Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 2697
Authors	Sextus Iulius Frontinus
Titles	Stratagemata Libro llamado Julio Frontino (BNE MSS/9608) Arte de caballería
Incipit & Explicits	prólogo: Allegueme yo a enseñar y avisar algo [?] en la ciencia de la caballería … para esto no solamente pondremos ejemplo de los hechos mas aún de los dichos y de las palabras de notable y hermoso hecho texto: Cuidó Marco Porcio Catón que las ciudades de España que él había conquistado rebelarían en algún tiempo … descendieron de las naos y venciéronlos otra vez y mataron muchos de ellos
Date / Place	Traducido 1500 ca. ad quem (BNE MSS/9608)
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconocido
Associated MSS/editions	Íncipit y éxplicit de manid 1551 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/9608. 1401 - 1455 ad quem. Sextus Iulius Frontinus, Libro llamado Julio Frontino (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem., 8r-63r
References (most recent first)	Roca Barea (2007), “El Libro de la guerra y la traducción de Vegecio por fray Alfonso de San Cristóbal”, Anuario de Estudios Medievales 284n Editado en: Frontino et al. (2005), Los Cuatro Libros de los Enxemplos, Consejos e Avisos de la Guerra (Strategematon)
Note	Roca Barea 2007 identifica los tres MSS conocidos de este texto
Subject	Literatura didáctica Ciencia militar
Number of Witnesses	3
ID no. of Witness	1 cnum 4501
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9608 (BETA manid 1551)
Copied	1401 - 1455 ad quem (Inv. Conde de Haro)
Location in witness	ff. 8r-63r
Title(s)	Sextus Iulius Frontinus, Libro llamado Julio Frontino (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem libro q̃ es llamado Jullio fr̃otyno ꝑtida en quatro | libros, 8r (Faulhaber) el libro | de Julio Frontino, 63r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 8r] Sygue se la tabla deste libro q̃ es llamado Jullio fr̃otyno ꝑtida en quatro | libros índice: [ 8r] El libro imero trata de diuersas maneras de | ensyrnplos ꝑa enformar … [ 10r] … Capitulo seteno delos dibersos cõseJos q̃oujerõn en|los fechos dela gerra en q̃ ay xxxviijo tytulos | fo xljx rúbrica: [ 10r] asi paresçe q̃ aý en todo este | libro L cap̃s en q̃aý d liij | tytulos encabezamiento: [ 11r] pologo de sesto Julio frontino prólogo: [ 11r] a4llegue me yo a enseñar E abjsar algo enla çiençi dela caualleria … [ 11v] … ꝑa esto nõ sola mente pornemos ensyenplo delos fechos mas | avn delos dichos e delas palabras de notable ⁊ fermoso fecho e fecho encabezamiento: [ 11v] diuersas maneras de ensyenplos ꝑa enformar al capitan enlas cosas q̃ se | han de faxer anᵵ dela batalla índice: [ 11v] Capitulo pimero delas maneras q̃ toujeron los antigos ꝑa tener secreto | delos consejos dela guerra /. en q̃ hay treze itulos // fo ij … [ 12r] … Capitulo xij com̃o qitaron el mjedo q̃ tenjan los caualɫos por los ague|ros contrarios e quando lo veyan / en q̃ ay doze titulos // . fo. xiij . encabezamiento: [ 12r] capitulo primero delas maneras q̃ moujeron los antiguos ꝑa tener | secreto enlos conseijos dela guerra en q̃ ay treze // tytulos fp ij. encabezamiento: [ 12r] tito j texto: [ 12r] c3uydo marco porçio caton q̃ las çibdaᵭs de españa q̃l abja cõqistado | Reuelarian en algũd tp̃o … [ 63r] … deçendierõ delas Naos ⁊ vençierõ los otra vez ⁊ ma|taron muchos dellos/. rúbrica: Aqi se Acaba el libro | de Jullio frontino/.
Condition	acéfalo
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2013), Inspección personal
ID no. of Witness	2 cnum 3405
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10204 (BETA manid 2811)
Copied	1401 - 1500 (Schiff)
Location in witness	ff. 1r-55r
Title(s)	Sextus Iulius Frontinus, Libro llamado Julio Frontino (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem el libro de jullio frontino, 55r (IGM)
Incipit & Explicits	encabezamiento: prolago de sesto jullio frontino prólogo: [ 1r] allegueme yo a enseñar e avisar alguno en la sciencia de la cavalleria … [ 1v] … enxenplo delos fechos mas avn delos dichos e d[e]las palabras de notable e fermoso fecho e fecto texto: [ 1v] diuersas manneras de enxenplos para en formar al capitan enlas … [ 55r] … de athenas deçendieron de las Naos Et vençieron los otra ves. Et mataron muchos dellos rúbrica: [ 55r] Aqui se acaba
Note	La obra se divide en tres libros: el primero ff. 1v-15v; el segundo ff. 15v-33v; el tercero ff. 34r-55r.
ID no. of Witness	3 cnum 3869
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9253 (BETA manid 3100)
Copied	1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber: letra) 1401 - 1500 (fichero)
Location in witness	ff. 1ra-86rb
Title(s)	Sextus Iulius Frontinus, Libro llamado Julio Frontino (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem
Record Status	Created 1986-07-09 Updated 2016-03-27