Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 10207
Authors	Abu l-Qasim ‘Ubayd Allah b. al-Husayn Ibn al-Gallab
Titles	al-Tafri [Tratado jurídico de al-Tafri] (Abboud-Hagar)
Date / Place	Traducido 1584 ad quem (Abboud-Hagar)
Language	aljamiado árabe árabe (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 4992 MS: Madrid: CSIC Tomás Navarro Tomás (Fondos manuscritos), RESC / 33. Almonacid de la Sierra: Musa Barbad, et al., 1584-03-08. Abu l-Qasim ‘Ubayd Allah b. al-Husayn Ibn al-Gallab, [Tratado jurídico de al-Tafri], traducido 1584 ad quem.
References (most recent first)	Editado en: Abboud-Haggar [Aboud] (1999), El tratado jurídico de Al-Tafri de Ibn Al-Gallab. Manuscrito aljamiado de Almonacid de la Sierra
Subject	Códigos legales Musulmanes - Moros
Number of Witnesses	3
ID no. of Witness	1 cnum 10872
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4870 (BETA manid 5032)
Copied	1576 ca.? - 1600 ca.? (Abboud Haggar “Difusión”)
Location in witness	1-158
Title(s)	Abu l-Qasim ‘Ubayd Allah b. al-Husayn Ibn al-Gallab, [Tratado jurídico de al-Tafri], traducido 1584 ad quem El-alkitfft del-ataahur, 1r (Saavaedra)
Incipit & Explicits	invocación: [ 1r] Bismi illah … taslim texto: [ 1r] dixo el viejo alfaqih Abu Elqasim Ubaydu rúbrica: Acabase el-alkitab del-Atafri … i su favor y su defensa wa sala … taslim
Language of Copy	aljamiado árabe
ID no. of Witness	2 cnum 10713
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Tomás Navarro Tomás del CSIC, RESC / 33 (BETA manid 4992)
Copied	Almonacid de la Sierra (Abboud-Haggar 1999): Musa Barbad (Abboud-Haggar 1999), Yasa Escribano (Abboud-Haggar 1999), 1584-03-08 (fol. 593r)
Location in witness	ff. 1r-592v
Title(s)	Abu l-Qasim ‘Ubayd Allah b. al-Husayn Ibn al-Gallab, [Tratado jurídico de al-Tafri], traducido 1584 ad quem
Incipit & Explicits	texto: [ 1r] Dixo el dotor i maestro i entendido Abu Elqasim Ubaydi rúbrica: [ 592v] Acabase el alkitab del Atafaria con las loores ad a Allah i la buena de su ayuda i su favor i su defiensa
Language of Copy	aljamiado árabe
Note	MS escrito en aljamiado aragonés con caracteres árabes
ID no. of Witness	3 cnum 10874
City, library, collection & call number	Toledo: Biblioteca de Castilla-La Mancha, Ms. 232 (BETA manid 5033)
Copied	1607 (Haggar Abboud)
Title(s)	Abu l-Qasim ‘Ubayd Allah b. al-Husayn Ibn al-Gallab, [Tratado jurídico de al-Tafri], traducido 1584 ad quem el Alquiteb delattahor (Abboud Haggar 1997)
Incipit & Explicits	invocación: Enel nombre de Alh. piadoso depiedad y crezca Alh honor sobre mio caudillo. muhammed elhonrrado ysobre los suyos y sucompaña ysalbelos salbamiento texto: dixo el Viejo alfaqui abulcaçim. albaydul lhi … man kataba kataba hada linfasi-hi wa ba’da-hu liman sa'a Allah …
Language of Copy	castellano
Note	Haggar Abboud “Difusión”: “en caracteres latinos”
Record Status	Created 2010-10-12 Updated 2017-01-30