 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 2667 |
| Authors | Desconocido |
| Titles | De la doctrina de santo Teodoro y de san Bernardo (BNM 9247) |
| Incipit & Explicits | texto: Y porque aquel que por carrera de justicia quiera andar … la cual Dios prometio a aquellos que se la tiene guardada y aparejada que lo quisieren y quieren amar |
| Date / Place | Traducido 1380-06-06 ad quem (BNE MSS/9247) |
| Language | castellano latín [?] (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconocido ? |
| Associated Texts | Basado en texid 2669 Bernardus Claravallensis, Doctrina de la humildad por doce grados (tr. Desconocido), traducido 1380-06-05 ad quem Basado en texid 3725 Theodorus, Libro de las penitencias (tr. Desconocido), traducido 1380-06-05 ad quem |
| Associated MSS/editions | Íncipit y éxplicit de manid 2684 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/9247. 1380-06-05 ad quem. Desconocido, Corona de los monjes y diversos dichos de los padres (tr. Desconocido), traducido 1380-06-05 ca. ad quem?., 115vb-116vb |
| Note | ¿Es traducción? |
| Subject | Doctrinal Teología |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 4465 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9247 (BETA manid 2684) |
| Copied | 1380-06-05 ad quem (ff. 1r-83v (Faulhaber)) Santa María de Montemayor (Gómez Moreno): Asensio Gómez (Faulhaber) para Vasco Gil de Tavira (Faulhaber), 1380-06-05 (ff. 84r-116v (Faulhaber)) 1401 - 1450 (ff. 117r-119v (Faulhaber)) 1401 - 1450 (f. 119v) 1401 - 1450 (ff. 120v-121r (Faulhaber)) |
| Location in witness | ff. 115vb-116vb |
| Title(s) | Desconocido, De la doctrina de santo Teodoro y de san Bernardo (tr. Desconocido), traducido 1380-06-06 ad quem |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 115vb]
Dela doctina de stõ theodoro | ⁊ de sãt bernaldo texto: [ 115vb] E2 por q̃ aq̃l q̃ por carrera de | justiçia quiere andar … [ 116vb] … la qal dios ꝓmetio a aq̃llos q̃ g̃la tiene gar|dada ⁊ aparejada q̃lo quisierõ ⁊ quierẽ | amar |
| Associated Texts | Basado en texid 3725 Theodorus, Libro de las penitencias (tr. Desconocido), traducido 1380-06-05 ad quem |
| References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal |
| ID no. of Witness | 2 cnum 6014 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4202 (BETA manid 2549) |
| Copied | San Cebrián de las Amayuelas: Alfonso Redondo, 1459-04-13 (ff. 1-40va) Salamanca: Alfonso Aguado, Cura de San Cebrián de las Amayuelas, 1460-03-10 (ff. 102r-130r) |
| Location in witness | f. 47rb-vb |
| Title(s) | Desconocido, De la doctrina de santo Teodoro y de san Bernardo (tr. Desconocido), traducido 1380-06-06 ad quem D2octina de sãt theodoro . ⁊ de sãt | bernaldo ꝑa beuir sin peccado:·, 47rb (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | texto: [ 47rb] E3 por q̃ aquel | q̃ por carrera quiere ãdar … [ 47vb] … alos q̃ lo q̃sie|ren amar serur ⁊ biẽ honrrar |
| References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal |
Record Status |
Created 1986-07-08 Updated 2020-07-05 |