Back to Search     Back to Results

ID no. of Reference	BETA bibid 8356
Format	informe de PhiloBiblon. referencia. fichero electrónico
Author	Michelle Hamilton
Title	Informe sobre Wien: ÖNB, cod. Hebr. 48
Date / Location	2015-08-28:
Note	Wien: ÖNB, cod. Hebr. 48 Transliteración de textos aljamiados catalogados por Arthur Zacharias Schwarz, Die hebräischen Handschriften der Nationalbibliothek in Wien. Wien / Prag / Leipzig: Verlag Ed. Strache, 1925, pág. 233 I. Al-Madjriti On the Astolab. fol 5v: Bah (follows): (Hebrew)] cpitulo primeiro do decraramento de como omen a de obrar pelo astorolabio e a primeira coisa do astorolabio son es armelas porque o pendura omen cuando a de tomar a altura . . . fol. 20v … e pon ay un punto e voi? ao dorso do astrolbio e poen a regra por tshtos? grados como melioaz? o sino que pusiste aina linea de meyo? siayo/siello? ay f[a]zan punto ena [o aina] regra pelo corpo do sol que vaya/voe? por derieto da 6 ora /// aqui talie? en ella e despues toma a altura do sol e vea? en cual ora taliea e si punto que pusiste ena regra que esa e aaora de presenta [tam venishalem …—thus it concludes …(Hebrew) II. Al-Kabi’si Work on Astrology fol. 1v: bah … [Hebrew] aqui começa el libro que dizen Al-Kabitz que fabla enel juizio dels estrels e es entrda dela estrelaria porque vemos muchos delos antenos que f[a]blan enla arte delos juizios dels estrellas e pidron (pidieron?) libros que son comienço dela entrada desta arte … fol. 46v … tods ests prtes dels viands? que aqui abemos dicho cuanto ls del asendente dela reboliçon (revolución?) del anyo pero que el juizio dellos es flaco non que seamos desir delsponer en este libro port al que sea conplida dels coss que es menester enla entrada delos juizios dels estrellas aqui se acaba el libro conplida enls fuerçs delos juizios dels estrellas el que es llamado alcapiçio [ta (Hebrew) thus it concludes … 3. Al-Kabi’si? Este e o libro dels corozes lobitdaayah? [Oveidala to whom Libro de las Cruces in Alfonsine version is attributed?] fol. 47r: ba [Hebrew] .. enel nomre de dios este es el libro dels cruzes enlos juizios dels estrellas que esplano obit della diso abitriiya esto es lo que falye en los libros antenos del libro dels cruzes enlos juzios dels estrellas e trasladelo e esplanelo . . . 98v …e enesta terçera costelson judga que quisa toma mujer [?] sin velmbres [?] e sera como branga [?] el capitulo [erg. 39] en judgar la demanda Michelle Hamilton U. of Minnesota
Source of Data for Witnesses	cnum 15395 MS: Abu Sa'id 'Ubaid-Allah… Libro de las cruces (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), escrito 1259-02-26 ad quem. Wien: Österreichische National, Cod. Hebr. 48 (2), 1401 ca. - 1425 ca. cnum 15392 MS: al-Qabisi, Libro cumplido en las fuerzas de los juicios de las estrellas, traducido 1425 ca. ad quem. Wien: Österreichische National, Cod. Hebr. 48 (2), 1401 ca. - 1425 ca.
Record Status	Created 2020-09-04 Updated 2020-09-05