 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 13116 |
| Authors | Desconocido |
| Titles | Séfer Raziel HaMalaj (Wikipedia) Libro de Raziel |
| Incipit & Explicits | texto: Que dijo el Señor a Moisés: Safuma el monte cuando quisieres hablar conmigo … estos siete cielos, sus ángeles y todas las luminarias desuso, el fuego, el aire, el agua y la tierra |
| Date / Place | Traducido 1259 ca. (Alvar 2010) |
| Language | castellano árabe (orig.) latín (interm.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Juan de Aspa (floruit 1259) Patrocinado por: Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y León, Corona de [1252-05-31 - 1284-04-04] |
| References (most recent first) | Rosado (2021), “Dos obras mágicas toledanas del Libro de Raziel alfonsí en siete libros”, Revista de Filología Española 200-01 , n. 1 Giralt (2019), “Magic in Romance Languages”, The Routledge History of Medieval Magic 102-03 Gehr (2012), “La fittizia associazione del Liber Razielis in sette libri ad Alfonso X il saggio e una nuova determinazione delle fasi redazionali del trattato, della loro datazione e dell’ identità dei compilatori coinvolt”, Viator Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media 146-48 , n. 4.3.3.2 Gascón Vera (1979), “La quema de los libros de Don Enrique de Villena: una maniobra política y antisemítica”, Bulletin of Hispanic Studies 318 Wikipedia (español) (2001-) |
| Note | Alvar 2010: Texto perdido, aunque se cita un “Raziel, custodio del Paraíso, sobre el arte mágica”, en la biblioteca de Enrique
de Villena (1234) y se quemó un “Libro de Raziel” en Barcelona en 1392. Faulhaber: No queda claro que el texto conservado en Frankfurt a/M: UB, lat.oct. 231 (CNUM 14987) sea la trad. de Juan de Aspa. Wikipedia: dentro del misticismo judío es un libro atribuido al arcángel Raziel. En realidad aparece en el s. XIII, siendo su redactor o compilador el rabino Eleazar de Worms (c. 1176–1238). Sin embargo, Giralt 2019 considera que es un texto de origen español, posiblemente del círculo de Alfonso X |
| Subject | Magia |
| Internet | https://es.wikipedia.org/wiki/Raziel Wikipedia visto 2010-01-15 https://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9fer_Raziel_HaMalaj Wikipedia visto 2010-01-20 |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 14987 |
| City, library, collection & call number | Frankfurt am Main: Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Ms. lat. oct. 231 (1) (BETA manid 6169) |
| Copied | 1480 ca. (Frankfurt a/M UB cat.) |
| Location in witness | ff. 96r-97v |
| Title(s) | Desconocido, Libro de Raziel (tr. Juan de Aspa), traducido 1259 ca. Ex libro Razielis, 96r (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | texto: [ 96r] Que dixo el Señor amoysen safuma el mõte qando | qujsieres fablar comjgo … [ 97v] … estos siete cielos | sus angeles ⁊ todas las lumjnarias desuso el fuego | el aire el agua ⁊ la tierra/ |
| References | Véase: Rosado (2021), “Dos obras mágicas toledanas del Libro de Raziel alfonsí en siete libros”, Revista de Filología Española 202 , n. 2.2 |
| Note | Faulhaber: No queda claro si este texto es la trad. atribuida a Juan de Aspa |
Record Status |
Created 2019-08-01 Updated 2021-06-20 |