XTF: Search Results added

Work ID number	BETA texid 2903
Authors	Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo
Titles	Historia romanorum Historia de los romanos (BNE MSS/684)
Incipit & Explicits	prólogo: Por cuanto las hazañas de Hércules … del mundo y a España acate del cielo alto texto: El principio de los reyes lacios : … de los pies de todos los países acoceados y por diversos adelantados tiranos desmembrada
Date / Place	Traducido 1256 Escrito 1243
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconocido
Associated Texts	Parte de texid 1324 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, [Versión completa de 1256 del Toledano] (tr. Desconocido), traducido 1256
Subject	Roma Historia
Number of Witnesses	5
ID no. of Witness	1 cnum 7264
City, library, collection & call number	Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina, 57-4-20 (BETA manid 2412)
Copied	1401 - 1500
Location in witness	ff. 156r-165r
Title(s)	Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los romanos (tr. Desconocido), traducido 1256 ? hystoria delos romanos, 156r
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 156r] Prologo enla hystoria delos romanos prólogo: [ 156r] Quia direptiones herculis quas gens misera pertulit hesperorum in superioribus capitulis declarauimus &c^a Por que en los capitulos sobredichos daclaramos … pueda muchas vezes perescer &c^a encabezamiento: [ 156r] Titulo primero del rey janus que fue el primero que reyno enel reyno de latio que agora es dicho ytalia texto: [ 156r] Principium autem regnj ytalie istud fuit ante injcium regnj romanj El prinçipio del regno de ytalia … [ 165r] … despedaçada de diuersos tiranos
ID no. of Witness	2 cnum 5981
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/684 (BETA manid 1538)
Copied	1401 ca. - 1450 ca. (Faulhaber: letra) 1351 ca.? - 1400 ca.? (IGM) 1291 ca.? - 1310 ca.? (Muñoz)
Location in witness	ff. 104va-111va
Title(s)	Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los romanos (tr. Desconocido), traducido 1256 estoria delos Romanos, 104va (Faulhaber)
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 104va] Capitulo primero del prologo dela estoria delos Romanos prólogo: [ 104va] P¹⁴or quanto las fazañas \| de ercoles aquellas \| que la miserable gẽ\|te delos espereos … [ 104vb] … del mundo ⁊ a españa aca\|te del çielo alto encabezamiento: [ 104vb] Capitulo .ij. delos Reyes \| laçioS texto: [ 104vb] E²l prinçipio delos Reyes \| laçio [!] este fue ante del comjenço del \| Reyno Romano … [ 111va] … delos pies de todos los pa\|sados acoçeados ⁊ por diuersos adelanta\|dos tiranos desmenbrada
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note	Faulhaber: La primera l. del texto “or quanto las fazañas” medio borrado
ID no. of Witness	3 cnum 5985
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7801 (BETA manid 1539)
Copied	1426 ca. - 1475 ca. (Faulhaber)
Location in witness	ff. 155rb-168vb
Title(s)	Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los romanos (tr. Desconocido), traducido 1256 estoria de los rromanos, 155rb (Faulhaber)
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 155rb] capitulo primero del prologo dela estoria de los rromanos prólogo: [ 155va] Por quanto las fazañas de hercules aquellas quela miserable gente de los espereos sufrio … [ 156rb] … quelas otras partes del mundo a españa acate del çielo alto encabezamiento: [ 156rb] Capitulo delos Reyes laçios texto: [ 156rb] El prinçipio delos Reyes laçios este fue ante del comjenço del Reyno rromano … [ 168va] … Et españa llorosa quedo delos pies de todos los pasados acoçeada Et por diuersos adelantados tiranos desmembrada
ID no. of Witness	4 cnum 7228
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Francisco de Zabálburu y Basabe, 73-244 (BETA manid 4057)
Copied	1501 - 1600 (Moll)
Location in witness	ff. 275r-284r
Title(s)	Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los romanos (tr. Desconocido), traducido 1256 Historia de Los Romanos, 275r
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 275r] Prologo de la Historia de Los Romanos prólogo: [ 275r] Porquanto las façañas de Hercules aquellas quela miserable gente de los espereos sufrio … [ 275r] … partes del mundo a españa acate del cielo alto encabezamiento: [ 275r] capitulo 2 De los Reyes laçios texto: [ 275r] El Prinçipio de los Reyes laçios este fue antes del comienço del Rejno Romano … [ 284r] … e españa llorosa quedo de los pies de todos los pasados acoçeada e por diuersos adelantados tiranos desmenbrada
ID no. of Witness	5 cnum 5989
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8173 (BETA manid 3507)
Copied	1601 ca. - 1650 ca. (Faulhaber: letra)
Location in witness	ff. 145r-156r
Title(s)	Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los romanos (tr. Desconocido), traducido 1256 la historia de los romanos, 145r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 145r] PROlogo dela historia de los romanos encabezamiento: [ 145r] Cap. 1. prólogo: [ 145r] Por quanto las facanas [!] de Hercules … [ 145v] … en guisa que \| Las otras partes del mundo a españa acate del cielo alto encabezamiento: [ 145v] Cap. 2 de los Reyes Lacios texto: [ 145v] El Principio delos Reyes lacios … [ 156r] … é por diuersos adelantados tiranos desmembrada rúbrica: FIN
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Record Status	Created 1988-07-04 Updated 2019-08-03