Back to Search Back to Results |
ID no. of MS | BETA manid 3597 |
City and Library | Coimbra Biblioteca Universitaria |
Collection: Call number | 726 (2) |
Copied | Alfonso de Paredes, 1427-12-15 - 1428-04-20 (Coimbra BU Cat.) 1439-12-18 a quo (ff. 285r-290v (después del nombramiento de Juan de Torquemada como cardenal San Sixto)) |
External description |
|
---|---|
Writing surface | papel (Fernández 1935) |
Leaf Analysis | ff.: 3-290 (Coimbra BU Cat.) |
Page Layout | 2 cols. (4ra-283vb) (Saracino) 38 ll. (Fernández 1935) 38 ll. (284va) (Faulhaber) 39 ll. (283rb) (Faulhaber) 40 ll. (284rb, 284vb) (Faulhaber) 41 ll. (283ra) (Faulhaber) 37 ll. (290ra) (Faulhaber) |
Hand | “letra gruesa” (4ra-123v) (Saracino; f. 283vb) semigótica libraria (124ra-190vb, 283ra – 284vb) (Saracino 2013) gótica híbrida libraria (191ra-282vb, 284ra.1-2) (Saracino 2013) gótica híbrida libraria (285r) (Faulhaber) cortesana (285v-290v) (Faulhaber) |
Condition | Los ff. 283 y 284 están encuadernados al revés (Fernández 1935) |
Associated MSS, editions, and specific copies of editions | Sigue en el tomo a manid 5386 MS: Coimbra: Universidade, 726 (1). 1429 a quo?. Desconocido, [Quejas de Juan II a los reyes de Aragón y Navarra por haber
entrado sin su permiso en su tierra], escrito 1429 a quo. manid 1275 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10277. 1441 ca. - 1460 ca. Fernán Sánchez de Valladolid, notario mayor de Castilla, Crónica de Alfonso X, escrito 1300 - 1400. |
References (most recent first) | Faulhaber (2014-09-22), Fr. Juan de Torquemada en MS 726 de la Biblioteca Universitária de Coimbra Visto por: Saracino (2013), Inspección personal Descrito en: Fernández Almujara (1935), “El manuscrito 726 de la Biblioteca de la Universidade de Coimbra, o la ‘Historia de varios reys de Castilla'”, Boletín dea Biblioteca da Universidade de Coimbra Catalogado en: Coimbra. Universidade (1935), Catálogo de manuscritos. Códices N.os 706 a 821 88-89 , n. 726 |
Note | Faulhaber: con tablas de principios del s. XVI f. 3v. Descr. hecha a base de las notas de Pablo Saracino. El MS es factico, compuesto de un bloque central con los textos de las crónicas, escrito 1427-28, y una serie de textos añadidos antes y después de este bloque central. 1. Dos textos relativos a la guerra entre Castilla y Aragón en 1429, ff. 1-2 (manid 5386; véase para la descr. compl. de MS), 2. Núcleo central de textos crónísticos, ff. 3-282 (manid 3697), 3. Cuatro textos copiados después de 1438, de los cuales dos relativos al Concilio de Basile, ff. 283-290. Como estos textos parecen estar copiados en las hojas dejadas en blanco después de las crónicas (ff. 283-290), forman una parte integral de manid 3697 aunque escritos unos 10 años después del núcleo central. Saracino identifica hasta 7 letras: “Letra: I: f1ra-f2ra. II: f2ra – f2vb, 4ra (se va haciendo paulatinamente más grande y luego se comprime nuevamente (h. f.97r)) – 123v.. III: f3v. IV 124ra – 190vb (más pequeña y uniforme) y 283ra – 284vb. V: 191ra – 282vb y 284ra, l. 1-2: “ellos boluieron luego con gran miedo que / ouieron del rey contra tierra de Leon”). VI: 285r. VII: 285v – 290v.” En el marg. del f. 283v se describe la letra utilizado para esta parte central como "letra gruesa": “galljnata | los escreujo de letra gruesa”. No queda claro si esto se refiere a la letra II de Saracino, a la letra IV o a la letra V |
Subject | Gallinata, copista (1427 ca. - 1428 ca.)Manuscrito fechado o fechable |
Internal Description |
|
Number of texts in volume: | 12 |
Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 4918 |
Location in volume | ff. 4ra-10va (Fernández 1935) |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1005 Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de. Estoria de España (versión primitiva) (?) |
Language | castellano |
Date | Escrito 1270 a quo - 1274 ad quem |
Title(s) in witness | [Crónica de Alfonso VIII] (Coimbra BU Cat.) [Crónica del rey don Alonso el octavo] (Fernández 1935) |
Incipits & explicits in MS | encabezamiento:
[ 3v]
Memorial ᵭlas vidas ᵭlos Reys q̃ estan escritas eñste libro encabezamiento: [ 3v] El Rey don alonso el noueno que vençio la batalla de las nauas de tolosa en el puerto de muradal al comjenço deste libro Regno Liij años texto: [ 4ra] [ ]3 e antes atendiendo alli la su | hueste nos nr̃as tiendas finca|das / E todo lo nr̃o guardado … [ 10va] … pase aun a contar a-|gora de los sus herederos e primeramente del rey don enrrique su fijo q̃ regno luego en pos |
Condition | acéfalo |
References (most recent first) | Incipits / explicits de: Fernández Almujara (1935), “El manuscrito 726 de la Biblioteca de la Universidade de Coimbra, o la ‘Historia de varios reys de Castilla'”, Boletín dea Biblioteca da Universidade de Coimbra 19 |
Note | ínc. ampliado por Faulhaber a base de Saracina 2013 |
Specific witness ID no. | 2 BETA cnum 4919 |
Location in volume | ff. 10va-14vb (Fernández 1935) f. 8- (tablas) |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1005 Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de. Estoria de España (versión primitiva) (?) |
Language | castellano |
Date | Escrito 1270 a quo - 1274 ad quem |
Title(s) in witness | [Crónica del rey don Enrique el primero] (Fernández 1935) |
Incipits & explicits in MS | texto: [ 10va] Salido del mũdo aq̃l noble rey don alfonso de castilla com̃o es dicho e acabada la su sepultura torna la estoria … [ 14vb] … la estoria del regnado del rey don enrriq̃ se acaba pero q̃ del enterramjento del nos finca aun de desir |
Note | Índice: “el Rey don enrrique regno en pos del comiença su estoria a viii fojas deste libro” |
Specific witness ID no. | 3 BETA cnum 4920 |
Location in volume | ff. 14vb-89vb (Fernández 1935) ff. 12- (tablas) |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1005 Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de. Estoria de España (versión primitiva) (?) |
Language | castellano |
Date | Escrito 1270 a quo - 1274 ad quem |
Title(s) in witness | la estoria del noble rey don ferrando, 89vb (Fernández 1935) [Crónica de Fernando III] (Coimbra BU Cat.) [Crónica del rey don Fernando el tercero] (Fernández 1935) |
Incipits & explicits in MS | texto:
[ 12vb]
Acabadas las rasones del rey don enrriq̃ e de los otros reyes q̃ regnaron ante q̃ el comjença agora la estoria rúbrica: [ 89vb] la estoria del noble rey don ferrando es acabada. vendito sea dios q̃l dexo todos bienes e tantas honras. amen |
References (most recent first) | Incipits / explicits de: Fernández Almujara (1935), “El manuscrito 726 de la Biblioteca de la Universidade de Coimbra, o la ‘Historia de varios reys de Castilla'”, Boletín dea Biblioteca da Universidade de Coimbra 19-20 |
Note | Indice: “el Rey don ferrando el tercero njeto del dicho don alonso el noueno fijo de su fija doña berenguella que gano a Seuilla Regno xxxv anos e comjença su estoria a xii fojas” |
Specific witness ID no. | 4 BETA cnum 4921 |
Location in volume | ff. 90ra- ff. 88- (tablas) |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1126 Fernán Sánchez de Valladolid, notario mayor de Castilla. Crónica de Alfonso X (?) |
Language | castellano |
Date | Escrito 1300 - 1400 |
Title(s) in witness | la coronjca del Rey don alonso el deseno fijo del Rey don ferrando, 3v (Coimbra BU Cat.) |
Incipits & explicits in MS | texto: [ 90ra] Por muchas gujsas e por muchas maneras los antigos q̃ fueron |
References (most recent first) | Incipits / explicits de: Fernández Almujara (1935), “El manuscrito 726 de la Biblioteca de la Universidade de Coimbra, o la ‘Historia de varios reys de Castilla'”, Boletín dea Biblioteca da Universidade de Coimbra 20 |
Note | Indice: “la coronjca del Rey don alonso el deseno fijo del Rey don ferrando Regno xxxij años comieça a LXXXCIIIo fojas deste libro” |
Specific witness ID no. | 5 BETA cnum 4923 |
Location in volume | f. 170ra-b (Saracina 2013) f. 158 (tablas) |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 2890 Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de. [Primer testamento] |
Language | castellano |
Date | Escrito 1283-11-08 |
Title(s) in witness | el testamento que fizo el Rey don ao el deseno, 3v (Coimbra BU Cat.) |
Incipits & explicits in MS | suscripción notarial: [ 170ra] Joha andres escriuano del rey e su notario escriuj este testamento por mãdado deste mesmo señor |
References (most recent first) | Incipits / explicits de: Fernández Almujara (1935), “El manuscrito 726 de la Biblioteca de la Universidade de Coimbra, o la ‘Historia de varios reys de Castilla'”, Boletín dea Biblioteca da Universidade de Coimbra 20 |
Note | Indice: “el testamento que fizo el Rey don ao el deseno esta a CLVIIJo fojas” |
Specific witness ID no. | 6 BETA cnum 4922 |
Location in volume | ff. 170rb-194ra (Fernández 1935) ff. 158- (tablas) |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1134 Fernán Sánchez de Valladolid, notario mayor de Castilla. Crónica de Sancho IV (?) |
Language | castellano |
Date | Escrito 1300 - 1400 |
Title(s) in witness | la coronjca del Rey don Sancho el quarto, 3v (Coimbra BU Cat.) |
Incipits & explicits in MS | texto: [ 170rb] En los treynta e dos anos del regnado deste rey don alfonso q̃ fue en el mes de abril … [ 194ra] … e desq̃ la ouo acabada enterraronlo luego en el monjmẽto de piedra q̃ el fesiera faser en su vida cerca de don alfonso el emperador de españa |
References (most recent first) | Incipits / explicits de: Fernández Almujara (1935), “El manuscrito 726 de la Biblioteca de la Universidade de Coimbra, o la ‘Historia de varios reys de Castilla'”, Boletín dea Biblioteca da Universidade de Coimbra 20 |
Note | Indice: “la coronjca del Rey don Sancho el quarto Regno XII años e comieça a CL VIIJ fojas” |
Specific witness ID no. | 7 BETA cnum 4924 |
Location in volume | ff. 194ra-282vb (Saracino 2013) ff. 190- (tablas) |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1131 Fernán Sánchez de Valladolid, notario mayor de Castilla. Crónica de Fernando IV (?) |
Language | castellano |
Date | Escrito 1300 - 1400 |
Title(s) in witness | la coronjca del Rey don ferrando el quarto fijo del [rey] don Sancho, 3v (Coimbra BU Cat.) |
Incipits & explicits in MS | texto: [ 194ra] En el año en q̃ andaua la era de adam en cĩco mill lxxiiijo años e la era del duluujo … [ 282vb] … E fino asiete dias andados de | setienbre era de mjll ccc xl viijo años | asi fue el tp̃o q̃ rreyno quinze / | años ⁊ qatro meses ⁊ honze dias /. [al marg.: tabajo asaz] | en parayso sea la su alma amen |
Note | Indice: “la coronjca del Rey don ferrando el quarto fijo del [rey] don Sancho bjujo XXJIIIJ años e IX meses e Regno XV años
IIIJ meses e comieça su coronjca a CXC fojas deste libro el qual gano a Gibraltar e fino en Jahen” Expl. ampliado por Faulhaber |
Specific witness ID no. | 8 BETA cnum 11756 |
Location in volume | f. 284ra--vb + 283ra-b (Saracina 2013) |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 10472 Bernardus Silvestris. [Carta a don Ramón, señor del Castillo Ambrosio] (?) |
Language | castellano |
Date | Traducido 1427-12-15 ad quem |
Incipits & explicits in MS | salutación:
[ 284ra]
Al gracioso E bien aventurado | cauallero don Remon señor del Castillo | ambrosio yo [el: tachado] bernabe ya viejo te enbio saludar texto: [ 284ra] pediste nos q̃ te en|señasemos en q̃ manera se deue gouer|nar prouechosa menᵵ la casa / a la qal | te Respondemos breue menᵵ E dezjmos / | verdades … [ 283rb] … la | madre por ventura quiere se casar | E faz locura / mas por q̃ llore sus | pecados si q̃ ella vieja casa con | mançebo / q̃ nõ sola menᵵ desq̃ a | ella / mas asus cosas por q̃ destruy|do lo suyo / ella biua coñl la amar|gura del dolor q̃ deseo / alo qual | vjno en su vejes mala colofón: [ 283va] yo alffoñ de Paredes començe este [libro: borrado] [al marg.: Trtado ⁊ cosas desta mj leta en [?] las coronjcas ᵭlos Reys gallj nato | los escreujo de letra gruesa] | en quinze dias andados de dezienbre eñl | año de mjll E qatroçientos E veynᵵ E siete | años E acabele a veynᵵ dias del mes | de Abril año del sseñor de mjll E qatroçi|entos E veynᵵ E ocho años E Por q̃ | es ꝟdad ffirme aqui mj Nonbre rúbrica: [ 283va] alffoñ [rúbr.] |
Associated Texts | texid 3758 Bernardus Silvestris… Epístola de san Bernardo a Raimundo caballero, su sobrino (tr. Desconocido), traducido 1497 ad quem |
References (most recent first) | Miguel Franco (2016), “Relaciones entre las traducciones castellanas de la "Epistola de cura rei familiaris" del pseudo Bernardo”, RILCE: Revista de Filología Hispánica |
Note | Faulhaber: el uso de “pediste” en el ínc. y “mala vejez” en el expl., acercan el texto a texid 3758 Los ff. 283 y 284 están encuadernados mal, siendo el texto del f. 283r la continuación del del f. 284vb Testimonio desconocido a Miguel Franco 2016 |
Specific witness ID no. | 9 BETA cnum 11765 |
Location in volume | f. 285r (Faulhaber) |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 10469 Juan de Torquemada, obispo de Orense. [Carta a Juan II] |
Language | castellano |
Date | Escrito 1432-10-09 a quo |
Incipits & explicits in MS | nota:
[ 285r]
Este es treslado de vnas caas q̃ enbio frey juan de torq̃mada maestro en ssanta tolojia salutación: [ 285r] muy esclareçido prinçipe | muy noble señor Rey texto: [ 285r] pensando ser agradable A vr̃a Real maJestad E aun debdo en absençia de vr̃os enbaxador̃s declarãdo | muchas vezes las cosas del santo presente cõçiljo mayor̃s de todo cargo de grauesa … E estos | q̃ son presentes esperãdo cõ grã deseo la venjda de vr̃a enbaxada me soleçitan E pregũtã | muchas vezes por demãda Repetida desa mesma cosa esperando firme mẽte vr̃a noble | se|ñoria asest [?] alas cosas E honrra ᵭl Rey de françia Por mano diestra de vr̃a muy pode[rosa] … |
Condition | incompl. al final |
Specific witness ID no. | 10 BETA cnum 11767 |
Location in volume | f. 285v (Faulhaber) |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 10469 Juan de Torquemada, obispo de Orense. [Carta a Juan II] |
Language | castellano |
Date | Escrito 1432-10-09 a quo |
Incipits & explicits in MS | nota:
[ 285v]
[Este es tresla]do de vnas caas / q̃ ffrey Juã de torq̃mada / maestro ᵭl sacro palaçio [al marg.: E cardenal de | sanᵵ sixto | q̃ despues |fue criado […]] | […] señor Rey de castilla / estando eñl conçilio de basilea /
el qual conçilió se | […] eñl año ᵭl señor mjll ⁊ quatro çientos ⁊ treynta ⁊ dos años salutación: [ 285v] muy esclaresçido priçipe | muy noble señor Rey texto: [ 285v] P2ensando ser agradable a vr̃a Real magestad E aun debdo / en absençia de br̃os en|baxadores / declarando muchas vezes / las cosas del santo presenᵵ conçilio / mayor̃s | de todo cargo de graueza … Oto si sepa la alteza muy | esclaresçida / de vr̃a magestad / los enbaxadores del Rey de françia ya por | la mayor ꝑte ser presentes aqui / conviene a saber el arçobispo de loguno E el primado… |
Condition | incompl. al final |
Note | Faulhaber: segunda copia de esta carta en el MS |
Specific witness ID no. | 11 BETA cnum 11768 |
Location in volume | ff. 286r-290v (Faulhaber) |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 10470 Juan de Torquemada, obispo de Orense. [Carta a Juan II] |
Language | castellano |
Date | Escrito 1433-04-11 |
Incipits & explicits in MS | nota:
[ 286r]
… | Por el dicho maestro enbiada salutación: [ 286r] muy noble muy esclaresçido prinçipe Rey señor //:/ texto: B2esando con toda omjlldat los pies ⁊ manos / de br̃a muy temedera señoria la gaueza | delas cosas q̃ çerca de nos acaesçen costri ñen asi muchas vezes … [ 290v] … anᵵs q̃ se | faga Reconosçimjẽto ᵭl señorio seglar ⁊ tenporal / dando aentender q̃si nõ se | vnyeren conla iglesia segũd q̃ ellos desean / q̃ nõ aurã ᵭl enperador / destas / | cosas fuý agora çerteficado / por enᵭperdone vr̃a señoria |
Specific witness ID no. | 12 BETA cnum 11769 |
Location in volume | f. 290v (Faulhaber) |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1858 Alfonso Chirino. Testamento |
Language | castellano |
Date | Escrito 1429-08-12 |
Title(s) in witness | treslado de vn testamento, 290v (Faulhaber) |
Incipits & explicits in MS | texto: [ 290v] D2eseo de verdaderos bienes / cobdiçia de malas esperanças q̃ delectan seruidũbre | vmanal / temores angustias pecados / dexat esta anjma q̃la sciençia es | dada por ella … q̃ lo pasado ᵭla heda [!] | la murte lo tiene / E el q̃ se q̃rella por q̃ muere q̃rella se ᵭlo q̃ visquio ⁊ de | aver seýdo om̃e / granᵭ es la deleytable esperança de yr auer la granᵭ luz deujnal … | Condition | incompl. al final | Record Status |
Created 1988-09-03 Updated 2021-08-08 |