Señala la primera oluna deaquella plana. y la B. | Señla la segunda coluna della. texto: [ 134ra] a Abuz es de muchas maneras y de | muchas colores … [ 161va] … y tiene dentro a semeJança de | cabellos. Sana las llagas y ojos | lxxxo iij . a.. rúbrica: [ 161va] Fin de la tabla |
Associated Persons | Autor (var.): Albolays | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2024-05-03 |