Back to Search Back to Results |
ID no. of Specific Copy |
BETA cnum 455 |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1191 Desconocido. Fuero juzgo |
Language | leonés |
Date | Traducido 1260 ca. |
City, library, collection, & call number | München: Bayerische Staatsbibliothek [BSB], Cod. Hisp. 28 | olim 119.a | olim cax. 112 |
Copied | 1260 ca. a quo - 1300 ca. (Catalogus, Avenoza 2014) |
Incipits & Explicits in witness | índice:
[ 2ra]
… ¶ El primero liuro del fazi|mento [!] delas léés [!] .j.a …
[ 3rb]
… De todos los hereges & de todos | los judios. & de fechos de | las nouas léés [!] delos judios. encabezamiento: [ 3rb] El Primero titolo dela elec-|ciõ delos principes. edel en-|sinnamiento como deuen | julgar derecho. edela pe|na q̃ deuẽ auer aq̃llos q̃ | julgã torto. rúbrica: [ 3rb] Esti liuro foe [!] fecho de | 2x.vj. obispos. enno | iiijo. cõcello de Tholedo | ante la presẽcia del Re [!] | don Sisnando. ẽno .iijo. | anno q̃ el regno. En | ERA [!] de .dc. 2xxx.j. | anno. preámbulo: [ 3va] C6ON CVIDV|ado del a-|mor ᵭ xpo | & cõ grant | diligencia | de dõ sisnã|do muy glorioso Rey de espa-|na & de frãcia. todos los | Obispos nos ajũtamos … [ 17ra] … & q̃ defendãn [!] q̃ nenguno q̃ | nolo q̃brante. & aq̃los q̃ lo | despreçiarẽ. la yra de dios | uenga sobre ellos & los | q̃ la gardarẽ [!] ela misericordia | de dios ayan & aian paz ꝑ|duraule. & gloria celestial amen. encabezamiento: [ 17ra] aqui se compieza el primero. | livro. Primo titolo ᵭ | las Kartas legales. edel fa-|zedor delas léés [!] .j.a índice: [ 17ra] Qval deue seer ela arte pora | fazere las léés [!] .ij. … [ 17rb] … Qval ensinnamiento deue | dar el fazedor delas les. [!] encabezamiento: [ 17rb] Qual deue séér [!] ela arte | pora fazer las léés [!]. primera. texto: [ 17rb] N7Os q̃ de-|uemos | dar a-|juda de | salut. | por el fa-|zimiento | delas lees. [!] aparellemos | nos de fazer noua [!] obra | como fezierõ los antigos. [!] … [ 8.12.3] … por cada un destos tor-|tos desuso dechos [!] el q̃ lo fe-|zo peche .2. sueldos. [?] al q̃ rece-|bio el torto. esi nõ ouier | ondelus pague. reciba | 2. azotes antel juez. |
Condition | acéfalo e incompl. al final |
References (Most recent first) | Incipits / explicits de: Avenoza (2014), Inspección personal |
Note | Avenoza 2014: falta el inicio de la tabla donde irían las rúbricas del amplio preámbulo) e incompleto, según el catálogo se interrumpe en el cap. 12.3.8 | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2015-10-12 |