 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 1559 |
| Authors | Ischaq Israeli |
| Titles | Kitab al-ahgdhiyah wa-al-adwiyah (al-Sabbah 1992) [Tratado de las fiebres] (Llamas) De febribus (Alvar 2001:47) Kitab al-Hummayat. (OCLC) |
| Date / Place | Traducido 1500 ca. ad quem (Esc. M.I.28) |
| Language | castellano árabe (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconocido |
| Associated MSS/editions | Texto-tipo en manid 1858 MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, M.I.28. 1451 ca. - 1500 ca. Ischaq Israeli, [Tratado de las fiebres] (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem., 3ra-131vb |
| References (most recent first) | Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media 151 , n. 4.4.5 Catalogado en: Alvar (2001), “Textos científicos traducidos al castellano durante la Edad Media”, Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens 47 , n. 4.6 Editado en: al-Sabbah (1992), Kitab al-ahgdhiyah wa-al-adwiyah Editado en: Llamas (1945), Edición y estudio de Tratado de las fiebres |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 1199 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), M.I.28 (BETA manid 1858) |
| Copied | 1451 ca. - 1500 ca. |
| Location in witness | ff. 3ra-131vb |
| Title(s) | Ischaq Israeli, [Tratado de las fiebres] (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem 1-5.17 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 3ra] … nos muestra ypocras & diremos | q̃ la arte de la medeçina es tal q̃conprẽde | cõ Razon las cosas Natura|les … [ 131vb] … o dos | de fleuma ⁊ la terçera de | colera ⁊ la quarta de malen[conja]… |
| Condition | incompl. al comienzo y final |
| References | Edición electrónica en: Gago Jover et al. (2012), Spanish Medical Texts , n. FIE Edición electrónica en: Israeli et al. (1987-09-30), machine-readable text CNUM 1199: Ischaq Israeli. Tratado de las fiebres. Esc. M.I.28 Transcripción en: Israeli et al. (1984), The Text and Concordances of Escorial manuscript M.I.28: Tratado de las fiebres Transcripción en: Israeli et al. (1982), Text and Concordance of Isaac Israeli's Tratado de las fiebres Edición parcial en: Rodríguez de Castro (1781-86), Biblioteca española I:15-17 |
| Note | Ínc. y éxpl. de Richards apud Gago 2012 |
| Subject | Internet - Textos electrónicos | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2019-08-09 |