Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 1859
Authors	Bernat Desclot (Riera)
Titles	Crònica de Pere el Gran (BITECA) [Crónica de los reyes de Aragón y condes de Barcelona] (IGM) Llibre del rey en Pere d'Aragó (Riera)
Date / Place	Traducido 1500 ca. ad quem (BNM 1814) Escrito 1283 a quo - 1295 ad quem (BITECA)
Language	castellano catalán catalán (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconocido
References (most recent first)	Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 701 Soriano et al. (1986-), Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears (BITECA) , n. 1479 (texid)
Note	Texto tipo en BNM 1814; según Riera, trad. parcial de la crónica de Desclot. Cfr. BITECA para el original
Subject	Corona d'Aragó (reino) Historia
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 2098
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1814 (BETA manid 2293)
Copied	1491 ca. - 1510 ca. (Faulhaber: letra) 1401 - 1500 (IGM)
Location in witness	ff. 1ra-170ra
Title(s)	Bernat Desclot, [Crónica de los reyes de Aragón y condes de Barcelona] (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem
Incipit & Explicits	texto: [ 1ra] [Q]5uando ercoles entro en | spana edifico villas | y castillos y specialmẽ|te edifico balaguer … [ 169vb-170ra] … Senyor | pensad de adelantar · todo lo | que honor vr̃o sea qaue mjẽ|tre la vida nos baste syempe || vos segujremos
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note	1a parte (hasta f. 170ra) en castellano, 2a en catalán. Nota en letra de comienzos del s. XVI f. 1ra: “A este Autor no se puede dar | Credito por q̃ todo lo q̃ toca | al principio es fabula. y en lo | demas supo poco de las cosas de | Aragon y Catalunja.”
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2012-12-23