 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BETA manid 3976 |
| City and Library | Sant Cugat del Vallès Biblioteca Borja (Provincial de la Provincia de Cataluña de la Compañía de Jesús) |
| Collection: Call number | C |
| Title of volume | Hechos de los romanos ( 7r) |
| Copied | 1476 ca. - 1500 ca. (Avenoza 1991:60) |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | papel |
| Leaf Analysis | ff.: 126 (en blanco 1-6r, 122-126) (Avenoza 1991) |
| Page Layout | 27 ll. (8r) |
| Size | hoja: 300 × 215 mm (Avenoza 1991) caja: 167 × 108 mm (8r) (Avenoza 1991) caja: 171 × 105 mm (42) (Avenoza 1991) |
| Hand | humanística con rasgos góticos (7r-41r) (Avenoza 1991) humanística con rasgos góticos (41r-121v) (Avenoza 1991) |
| Watermark | cabeza de toro con media luna (Briquet 14392 [1467]; Piccard II:1 735 [1474-75]) rueda dentada (de santa Catalina) (cfr. Briquet 13268 [1434-44] / Avenoza 1993:9 n. 65) mano con estrella (cfr. Briquet 10715 [1495-99], 11159 [1483]) |
| Condition | humedad en la 2a parte (Avenoza 1991) |
| Binding | piel sobre tablas (Avenoza 1991) |
| Previous owners (oldest first) | conde de Sobradiel [1660 a quo] (Avenoza 1991) Barcelona: Arxiu del Palau Recasens |
| References (most recent first) | Avenoza (1993), “Registro de filigranas de papel en códices españoles (Cont.)”, Incipit 9 , n. 65 Descrito en: Avenoza Vera (1991), “Repertori dels manuscrits en llengües romàniques conservats a biblioteques barcelonines”, 58-67 Casanovas (1906), “Codecs de l'Arxiu del Palau”, Revista de Bibliografía Catalana 29-31 |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 2 |
| Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 6818 |
| Location in volume | ff. 7r-41r (Avenoza) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3269 Caius Sallustius Crispus. Conjuración de Catilina (?) |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1493 ad quem |
| Incipits & explicits in MS | prólogo:
[ 7r]
Todos los hombres que dessean ser mexores …
[ 8v]
… de memoria de cuyas costumbres deuo algunas poquas cossas dezir primero que comiençe narrar la ystoria texto: [ 8v] Lucio Catelina de noble linage nacido … [ 41r] … y asi diuersament [!] en todo el real tristeza y gozo alegria y llanto se fazia Postquam finis habetur [?] Jesuchristus laudetur |
| Language of witness | latinizada |
| References (most recent first) | Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 469 |
| Note | Avenoza 2010: “una versión latinizada, que se acerca más a la de Vitale de Noia y tal vez debe considerarse como una tercera versión" |
| Specific witness ID no. | 2 BETA cnum 6819 |
| Location in volume | ff. 41r-121r (Avenoza) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1555 Caius Sallustius Crispus. Guerra de Yugurtha (?) |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1439-01-06 ad quem |
| Title(s) in witness | Jucurtina, 41r |
| Incipits & explicits in MS | encabezamiento:
[ 41r]
Capitulo xlviii de como se acaba la conjuraçion de Cathilina y comiença Jucurtina Prologo prólogo: [ 41r] [S]yn razon se quexa el linaje humanal de su naturaleza … [ 43v] … de la cibdat de las que les son enojado agora torno al començado texto: [ 43v] [L]a batalla que el pueblo rromano ouo con Jucurta rrey de los munidas … [ 121r] … ya fechos de la cibdat fueron puestos en mario y c finit colofón: [ 121r] [M]uchas graçias aya el quien dexo començar esta obra … don a el sea gloria en los siglos de los siglos amen. Ffinito libro Deo graçias |
| References (most recent first) | Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 469 |
| Note | ¿Es la trad. de Ramírez de Guzmán? | Record Status |
Created 1991-10-26 Updated 2023-04-20 |