Back to Search Back to Results |
Work ID number | BETA texid 4205 |
Authors | Pedro de Gracia Dei (Perea Rodríguez) |
Titles | Las mujeres reinas en España (BNE MSS/3231(1)) Copla de las reinas que han heredado en Castilla (RAH 9/271) Esparza suya en que pone muchos nombres de reinas de España (Dutton ID 1943) |
Incipit & Explicits | texto: Iberia nombre le dio | la loba, santos ejemplos … Isabel, en cada cosa, | perfección de todas ellas |
Date / Place | Escrito 1474-12-12 a quo |
Language | castellano |
Text Type: | Poesía Cancioneril |
Metrics | 1×10 |
Associated Texts | texid 2899 Pedro de Gracia Dei, Tratado de todos los reyes que en España ha habido desde los godos, escrito 1504-11-26 ad quem? |
References (most recent first) | Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 202-203, 208-209 Catalogado en: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 VII:101 , n. ID1943 Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV II:46 , n. ID1943 |
Subject | Isabel I la Católica, reina de Castilla y León, Corona de [1474-12-12 - 1504-11-26]Panegírico - Loor |
Number of Witnesses | 21 |
ID no. of Witness | 1 cnum 15732 |
City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, 9/271 (BETA manid 6312) |
Copied | Alfonso de Castilla, rey de armas de Castilla (Mangas 2020), 1526-06-04 a quo - 1560-02-11 ad quem (vida del 3. duque de Alburquerque) 1520 (Índice Col. Salazar 1949-79) |
Location in witness | f. 268ra |
Title(s) | Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo Copla de las rreinas que | an heredado en castilla, 268ra (Mangas 2020) |
Incipit & Explicits | texto: [ 268ra] Ygeria nombre le dio | la loba santos enxemplos. … Ysabel en cada cosa / perfiçion |
Poetic Stanza | 1 × 10 |
References | Incipits / explicits de: Mangas Navarro (2020), “Nuevas fuentes para la poesía de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos 65 , n. 1 Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 209 |
ID no. of Witness | 2 cnum 9093 |
City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.II.21 (BETA manid 3604) |
Copied | Juan Páez de Castro (ff. 229r-387v (Zarco)), 1541 ca. - 1560 ca. (Zarco) |
Location in witness | f. 113r |
Title(s) | Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo Copla de las Reinas que an heredado en Castilla, 113r (Zarco) |
Incipit & Explicits | texto: [ 113r] Ygeria nombre le dio | la loba sanctos exemplos … ysabel en cada cosa | perfiçion en todas ellas |
Poetic Stanza | 1×10 |
References | Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 209 Incipits / explicits de: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial |
Note | Ínc. y éxpl. de Zarco suplementados por Mangas 2020 “Transmisión”. Métrica de Mangas íbid. |
ID no. of Witness | 3 cnum 15727 |
City, library, collection & call number | Madrid: Monesterio de las Descalzas Reales, F/30 (BETA manid 6311) |
Copied | 1550 a quo (IBIS) |
Location in witness | f. 147va-b |
Title(s) | Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo |
Incipit & Explicits | texto: [ 147va] Ygeria nombre le dio | la loba santos exemplos … [ 147vb] … ysabel en cada cosa | perficion de todas ellas |
Poetic Stanza | 1 × 10 |
References | Incipits / explicits de: Mangas Navarro (2020), “Nuevas fuentes para la poesía de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos 60 , n. 1 Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 209 |
ID no. of Witness | 4 cnum 6562 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1804 (BETA manid 3560) |
Copied | 1551 ? - 1600 ? (Conde 1985) |
Location in witness | f. 108r |
Title(s) | Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo |
Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 108r]
El mesmo Gr̃a dey Hizo esta copla | En que pone las Reynas propietarias texto: [ 108r] Yberia nombre le dio | la loba Sanctos exemplos … Ysabel en cada cosa | perfecçion de todas ellas |
References | Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 208 Facsímil digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal Catalogado en: Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 165 , n. MN57-6 |
ID no. of Witness | 5 cnum 7586 |
City, library, collection & call number | Madrid: Real Biblioteca, II/617 (BETA manid 2693) |
Copied | 1568 - 1571 (Labrador xxi) |
Location in witness | f. 148rb-va (135r-v mod.) |
Title(s) | Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo Esparsa suya en que pone muchos nombres de reinas de españa, 148r (Dutton) |
Incipit & Explicits | texto: [ 148va] Yberia nombre le dio | la loba sanctos exenplos … Ysauel en cada cosa | perfection de todas ellas |
Poetic Stanza | 1×10 |
References | Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 195, Editado en: Labrador et al. (1986), Cancionero de poesías varias. Manuscrito No. 617 de la Biblioteca Real de Madrid 60 , n. 98 |
Note | Mangas 2020 “Transmisión” 208 señala ¿por error? dos copias de este texto en el MS, f. 73r y f. 143r: “RBP, ms. II/660 (f. 73r). Ínc.: Yberia nombre le dio / la loba sanctos exemplos; éxpl.: Ysabel en cada cosa / perfecion de todas ellas (1x10). … RBP, ms. II/660 (f. 143r). Ínc.: Eugenia nombre le dio / la loba sanctos exemplos; éxpl.: Ysabel en cada cosa / perfecion de todas ellas (1x10). En Mangas 2020 “Nuevas" había señaldo sólo esta última. Labrador & DiFranco y Dutton sólo citan el texto en el f. 148r-v (125r-b mod.) y con el ínc. “Yberia nombre le dio | la loba sanctos exemplos”, no “Eugenia” |
ID no. of Witness | 6 cnum 15721 |
City, library, collection & call number | Madrid: Real Biblioteca, II/660 (BETA manid 6310) |
Copied | 1578 a quo (Mangas 2020) 1501 - 1600 (IBIS) |
Location in witness | f. 143r |
Title(s) | Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo Las reynas herederas | en españa, 143r (Mangas 2020) |
Incipit & Explicits | texto: [ 143r] Hugenia nombre le dio | la loba santos exemplos … ysavel en cada cosa | perfiçion de todas |
References | Incipits / explicits de: Mangas Navarro (2020), “Nuevas fuentes para la poesía de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos 52 , n. 4 Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 208 |
ID no. of Witness | 7 cnum 15793 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12612 (BETA manid 5096) |
Copied | 1581 1501 - 1600 (IGM) |
Location in witness | f. 74v |
Title(s) | Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo |
References | Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 193, 207n Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) XVIII , n. 12612 |
Note | Mangas 2020 “Transmisión” 193: “ el cancionero MP2, los mss. 1367, 12612 de la BNE, II/660 de la Real Biblioteca y 50-I-41
de la Biblioteca da Ajuda transmiten algunas estrofas de ID 1941, pero se alternan con coplas que forman parte de los Blasones
de ciudades y villas (ID 6967bis).” Íbid. 208: Texto intercalado entre las otras coplas de Gracia Dei. IGM: “Los blasones están en verso, acompañados de glosas en prosa.” Faulhaber: Es de suponer que los blasones en verso son los de Gracia Dei, mientras las glosas son de Molina y de Damião de Góis |
ID no. of Witness | 8 cnum 15764 |
City, library, collection & call number | New York: The Hispanic Society Museum, and Library, B2423 (BETA manid 3860) |
Copied | 1591 ca. - 1610 ca. (Faulhaber) Andrés González de Barcia Carballido y Zúñiga, 1709 (ff. 54r-58v, 69v-71v) |
Location in witness | f. 34r |
Title(s) | Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo Las mugeres Reynas en Hespaña, 34r (Faulhaber) |
Incipit & Explicits | texto: … [ 34r] … Ysabel en cada cosa | perfección de todas ellas |
References | Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 202-203, 208 Catalogado en: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 III:52 , n. NH6-4 Incipits / explicits de: Faulhaber (1983), Medieval Manuscripts in the Library of the Hispanic Society of America. Religious, Legal, Scientific, Historical, and Literary Manuscripts I:448 , n. 456 |
Note | Mangas 2020 “Transmisión”: Dutton por error cataloga este texto junto al que le precede en el MS, “De los reyes godos” (cnum 6482), dándole la identificación equivocada ID 1943 Y 6966bis |
ID no. of Witness | 9 cnum 15794 |
City, library, collection & call number | Ripoll: Biblioteca Pública Lambert Mata, Ms. LXIX (BETA manid 4098) |
Copied | 1601 - 1700 |
Location in witness | f. 30r |
Title(s) | Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo |
References | Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 208 |
ID no. of Witness | 10 cnum 15772 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/18045 (BETA manid 5472) |
Copied | 1601 - 1700 (BNE Cat.) |
Location in witness | f. 28r |
Title(s) | Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo ? Las mugeres Reynas en | españa, 28r (Faulhaber) |
Incipit & Explicits | texto: [ 28r] Eugenia nombre le dio | La loba santos exemplos … ysauel en cada cossa | perfecion de todas ellas |
References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2021), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2021), Inspección personal Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 197, 208 |
ID no. of Witness | 11 cnum 15425 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1367 (BETA manid 4972) |
Copied | 1601 - 1700 (IGM) |
Location in witness | f. 331rb |
Title(s) | Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo DE las herederas de | España hasta la Rey|na doña Yssauel=, f. 331rb (Faulhaber) |
Incipit & Explicits | texto: [ 331rb] Yberia el nombre le dio | La Loua Santos y ExenPlos … Ysauel en Cada Cossa | Perfezion de todas ellas |
References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 208 |
ID no. of Witness | 12 cnum 15784 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/18045 (BETA manid 5472) |
Copied | 1601 - 1700 (BNE Cat.) |
Location in witness | f. 54rb |
Title(s) | Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo Mangas 2020 “Transmisión” |
Incipit & Explicits | texto: [ 54rb] Euge[nia] … | la lob[a] ,,, | Costança … | eluira la leb[a]nto … Isabel en cada cosa | perfecion de todas ellas. |
Condition | fragm. |
References | Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 203 Facsímil digital visto por: Faulhaber (2014), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal |
Note | Faulhaber 2021: Texto casi destruido por el roto de la hoja. |
ID no. of Witness | 13 cnum 12077 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3449 (BETA manid 4635) |
Copied | 1601 - 1700 (IGM) |
Location in witness | f. 8va |
Title(s) | Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo Las mugeres q̃ han here|dado los reynos de España, 8va (Faulhaber) |
Incipit & Explicits | texto: [ 8va] Eugenia nombre le dio | la Loba Sanctos exemplos … Ysabel En cada cosa | perfection detodas ellas. |
References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2021), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2021), Inspección personal Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 197, 199, 208 |
ID no. of Witness | 14 cnum 14523 |
City, library, collection & call number | Bruxelles: KBR, MS. 1417-49 (BETA manid 6079) |
Copied | 1601 - 1700 (Conde 1999) |
Location in witness | f. 8r |
Title(s) | Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo Conde 1999 Por graçia dei | las reynas pro|prietarias, 8r [al marg.] (Conde 1999) |
Incipit & Explicits | texto: [ 8r] Yberia nombre le dio | la loba sanctos exemplos … Ysabel en cada cosa | perfecçion de todas ellas |
Condition | incompl. |
References | Incipits / explicits de: Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 140 , n. 4 |
Note | Faulhaber 2019: Conde 1999 ubica el texto en el f. 8r, pero antes sitúa el texto de Pablo de Santa María, en los ff. 2r-8r y el último texto en el f. 7v. |
ID no. of Witness | 15 cnum 8910 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7864 (BETA manid 4724) |
Copied | Sevilla: José Maldonado de Saavedra, 1668 (IGM) |
Location in witness | f. 12rb |
Title(s) | Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo Perea Las Mugeres que an heredado los Rey|nos de España.=, 12rb (Perea Rodríguez) |
Incipit & Explicits | texto: [ 12rb] Eugenia nombre le dio … isabel en cada cosa | Perfeccion de todas ellas |
References | Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 208 Facsímil digital visto por: Faulhaber (2016), Inspección personal Incipits / explicits de: Perea Rodríguez (2006), Inspección personal |
Note | Perea 2006: El primer verso es claramente una errata del copista, el correcto es “Iberia nombre le dio”. Al final de esta
esparsa, en el f. 12v, hay una nota del copista: An sucedido en los Reynos de España despues que escriuio | Gracia Dei, los Reyes siguientes. | 1. La Reyna Doña Juana caso con el | Rey Don Philipe Primero, llamado | el Hermoso= … 6. El Rey Don Carlos segundo. que Dios | guarde muchos años . |
ID no. of Witness | 16 cnum 13360 |
City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 1155 (BETA manid 5782) |
Copied | Sevilla: José Maldonado de Saavedra, 1668 (Moreira) |
Location in witness | f. 38r |
Title(s) | Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo Las mugeres que an heredado los reynos de España, 38r (Moreira) |
Poetic Form | décima |
References | Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 208 Moreira (2014), Carta (corrreo electrónico) |
Note | Moreira 2014: “El folio 38r contiene una décima sobre Las mugeres que an heredado los reynos de España (Eugenia, Constança, eluira, dos hermiseldas, sancha, urraca, berenguela, ysabel)” |
ID no. of Witness | 17 cnum 15739 |
City, library, collection & call number | Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina, 58-4-6 (BETA manid 6313) |
Copied | Sevilla: David Ignacio de Góngora (Mangas 2020) para Felipe Urbano de Castillo, canónigo de Sevilla (Mangas 2020), 1700 ca. - 1710 ca. (BCol. Cat.) |
Location in witness | f. 34r |
Title(s) | Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo Las mujeres que han heredado | los Reynos de España, 34r (Mangas 2020 “Fuentes”) |
Incipit & Explicits | texto: [ 34r] Eugenia nombre le dio | la loba sanctos exemplos … [ 34r] … Ysabel en cada cosa | perfeczion de todas ellas |
Poetic Stanza | 1×10 |
References | Incipits / explicits de: Mangas Navarro (2020), “Nuevas fuentes para la poesía de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos 70 , n. 5 Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 208 |
ID no. of Witness | 18 cnum 15755 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3231 (1) (BETA manid 4630) |
Copied | 1719 (f. IIr) |
Location in witness | ff. 35r |
Title(s) | Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo Las Mujeres Reynas en | Hespaña, 35r (Faulhaber) |
Incipit & Explicits | texto: [ 35r] Iberia nombre le dio, | la Loba Santos Exemplos … Ysauel en Cada cosa | perfeccion de todas ellas. |
References | Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 208 Facsímil digital visto por: Faulhaber (2014), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal |
ID no. of Witness | 19 cnum 15751 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3769 (BETA manid 4653) |
Copied | 1726 (f. 4r) |
Location in witness | f. 25r |
Title(s) | Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo Mangas 2020 “Transmisión” Las mujeres Reynas en España, 25r (Faulhaber) |
Incipit & Explicits | texto: Iberia nombre le dio, | la Loba Santos Exemploes … Isauel en cada Cosa, | perfeccion de todas ellas. |
Associated Persons | Dedicado a: Gonzalo Fernández de Córdoba (el Gran Capitán), duque de Sessa [1507-01-01 - 1515-12-02] ( (f. 1r)) |
References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2021), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2021), Inspección personal Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 208 |
Subject | Fernando de Saavedra Rivadeneira y Aguiar Pardo de Figueroa, genealogista (1679) |
ID no. of Witness | 20 cnum 15745 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/5911 (BETA manid 4662) |
Copied | 1726 a quo - 1750 ca. (Faulhaber: letra) 1701 - 1800 (IGM) |
Location in witness | ff. 5va |
Title(s) | Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo IGM Las Mujeres Reynas en España, 5va (Faulhaber) |
Incipit & Explicits | texto: [ 5va] Iberia nombre le dio | la loba santos Exemplos … [ 5va] … Ysauel en cada cosa | perfeccion de todas ellas |
Condition | acéfalo, comenzando con el rey Sisenando |
Poetic Stanza | 1×10 |
References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2021), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2021), Inspección personal Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 208 |
ID no. of Witness | 21 cnum 15747 |
City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3564 (1) (BETA manid 5477) |
Copied | 1801 - 1900 (IGM) |
Location in witness | f. 18r |
Title(s) | Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo Las Mugeres Reynas en España, 18r (Faulhaber) |
Incipit & Explicits | texto: Eugenia nombre le dio | la Lova Sants exmplos [!] … [ 18r] … Isabel en Cada cosa | perfeczon de todas hellas |
References | Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 197, 208 Facsímil digital visto por: Faulhaber (2014), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal |
Record Status |
Created 1994-09-28 Updated 2021-02-13 |