XTF: Search Results added

External description
ID no. of MS	BETA manid 1689
City and Library	San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number	T-III-4 \| alt. T.III.4 \| olim III.Θ.12 \| olim ij.D.9
Title of volume	4. M. Seneca. 9 ( corte)
Copied	1435 a quo - 1500 ca. (cita a Cartagena como obispo de Burgos)
Writing surface	papel (Zarco)
Leaf Analysis	ff.: 308 (Zarco)
Size	hoja: 278 × 205 mm (Zarco) caja: 140 × 95 mm (Zarco)
Hand	gótica redonda (Faulhaber)
Watermark	carro de 2 ruedas (Zarco) arco con flecha (Zarco) corona imperial (Zarco) anteojos (Zarco)
Pictorial elements	iniciales: faltan (Zarco) rúbricas: en rojo (Zarco)
Condition	varios ff. en blanco (Zarco)
Binding	del Escorial (Zarco)
Previous owners (oldest first)	Isabel I la Católica, reina de Castilla y León, Corona de [1474-12-12 - 1504-11-26] ? (Zarco)
Associated persons	Anotaciones ff. 248v-249r sobre la prisión y muerte de Carlos de Austria, principe de Asturias [1545-07-08 - 1568-07-24] (Zarco)
Other Associated Texts	texid 3054 Quintus Curtius Rufus, Dichos de Quinto Curcio (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
References (most recent first)	Catalogado en: Valero Moreno et al. (2018), Biblioteca Cartagena , n. Escorial T-III-4 Descrito en: Manelli et al. (2011), Título de la Amistança. Traducción de Alonso de Cartagena sobre la Tabulatio et Expositio Senecae de Luca Mannelli 373-83 Cartagena et al. (2006), Tratados militares 16 Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII 134n Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 315 , n. 5328 Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial II:391-93 , n. T.III.4 Catalogado en: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo del Escorial (RBME) (2011 ad quem), Búsqueda en Catálogo [OPAC] , n. T-III-4
Note	Zarco: Muchas glosas marginales de letra igual a la del MS; f. 69r “nota de la letra atribuída a Isabel la Católica”
Subject	Internet - Facsímiles digitalizados
Internet	https://rbme.patrimonionacional.es/s/rbme/item/14121 RBME Digital visto 2024-06-26 https://bibliotecacartagena.net/libro/tratados-de-seneca-ms-t-iii-4 Biblioteca Cartagena visto 2021-05-14
Internal Description
Number of texts in volume:	12
Specific witness ID no.	1 BETA cnum 971
Location in volume	ff. 1r-307v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1392 Lucius Annaeus Seneca. [Tratados de Séneca]
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Specific witness ID no.	2 BETA cnum 16194
Location in volume	ff. 1r-4v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 13004 Alonso de Cartagena, obispo de Burgos. [Prólogo e Introducción a la traducción de la vida bienaventurada de Séneca]
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	Libro de seneca de la vida bien aventurada, 1r (Zarco) Libro de la vida bien aventurada de seneca, 58v (Zarco)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 1r] Comjença el prohemjo del obispo de burgos proemio: [ 1r] [S]i los bienes mundanos prinçipe muy poderoso puedan dar bien andança
Associated Persons	Traductor (var.): Burgos, obispo de ( 1r)
Specific witness ID no.	3 BETA cnum 5105
Location in volume	ff. 1r-58v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2366 Lucius Annaeus Seneca. Vida bienaventurada
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	libro de seneca \| dela vida bien a\|venturada, 1r (Faulhaber) Libro de la vida bien aventurada de seneca, 58v (Zarco)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 1r] comjença el prohemjo del obispo de burgos prólogo del traductor: [ 1r] [s]³i los bienes mundanos prinçipe \| muý poderoso puedan dar bien \| andança perfeta … [ 3r] … ꝑa le oyr al \| fyn q̃ la jntroduçion q̃ se sigue dira/. encabezamiento: [ 3r] proemjo proemio: [g]³ramt cuydado pusieron los sabios gẽ\|tiles … [ 4v] … syn sos\|pecha algũa quato aeste fin le podemos \| oyr rúbrica: [ 4v] Comjença seneca cap^o .j. texto: [ 4v] [t]³odos desean o galion hermano beujr \| bien aventurada mente … [ 58v] … pues en todas las mares por la \| mayor parte sobre viene algunas \| vezes tormenta /. rúbrica: [ 58v] aqui se acaba el libro \| dela vida bien aven\|turada de seneca/.
Associated Persons	Traductor (var.): Burgos, obispo de ( 1r)
References (most recent first)	Base de la ed. de: González Rolán et al. (2014), Traducción y elementos paratextuales : los prólogos a las versiones castellanas de textos latinos en el siglo XV 322-26
Specific witness ID no.	4 BETA cnum 5106
Location in volume	ff. 59v-92r (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2644 Lucius Annaeus Seneca. Libro primero de la providencia divinal
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	Libro primero de seneca de la proujdençia divjnal enbiado a luçio aneo, 59r (Zarco) El primero libro de proujdençia, 92v (Zarco)
Incipits & explicits in MS	encabezamiento: [ 59r] Proemjo del obispo de burgos prólogo del traductor: [ 59r] [Q]uan dulçe es la çiençia encabezamiento: Introduçion introducción: [D]e la proujdençia diujnal muchos son los que fablaron asi catolicos como gentiles encabezamiento: Seneca a luçilo. Capitulo j. texto: [P]reguntasteme luçilo pues el mundo se Rige por la proujdençia de dios … [ 92v] … lo que tan ayna se faze rúbrica: [ 92v] aqui se acaba el primero libro de proujdençia
Associated Persons	Traductor (var.): Burgos, obispo de ( 59r)
Specific witness ID no.	5 BETA cnum 5107
Location in volume	ff. ¿92v?-132v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3030 Lucius Annaeus Seneca. Libro segundo de la divina providencia
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	Libro segundo de la proujdençia de dios de seneca Libro segundo de la proujidençia de dios de seneca a sereno (Zarco) El libro segundo de la proujdençia, 132v (Zarco)
Incipits & explicits in MS	introducción: [ ¿92v?] Como sobre las porfias temporales encabezamiento: Introduçion encabezamiento: Capitulo j texto: [P]uedo con Razon dezir … [ 132v] … & este que es ome & parte de la Republica & del linaje vmanal rúbrica: [ 132v] aqui se acaba el libro segundo de la proujdençia
Note	Ocupa ff. 59r-132v, según Zarco; pero también señala que el libro I termina f. 92v
Specific witness ID no.	6 BETA cnum 5108
Location in volume	ff. 132r-197r (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2645 Lucius Annaeus Seneca. [Dos libros de clemencia]
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	Libro primero de la clemençia que seneca enbio a neron, 132r (Zarco) Liuro segundo de la clemençia, 197r
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 132r] Aqui comjença el libro primero de la clemençia que seneca enbio a neron prólogo del traductor: [ 132r] [M]uchas cosas son prinçipe muy esclaresçido que fazen al Rey ser de los suyos bien quisto encabezamiento: Introduçion introducción: [D]os libros fizo seneca de la clemençia encabezamiento: Capitulo j texto: [A]corde de te escreujr o nero çesar de la virtud que se llama clemençia … [ 183v] … de fuego muy grande & general rúbrica: [ 183v] aqui se acaba el primero libro de la clemençia encabezamiento: [ 185r] libro segundo de seneca de la clemençia al enperador neron encabezamiento: [ 185r] Prohemio proemio: [ 185r] [E]n este segundo libro encabezamiento: Capitulo j texto: [V]na palabra que me mjenbro … [ 197r] … que lo tuerto & malo se enderesçe & torne derecho & a buen estado rúbrica: [ 197r] aqui se acaba el liuro segundo de la clemençia
Note	Según Zarco el texto anterior termina f. 132v y éste comienza f. 132r
Specific witness ID no.	7 BETA cnum 5109
Location in volume	ff. 198r-205v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2657 pseudo-Lucius Annaeus Seneca. Libro contra las adversidades de la fortuna
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	Libro de los Remedios de fortuna que fizo seneca Libro de los Remedios de fortuna que fizo seneca, 198r (Zarco) Libro de los Remedios de fortuna, 205v
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 198r] Aqui comjença el libro de los Remedios de fortuna que fizo seneca encabezamiento: Proemjo proemio: [ 198r] [M]aguer tengas el Regaço lleno & esclaresçido de todos poetas enpero delibere de te enbiar esta obra para Remedio de los acaescimjentos de fortuna texto: … [ 205v] … E vees en quantas pocas cosas se falla esta bien aventurança rúbrica: [ 205v] aqui se acaba el libro de los Remedios de fortuna
Note	Versión pública (Severin 2000:9). MS T de Blüher
Specific witness ID no.	8 BETA cnum 5110
Location in volume	ff. 206r-212r (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2647 pseudo-Lucius Annaeus Seneca. Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	Libro de las dotrynas & prouerbjos de seneca Libro de las dotrynas & prouerbjos de seneca, 206r (Zarco) Libro de los prouerbios, 212r (Zarco)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 206r] Aqui comjença el libro de las dotrynas & prouerbjos de seneca rúbrica: [ 206r] Aqui comjenca [!] el libro de las dotrynas & prouerbjos de seneca texto: [ 206r] no ay cosa tan mortal a los jngenjos umanos como la luxuria … [ 212r] … & solas es del mal que ome Resçibe la dignidat & grandeza de quien lo faze rúbrica: [ 212r] aqui se acaba el libro de los prouerbios
Specific witness ID no.	9 BETA cnum 5111
Location in volume	ff. 213r-225r (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3033 Flavius Renatus Vegetius. Dichos de Séneca en el hecho de la caballería
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	Tratado de la guerra que fizo seneca, 213r (Zarco) Libro de la guerra, 225r (Zarco)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 213r] Aqui comjenca [!] el tratado de la guerra que fizo seneca rúbrica: [ 213r] Aqui comjenca [!] el tratado de la guerra que fizo seneca texto: [ 213r] [T]u me creas los Romanos todas las gentes aver vençido por el vso de las armas … [ 225r] … faziendo çeladas & sobreujentas son buenos & muchas vezes ovieron asi vitorias rúbrica: [ 225r] aqui se acaba el libro de la guerra
References (most recent first)	Base de la ed. de: Cartagena et al. (2006), Tratados militares
Specific witness ID no.	10 BETA cnum 5112
Location in volume	ff. 226r-247v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3031 Lucius Annaeus Seneca. Libro de las declamaciones
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	Libro de las declamaçiones de seneca, 226r Libro de las declamaçiones de seneca, 226r (Zarco) Declamaçiones, 247v (Zarco)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 226r] En el tratado del forçador & del Robo rúbrica: [ 226r] En el tratado del forçador & del Robo texto: [ 226r] [V]n home forço dos mugeres … [ 247v] … & pudiera muy bien ser que con el fuego de aquella casa se quemara toda la çibdat rúbrica: [ 247v] aqui se acaban las declamaçiones
Specific witness ID no.	11 BETA cnum 5113
Location in volume	ff. 248r-307v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2648 Lucius Annaeus Seneca. Libro de algunas compilaciones de Séneca
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	Copilaçion de algunos dichos de seneca secados [!] de algunos tratados suyos, 248r (Zarco)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 248r] Aqui comjença vna copilaçion de algunos dichos de seneca secados [!] de algunos tratados suyos texto: [ 248r] [S]eneca en el epistola. Lxjx. dize que los que quieren quitar de si el amor … [ 307v] … nj cree a quien a ella lisonjea & nj enganna a otro nj ella
Specific witness ID no.	12 BETA cnum 5114
Location in volume	f. 308ra-vb (Zarco) f. 306ra-vb (Boarino)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3054 Quintus Curtius Rufus. Dichos de Quinto Curcio (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness	Dichos de quinto curçio, 308r (Zarco)
Incipits & explicits in MS	texto: [ 308ra] A la locura ninguna cosa le puede bastar … [ 308vb] … a quien las agenas desauenturas fazen aperçebjdos
References (most recent first)	Base de la ed. de: Cartagena et al. (2006), Tratados militares
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2024-06-26