 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 2310 |
| Authors | Desconocido |
| Titles | Visio Tungdali (Walsh & Thompson) Libro de Túndalo Visíon de un caballero de Ibernia Visión del caballero de Ibernia (Pérez López 2003) Visión de don Túngano (Toledo: Catedral, 99-37) |
| Incipit & Explicits | colofón: … Y yo Pedro Gómez, hijo de Juan Fernández lo escribí, onde roguemos a Dios todos cuantos lo leyéremos y oyéremos que digamos
el Pater Noster con el Ave María, que Dios perdone a mí y a vos todos los males e pesares que le hacemos cada día, amén rúbrica: Esta es la visión del caballero de Ibernia que fue muerto y a cabo de tres días tornó el alma al cuerpo y contolo así como sobre dicho es, y Dios nos perdone, amén |
| Date / Place | Traducido 1301 - 1320 ca. (Pérez López 2003:143) |
| Language | castellano latín (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconocido Escrita en el entorno intelectual de: María de Molina, reina de Castilla y León, Corona de [1321-06-30] (Pérez López 2003:146-47) |
| Associated MSS/editions | manid 2528 MS: Salamanca: Universidad, 1877. León?: Pedro Ortiz, 1469 - 1470. Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Fuero real,
promulgado 1255-07-18. Texto-tipo en manid 2738 MS: Toledo: Biblioteca Capitular, 99-37. Toledo?:, 1301 - 1400. Desconocido, Libro de Túndalo (tr. Desconocido), traducido 1301 - 1320 ca., 3r-24v |
| References (most recent first) | Pérez López (Spring, 2003), “El manuscrito 99-37 de la Biblioteca de la Catedral de Toledo y el manuscrito T del Libro de
buen amor”, La Corónica 137, 143, 146-47 Faulhaber (1997), “Sobre la cultura ibérica medieval: las lenguas vernáculas y la traducción”, Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995) 592 Catalogado en: Baños Vallejo (2003), Las vidas de santos en la literatura medieval española 127, 227 , n. 171 Walsh et al. (1985), Historia del virtuoso cavallero Don Túngano (Toledo 1526) |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 3204 |
| City, library, collection & call number | Toledo: Biblioteca Capitular de Toledo, 99-37 (BETA manid 2738) |
| Copied | Toledo ?: 1301 - 1400 (Pérez López 2003) Aragón (comunidad autónoma): Pedro Gómez, 1367 ca. - 1400 ca. (Castro xx (ff. 1r-24v)) 1391 ca. - 1410 ca. (Castro xxii) |
| Location in witness | ff. IIIr-XXIVv |
| Title(s) | Desconocido, Libro de Túndalo (tr. Desconocido), traducido 1301 - 1320 ca. Vissyon del cavallero de Ybernia, 24v (Pérez López 2003) |
| Incipit & Explicits | colofón: …
[ 24v]
… E yo pero gomez ffijo de johan ferrandez lo escreui onde rrogemos a dios todos quantos lo leyeremos E oyeremos que digamos
el pater noster con el ave marya que dios perdone a mi e a vos todos los males e pessares quel fazemos cada dia amen rúbrica: [ 24v] Esta es la vissyon del cavallero de ybernia que fue muerto e a cabo de tres dias torno el alma al cuerpo e contolo assy commo sobre dicho es e dios nos perdone amen |
| Condition | incompl. al comienzo | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2023-06-07 |