XTF: Search Results added

Work ID number	BETA texid 2371
Authors	Publius Lentulus
Titles	Epistula Lentuli ad Romanos de Christo Jesu Letra al senado y pueblo romano (BNE MSS/10212) Carta que enbió desde Jerusalén un senador de Roma llamado Léntulo Romano (BNE MSS/9522)
Incipit & Explicits	introducción: A la sazón y tiempo que Octaviano César Augusto principiaba e imperaba en el universo como de todas las partes del mundo … escribió Publio Léntulo, el cual era presidente en Judea una letra al senado y pueblo romano cuyas palabras son estas que se siguen texto: Apareció en nuestros tiempos y aún es hoy en día un hombre de gran virtud cuyo nombre es Cristo Jesús … bien proporcionado tiene las manos y los brazos, tales que sólo en los ver se deleita el que los mira; en su hablar es muy grave y tardío y muy temperado. Él es hermoso entre los nacidos
Date / Place	Traducido 1458-03-25 ad quem (muerte Santillana)
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa, Carta
Associated Persons	Traductor: Desconocido
Associated MSS/editions	Íncipit y éxplicit de manid 2814 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10212. 1458-03-25 ad quem. Leonardo Bruni d'Arezzo, Tratado de la caballería (tr. Desconocido), traducido 1458-03-25 ad quem., 57r-v
References (most recent first)	Jiménez San Cristóbal (2012), “La Carta de Léntulo al senado de Roma en el Vademecum del conde de Haro”, Past and Future. Medieval Studies Today
Note	Faulhaber: Los textos impresos ofrecen variantes
Subject	Cristología
Number of Witnesses	7
ID no. of Witness	1 cnum 8859
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/9522 (BETA manid 1550)
Copied	Medina de Pomar: para Pedro Fernández de Velasco y Solier II, 1. conde de Haro (Cañizares 2019), 1454 - 1455
Location in witness	ff. 52v-53v
Title(s)	Publius Lentulus, Letra al senado y pueblo romano (tr. Desconocido), traducido 1458-03-25 ad quem vna carta q̃ enbio desde Ihurusalem \| vn senador de rroma, 52v (Faulhaber)
Incipit & Explicits	introducción: [ 52v] E³sta es vna carta q̃ enbio desde Ihurusalem \| vn senador de rroma … El thenor dela quoal es es\|te q̃ se sigue texto: [ 52v] Yo lentulo rromano jnbio saludar avos \| los senadores de Roma … [ 53v] … era de cesar de se\|senta ⁊ viiij años
ID no. of Witness	2 cnum 4493
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9513 (BETA manid 1549)
Copied	Medina de Pomar: Sancho García de Medina ? para Pedro Fernández de Velasco y Solier II, 1. conde de Haro (Cañizares 2019), 1454 - 1455 1301 ! - 1400 ! (BNE Cat.)
Location in witness	ff. 67v-68v
Title(s)	Publius Lentulus, Letra al senado y pueblo romano (tr. Desconocido), traducido 1458-03-25 ad quem vna carta q̃ ynbio desde Jherusalem vn se\|nador de Roma q̃ se llamaua lentulo Romano \| a los otros senadores ⁊ pueblo Romano Recon\|tandoles q̃ figura ⁊ ymagen tenja el saluador \| del mũdo nr̃o señor Jhũ xp̃o, f. 67v (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 67v] Esta es vna carta q̃ ynbio desde Jherusalem vn se\|nador de Roma q̃ se llamaua lentulo Romano \| a los otros senadores ⁊ pueblo Romano Recon\|tandoles q̃ figura ⁊ ymagen tenja el saluador \| del mũdo nr̃o señor Jhũ xp̃o ⁊ fallose en los ly\|bros Antyguos de Roma enlas arcas delos se\|nadores Romanos El theñor [!] dela q^al es este q̃ se sigue/. salutación: [ 67v] yo lentulo Romano ynbio Saludar vos los se\|nadores de Roma ⁊ alas otras gentes q̃ esta carta \| vieren texto: [ 67v] Et parad mjẽtes con grañd diligen\|cia alas cosas … [ 68v] … E lo Amã ⁊ se marauj\|llan de sus obras vⁱrtuosas Com̃o sy fuesen obr^a \| de dios fecha: [ 68v] Escrⁱ[ta fue esta caart^a en Jherusalem año de \| la crⁱçion del mũdo de cinco mjll ⁊ dosjentos \| ⁊ vn años Era de çesar de sesenta ⁊ ocho Años/ nota: [ 68v] Ay jnfinjtos ꝑdones por leer esta santa escrⁱtu\|ra ⁊ por la tr^aslaudar en algun^as iglesias o mo\|nesterio.
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
ID no. of Witness	3 cnum 3410
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10212 (BETA manid 2814)
Copied	1458-03-25 ad quem (muerte de Santillana)
Location in witness	f. 57r-v
Title(s)	Publius Lentulus, Letra al senado y pueblo romano (tr. Desconocido), traducido 1458-03-25 ad quem letra al senado e pueblo romano, 57r (Schiff)
Incipit & Explicits	introducción: [ 57r] A² la sason ⁊ tienpo que octauiano çesar augusto prinçipiaua ⁊ in\|peraua enel vniuerso com̃o de todas las partes del mundo … escriuio Pu\|blio Lentulo el qual era presidente en Judea.Vna letra al senado ⁊ pueblo romano. cuýas palalabras [!] son estas que se siguen. texto: [ 57r] A²paresçio en nuestros tienpos ⁊ aun es oý en dia.vn om̃e de \| grand virtud. cuýo nonbre es xp̃o iħu … [ 57v] … bien proporcionado tiene las manos e los braços tales que solo en los ver se deleyta el que los mira en su fablar es muy graue e tardio e muy tenperado el es fermoso entre los nasçidos
Note	¿Texto latino f. 56v?
ID no. of Witness	4 cnum 5841
City, library, collection & call number	London: The British Library, IB.53235 (BETA manid 2280)
Imprint	Burgos: Friedrich Biel, 1493 ?
Location in witness	f. 14va-b
Title(s)	Publius Lentulus, Letra al senado y pueblo romano (tr. Desconocido), traducido 1458-03-25 ad quem
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 14va] Enel tiempo de cesar otauiano como de todas las partes del mundo … escrivio alos senadores de roma en esta manera texto: [ 14vb] EN estos tiempos ha parescido & ahun viue un hombre de grand virtud … de grand beldad entre los fijos delos hombres
Associated Persons	Autor (var.): Lentulo, Publio, assistente en la tierra del rey herodes ( 14vb)
ID no. of Witness	5 cnum 5843
City, library, collection & call number	Boston: Boston Public Library, Q.403.88 (BETA manid 3719)
Imprint	Burgos: Friedrich Biel, 1493 ?
Location in witness	f. [14ra-b]
Title(s)	Publius Lentulus, Letra al senado y pueblo romano (tr. Desconocido), traducido 1458-03-25 ad quem
Incipit & Explicits	introducción: [ [14ra-b]] Enel tiempo de cesar octauia=\|no:como de todas las partes del mun\|do los pꝛesidentes delas pꝛouincias \| escriuiessen alos senadoꝛes las noue=\|dades q̃ ocurrian en cada parte. Uno \|\| llamado Publio lentulo assistente en=\|la tierra del rey herodes escriuio alos \| senadoꝛes de roma enesta manera. texto: [ [14rb]] E⁴N estos tiempos ha pares=\|cido ⁊ avn viue vn hombꝛe \| de grã virtud … Enel fablar ralo: graue ⁊ discreto. de \| gran beldad entre los fijos delos hõ\|bꝛes.
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
ID no. of Witness	6 cnum 11527
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9175 (BETA manid 5305)
Copied	Sebastián de Orozco (IGM), 1572-05-26 a quo - 1579 ad quem (texto / muerte de Orozco)
Location in witness	f. 3r
Title(s)	Publius Lentulus, Letra al senado y pueblo romano (tr. Desconocido), traducido 1458-03-25 ad quem
ID no. of Witness	7 cnum 13686
City, library, collection & call number	Wien: Österreichische Nationalbibliothek, 32.T.29 (BETA manid 5935)
Imprint	Lugar desconocido: [Impresor desconocido], s.f.
Location in witness	f. XXXIIv
Title(s)	Publius Lentulus, Letra al senado y pueblo romano (tr. Desconocido), traducido 1458-03-25 ad quem Carra [!] de Publio lentulo a los senado\|doꝛes [!] de Roma sobꝛe las fayciones y estatura de Jesu chꝛisto, 32v (Faulhaber)
Incipit & Explicits	introducción: [ 32v] E⁹Nel tiẽpo de Cesar octa\|uiano:como de todas partes del mundo … Publio lentulo assi=\|stente enla tierra del rey Herodes escriuio a \| los senadores de Roma:enesta manera. texto: [ 32v] ¶ Enestos tiempos ha parescido:⁊ avn biue \| vn hombꝛe de grã virtud … De gran beldad entre los hijos delos hombꝛes. rúbrica: [ 32v] Fin del pꝛimero libꝛo.
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note	Faulhaber: El ed. literario ha echado mano a una trad. antigua, distinta de la que hizo el bachiller Juan de Molina que se encuentra en CNUM 13655 (de BNE R/25204, manid 5930]
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2023-04-25