 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 2535 |
| Authors | Desconocido |
| Titles | [Tratado cosmológico] (Millás 1942) |
| Incipit & Explicits | texto: Sabed que la natura fue proveyente y sabia en hacer el cielo … si tomare una pértiga y la moviere reciametne en el aire sonará y doblarse ha, y esto es por el espesadumbre |
| Date / Place | Traducido 1500 ca. ad quem (BNE MSS/10011) |
| Language | castellano árabe [?] (orig.) latín (interm.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconocido |
| References (most recent first) | Millás Vallicrosa (1942), Las traducciones orientales en los manuscritos de la Biblioteca Catedral de Toledo 139-41 |
| Note | Millás resalta los elementos orientales del texto |
| Subject | Cosmología Ciencia |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 3807 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10011 (2): ff. 35-80 (BETA manid 6060) |
| Copied | 1401 ca. - 1420 ca. (Faulhaber: ff. 35-80) |
| Location in witness | ff. 79ra-80va ff. 77vb-79va |
| Title(s) | Desconocido, [Tratado cosmológico] (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem |
| Incipit & Explicits | texto: [ 79ra] [s]3abet q̃ la natura fue proveyẽte | ⁊ sabia en faser el çielo … [ 80va] … si to|mare vna pertiga ⁊ la moujere Re|sja mẽte eñl ayre sonara E do|blar sea E esto es por el espe|sedũbre |
| References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal |
Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2018-10-17 |